Landscape of Nine Valleys of Muyi

[FurenDorina]

Landscape of Nine Valleys of Muyi






Bu, Zhuzi'nin son yıllarında inzivaya çekildiği yer olan Muyi'nin Dokuz Vadisi'nin bir çizimidir. Efendi Toegye'nin son sözleri bu çizime eklenmiş, bu çizimi çok daha fazla değerli hale getirmiştir. Efendi Toegye'nin son sözleri Şubat 1564'te Toegye Kitabı diye anılan kitaba yazılmıştır. Bu son sözlere göre, Efendi Toegye Seoul'dayken, Muyi'nin Dokuz Vadisi'nin genellikle belirsiz olan birkaç çizimini görmüştür.

Bir gün Efendi Toegye'nin arkadaşı Yi Jung-gu, ona karmakarışık ayrıntılı bir çizim gönderdi. Efendi Toegye bu eserin bir hazine olarak değer kazanmasını sağlayan dokuz şiir ve bir de son söz yazmıştır.

Çeviri: S.T.



~~ English ~~


This is the drawing of Nine Valleys of Muyi where Zhuzi went into seclusion in his later years. Sir Toegye's epilogue was inserted in this drawing, which made this drawing much more valuable. Sir Toegye's epilogue was written in February 1564 in the book called "Toegye Book". According to this epilogue, when Sir Toegye was in Seoul, he saw several drawings of Nine Valleys of Muyi, which were mostly vague.

One day Sir Toegye's friend, Yi Jung-gu, sent an intricately detailed drawing to him. Sir Toegye wrote nine poems and this epilogue, which enabled this item to obtain value as a treasure.


Kaynak / Source