21-10-2008, Saat: 20:22
(Son Düzenleme: 26-07-2012, Saat: 14:22, Düzenleyen: pirinçtopları.)
Lee Soo Young=>Click for directions / Yönlendirme için tiklayin
Lalala / Lee Soo Young
Before I realized so, I forgot that you had left.
I'm like this, an idiot without a good sense.
When I hear the phone ring, I keep thinking that it's you.
I even cleared my throat before answering the phone.
Habits are scary. It doesn't happen as I command it in my mind.
Because I'm more used to love rather than separation.
I'll try to forget our love and our memories, even if it won't work, I'll try to forget like there wasn't anything in the first place.
Lalalalala. Lalala. Lalalala. Lalala. Lalala. Lalala.
When I was shopping, I absentmindedly shopped for your things also.
Without speaking, I put back the items like an idiot.
"If there's a good movie, we have to see it together,"
Without knowing, I have those kind of thoughts.
Did you have moments like these? At least once?
Or did it just stop right after we broke up?
I'll try to change, like how you changed.
Now, I'm going to love again.
When time goes by, and I keep living life,
I'll probably get used to somebody else, too.
I'll try to forget our love and our memories, even if it won't work, I'll try to forget like there wasn't anything in the first place.
Lalalalala. Lalala. Lalalala. Lalala. Lalala. Lalala.
You should forget me, and
I'll try to change, like how you changed.
Now, I'm going to love again.
When time goes by, and I keep living life,
I'll probably get used to somebody else, too.
I'll try to forget our love and our memories, even if it won't work, I'll try to forget like there wasn't anything in the first place.
Lalalalala. Lalala. Lalalala. Lalala. Lalala. Lalala.
Lalala / Lee Soo Young
Öyle farketmeden önce, senin terkettigini unuttum.
Ben böyleyim, bir sagduyusu olmayan bir ahmak gibi.
Telefonun çaldigini duydugum zaman, senin oldugunu düsünürüm
Ben hatta, telefonu cevaplamadan önce benim bogazimi temizlerim.
Aliskanliklar korkunçtur.Aklimi yönetmek onu yönettigim gibi olmuyor
Çünkü ben ayriliktan ziyade sevmeye aliskinim.
Ise yaramasa bile sevgimizi ve hatiralarimizi unutmayi deneyecegim,
Hiç bir sey olmamis gibi unutmayi deneyecegim.
Alisverise çiktigim zaman senin içinde bir seyler alirim.
"Eger, iyi bir film varsa, biz bir arada onu izlemeliyiz",
Bilmeden bu cümleleri düsünüyorum.
En azindan bir defa senin böyle begendigin anlar var mi?
Yoksa o sadece biz ayrildiktan sonra hemen durdu mu?
Senin gibi degismeye çalisacagim.
Simdi yeniden sevecegim.
Zaman ilerledikçe hayati yasamaya koyulacagim.
Muhtemelen baska birisine alisacagim.
Ise yaramasa bile sevgimizi ve hatiralarimizi unutmaya deneyecegim,
HIç bir sey olmamis gibi unutmayi deneyecegim.
Sen beni unutmaliydin
Ve bende senin gibi degismeyi deneyecegim.
Simdi ben yeniden sevecegim.
Zaman ilerledikçe hayati yasamaya koyulacagim.
Muhtemelen baska birisine alisacagim.
Ise yaramasa bile sevgimizi ve hatiralarimizi unutmaya deneyecegim,
Hiç bir sey olmamis gibi unutmayi deneyecegim.
Çeviri:myyourself
Arkadaslar bildiginiz gibi sarki sözlerini çevirdiginiz zaman bazen anlamsiz cümlelerle karsilasabilirsiniz... çevirirken bende fazla düzenleme yapmadim oldugu gibi aktarmaya çalistim, sonuçta sarki sözü...
Korecesini de ben yazayim bari
