Giriş Yap

**BucuRgp** · (Son Düzenleme: 25-12-2015, Saat: 20:56, Düzenleyen: dalnim.)

Korean Wedding Ducks (원앙세트)
Kore Evlilik Ördekleri

Bir kız çocuğunun evlilik ördeğini oyma ile süsleyecek kişiyi (erkeği) seçmek kolay bir görev değildir. Bu kişi iffetli, saygıdeğer ve de iyi bir arkadaş olmalıdır. BEŞ SERVET’in hepsine sahip olmalıdır. Bilhassa arkadaşı kendisine sorduğunda, görevi gerçekleştirmeyi gerçekten istemeli ve bundan mutluluk duymalıdır. Geleneksel evlilik ördeği oymacılığı kolay olmayan bir gelenektir. Evlilik ördeği oymacılığını yapmak için seçilen kişi ruhunu ve talihini, şanslı genç çiftle paylaşır. Oymacının kişisel özellikleri (oymacı yönüne ait özellikler değil) çok önemlidir.

Oymacı çalışmasından dolayı para kabul etmeyebilir ama ördek oyma görevinin onuru için kabul etmelidir. Diğer taraftan, ihtiyatli bir adam yaşamı boyunca birden fazla ördek oymamaya dikkat etmelidir, her ördek için BEŞ SERVET'ini sunar ve servetlerini başka yerde paylaşamaz. Bu durum, oymacılığın geleneksel kalite ve hamlığını açıklayabilir. Oymacının BEŞ SERVETİ ise:

1. Zengin olmalıdır.
2. Tamamen sağlıklı olmalıdır.
3. Ailesi içinde (akrabaları da dahil) boşanan biri olmamalıdır.
4. İyi bir karısı olmalıdır.
5. Bir kaç erkek çocuğu olmalıdır.

Erkek evlatların manası ailenin güçlülüğü ve devamlılığı şeklinde Konfüçyüsçülükte saklıdır. Ördeği yapan kişi tüm ruhunu ve gücünü görevine sunar. Bıçağıyla çalışırken gelin ile damada gerçek bir mutluluk, şans, huzur, ongunluk ve birkaç çocuk için yürekten dua eder.

Düğün zamanı gelince, ördek farklı renklerle (ördeğin boynu dışında) kaplanmış olmalıdır ve ördek törene götürülür. Ördek, kız gelir gelmez masaya yerleştirilir.

Tören bittiğinde gelin ve damat, damadın anne ve babasını selamlar. Daha sonra damadın annesi ördeği, gelinin önlüğüne atar. Gelin ördeği yakalarsa, geleneklere göre ilk çocuğu erkek olacak demektir. Yakalayamazsa ilk çocuğu kız olacaktır.

Daha sonra damadın annesi, gelinin önlüğüne birkaç avuç hünnap atar. Hünnaplar ilaç olarak, sağlık amaçlı kullanılır ve sağlıklı bir geleceği temsil eder. Son olarak damadın annesi geline birkaç kestane atar. Bunlar doğacak olan erkek çocuğun güçlü olmasını simgeler. Gelinin yakaladığı kestane sayısı, erkek çocuk sayısına ve sağlığa işarettir.

Ördek, çiftin yeni evinde kolaylıkla görebilecekleri bir yere koyulur. Eğer çift atışırsa, çiftlerden biri, onlara huzurlu evliliklerini anımsatan ördeği işaret eder ve kavgayı keserler.

Ördek anneden kıza, nesilden nesle aktarılacaktır.

Evlilik ördeği üç şeyi simgeler:

1. Barış
2. Birkaç çocuk
3. Ayrılık olmaması

Çeviri: sunshine

English

Selecting the man who will carve a daughter's wedding duck is not an easy task. The man chosen must be a pure and honorable man, as well as a good friend. He must be the fortunate possessor of all of the FIVE FORTUNES. Above all, he must be truly willing and happy to perform the task when asked by his friend. The carving of the traditional wedding duck is a custom not taken lightly, for the man selected to carve the wedding duck shares his spirit and his fortunes with the lucky young couple. The personal traits of the carver (not his ability as a carver) are crucial, because it is his spirit, which enters into the symbol as well as his FIVE FORTUNES which are being shared with the bridal couple.

The carver may not accept money for his work, but rather must agree to carve the duck for the honor of the task. On the other hand, a prudent man must be careful nor to carve more than one duck in his lifetime, for with each duck he shares his own FIVE FORTUNES, and he cannot "share his fortunes" away. This may explain the crudeness and folk quality of some of the carvings. The FIVE FORTUNES of the carver are: 1. He must be rich, 2. He must be perfectly healthy, 3. Among his family (including his relatives) there must have been no divorces, 4. He has to have a "good wife" and 5. He must have many sons.

The significance of the sons is in keeping with the Confucian emphasis on family strength and continuity, but this FORTUNE carries an additional condition. For a man to have five children, but have only two watching him when he dies, means he can count only two children as his real children. He cannot count the others. To have all his children watch him die is part of the FIFTH FORTUNE. The duck-maker applies his whole spirit and energy to his task. While working with his knife, he prays in his heart that, generous portions of true happiness, luck and good fortune will bring peace, prosperity and many children (just as the duck has many eggs) to the bride and groom.

A daughter's wedding is a time of festivities whether the wedding occurs in Mexico, the United States, Europe or the Orient. Each country has its own customs, which make it a special time for the entire family. These times are no less exciting in Korea than in other countries. In Korea, though, a family prepares for this day from early childhood, for this is a special day in the daughter's life.

When it is time for the wedding, the duck must be wrapped with different colors of cloths (except the neck of the duck) and it is carried to the ceremony. The duck is placed on the table as soon as the daughter arrives. When the ceremony is over, the bride and groom bow to the groom's mother and father two and a half times. Then the groom's mother throws the duck to the apron of the bride. If the girl catches the duck, she, according to the tradition, will have a boy as the first child. If she missed, the first child will be a girl.

Next, the groom's mother throws several handfuls of jujubes to the outspread apron of the bride. These are good for the health and are used as a medicine. It symbolizes a healthy future. Finally, the mother of the groom throws some chestnuts to the bride. These are hard and strong and are a symbol of the strong sons to be born. The quantity caught is an omen of good health and many sons.

The duck is carried to the new home of the bridal pair and is displayed where they can easily see it. If the couple quarrels, one will point to the duck, which reminds them of the peaceful wedding, and will stop fighting.

The duck will be handed down from mother to daughter through the generations. The wedding duck symbolizes three things: 1. Peace, 2. Many children, and 3. No separations.

Kaynak / Source