Korean Women in Traditional Arts and Humanities
Yazar: Song-Mi Yi
Yayın: Daewonsa Publishing Co.
Yıl / Sayfa Sayısı: 2002 / 164 sayfa
Kore kadınının hayatı ve yaratıcılığını inceleyen, anlayışlı ve akıllıca bir biçimde yazılmış olan bu kitap, yetenekli ve etkileyici kadınların hayatlarını araştırarak, yaygın olarak ağırbaşlı, itaatkar ve herhangi bir nitelikten yoksun olarak tanımlanan Kore kadınının basmakalıp görüntüsünü sarsar. YI, geçmişteki Koreli kadınların değerleri ve başarıları ile modern Koreli kadınların mevcut kültürel durumu arasında bağlantı kurar. Usta şair HWANG Jin-i ve Joseon döneminin önde gelen ressamlarından SIN Saimdang (1504~1551) gibi kahramanlarin hayatlarını ele alarak yazar, modern kadınların yolunu açan, baskıcı ataerkil sistemin üstesinden gelen kadınların ilham verici hikayelerini yazar. Bu kitap, günümüze kadar gelen deliller sayesinde, geçmişteki mevcut yaşamı yeniden inşa etme girişimleri ve kadınların sosyal statü değişikliklerinin içine girerek bunları tarihsel bir biçimde sunar. Diğer bölümleri, sanat ve beşeri bilimlerde dikkat çekici kadınların hayatı ve kadınların yaratıcı ve bilimsel faaliyetleri takip eder. Yazar, "kadınca faaliyetler"in öngörülen sınırları içinde, güzellik anlayışı ve sanatsal yetenekleriyle anlamlı bir çıkış bulan, çok sayıda isimsiz kadına hürmetlerini sunar. Kitap, modern dönem öncesi kadınının kozmetik formülleri ile ilgili kalıntılar, malzemeler ve belgelenmiş deliller hakkında ilginç bir tartışmayla sona erer.
Çeviri: _özge_
![[Resim: ttl106.jpg]](http://img688.imageshack.us/img688/7482/ttl106.jpg)
English
Author: Song-Mi Yi
Publising: Daewonsa Publishing Co.
Year / Number of Pages: 2002 / 164 pages
This insightful and perspicacious look into the life and art of Korea Women discredits prevalent stereotyped images of Korean women as being submissive, demure, and devoid of any personal character by examining the lives of talented and expressive women. YI links the current cultural status of modern Korean women to the achievements and merits of Korean women of the past. Discussing the lives of heroes like SIN Saimdang (1504~1551), the foremost painter during the Joseon era and HWANG Jin-i, a masterful poet, the author writes of inspiring stories of women who overcame repressive patriarchal systems to pave the way for modern women. The book provides a historical investigation into the changes of social status of women and attempts to reconstruct the physical living of the past through extant evidences. Other chapters follow women’s creative and scholarly activities and the lives of noteworthy women in the arts and humanities. The author pays tribute to numerous anonymous women whose sense of beauty and artistic talents found expressive outlets within the prescribed boundaries of “womanly activities.” The book finishes with a fascinating discussion about relics, utensils, and the documentary evidences for formulas related to pre-modern women’s cosmetics.
Kaynak >< Source
Yazar: Song-Mi Yi
Yayın: Daewonsa Publishing Co.
Yıl / Sayfa Sayısı: 2002 / 164 sayfa
Kore kadınının hayatı ve yaratıcılığını inceleyen, anlayışlı ve akıllıca bir biçimde yazılmış olan bu kitap, yetenekli ve etkileyici kadınların hayatlarını araştırarak, yaygın olarak ağırbaşlı, itaatkar ve herhangi bir nitelikten yoksun olarak tanımlanan Kore kadınının basmakalıp görüntüsünü sarsar. YI, geçmişteki Koreli kadınların değerleri ve başarıları ile modern Koreli kadınların mevcut kültürel durumu arasında bağlantı kurar. Usta şair HWANG Jin-i ve Joseon döneminin önde gelen ressamlarından SIN Saimdang (1504~1551) gibi kahramanlarin hayatlarını ele alarak yazar, modern kadınların yolunu açan, baskıcı ataerkil sistemin üstesinden gelen kadınların ilham verici hikayelerini yazar. Bu kitap, günümüze kadar gelen deliller sayesinde, geçmişteki mevcut yaşamı yeniden inşa etme girişimleri ve kadınların sosyal statü değişikliklerinin içine girerek bunları tarihsel bir biçimde sunar. Diğer bölümleri, sanat ve beşeri bilimlerde dikkat çekici kadınların hayatı ve kadınların yaratıcı ve bilimsel faaliyetleri takip eder. Yazar, "kadınca faaliyetler"in öngörülen sınırları içinde, güzellik anlayışı ve sanatsal yetenekleriyle anlamlı bir çıkış bulan, çok sayıda isimsiz kadına hürmetlerini sunar. Kitap, modern dönem öncesi kadınının kozmetik formülleri ile ilgili kalıntılar, malzemeler ve belgelenmiş deliller hakkında ilginç bir tartışmayla sona erer.
Çeviri: _özge_
![[Resim: ttl106.jpg]](http://img688.imageshack.us/i/ttl106.jpg/)
English
Author: Song-Mi Yi
Publising: Daewonsa Publishing Co.
Year / Number of Pages: 2002 / 164 pages
This insightful and perspicacious look into the life and art of Korea Women discredits prevalent stereotyped images of Korean women as being submissive, demure, and devoid of any personal character by examining the lives of talented and expressive women. YI links the current cultural status of modern Korean women to the achievements and merits of Korean women of the past. Discussing the lives of heroes like SIN Saimdang (1504~1551), the foremost painter during the Joseon era and HWANG Jin-i, a masterful poet, the author writes of inspiring stories of women who overcame repressive patriarchal systems to pave the way for modern women. The book provides a historical investigation into the changes of social status of women and attempts to reconstruct the physical living of the past through extant evidences. Other chapters follow women’s creative and scholarly activities and the lives of noteworthy women in the arts and humanities. The author pays tribute to numerous anonymous women whose sense of beauty and artistic talents found expressive outlets within the prescribed boundaries of “womanly activities.” The book finishes with a fascinating discussion about relics, utensils, and the documentary evidences for formulas related to pre-modern women’s cosmetics.
Kaynak >< Source
