Korean Shamanism, The Origins of Indigenous Culture

[^^Büşra]

Kore Şamanizmi ve Yerli Kültürün Kökenleri

Kore Şamanizmi büyülü dini ayinleri, hem de toplumsal ve özel olan ayinleri kapsamaktadır.Bu ayinlerde odak noktası şamanın (mudang) bireysel deneyimlerinin yanı sıra Şamanın tanrılarla yaşadığı ruh dünyasında irtibatı ve şamanın kalıtsal yetenekleri üzerindedir.
Şamanizm yaklaşık beş bin yıllık geçmişi ile, Kore'de eski inanç sistemidir. Orta Asya ve Kuzey şamanistik bir kemer ile bağlanır, ve sözü edilen Sibirya ve kuzey İskandinavya ile Kore’yi bağlayan bu kemeri; Şamanistik geleneklerden kaynaklandığını Koreliler kabul eder.
Belli bir dönemlerde Şamanizm; "düşük yada alt tabaka" halkın kültürünün bir biçimi olarak kabul edilmiş olmasına rağmen, tamamen Kore'de kaybolmamıştır.
20. yüzyılın ortalarında Kore kültürel kimliğini yeniden değerlendirildikten sonra, şamanizmin Kore kültürünün en eski katmanını oluşturduğu kabul edilmiştir.
Günümüzde Şaman ritüelleri; günlük yaşamın bir parçasıdır hem de daha tarımsal ve kentsel bir ortamda, Modern gökdelenler inşaat çalışmaları, örneğin Şaman ayinleri başladı."klasik" müzik ve dans gelenekleri birkaç tane iken Şamanizm kendi kökenleriniaçıkça ortaya koymaktadır. Ayrıca, birçok çağdaş sanatçı eski şaman ailelerden gelmektedir.

Şamanlar
Bir kişi iki şekilde şaman haline gelebilir. Ya şaman ailenin çocuğu olarak doğar ve sonuna kadar bir şaman olarak yaşar. Bu tür kalıtsal yolla şaman olanlar ‘sseseupmundang’ olarak çağırılır. Kalıtım sistemi anaerkildir yani adamın evlilik yoluyla şaman olaması mümkündür.
Bir kişi aynı zamanda mistik deneyim, sözde bir"Şaman hastalığı" (sinbyeng) aracılığla da şaman olabilir,bundan sonra onun için bir başlama töreni yapılması gereklidir. Bu tür şamanlar "Ruhlar tarafından seçilmiş"tir ve ‘Gangsinmudang’ denir.
Bunlar genellikle transa geçme yeteneğine sahip ve bu yetenekle keskin bıçaklar üzerinde dans edebilir. Kalıtsal yolla şaman olanlar bu tür aşırılıklara kendilerini dahil etmezler. Onların ana görevi; basitçe Şaman ritüellerinde temizlenmeye dikkat çekmektir.
Şaman aileler genellikle müzik, dans ya da diğer sanat biçimlerinde kendi çocuklarına eğitim vermişlerdir. Yani bugün bile pek çok önemli sanatçı şaman ailelerden gelmektedir. Onları eşlik ederken müzisyenler erkektir, günümüzde Şamanların çoğu kadındır.


Bir Şaman Rituali:Gut(arınma)
Kore de Şamanizm çekirdek törendir. Bu tören örneğin, bir hastalığı uzun ömürlü olarak iyileştirilmesini sağlamaya veya dünya sonrasında kişinin önünü açmayı amaçlayan kişiye özel, bireysel törenler olabilir.
Bu tür törenlerde aynı zamanda ölen bir kişiyi ele alabilir.Görkemli bir arınma töreni de, toplumsal bir olay olabilir. Arınması gereken köy için, örneğin; balıkçılar için iyi bir hasat veya şans sağlamak, bir salgın hastalığı tedavi etme amacı olabilir. Ciddi ve törensel bölümler dans ve müzik numaraları ile daha eğlenceli hale gelebilir.
Seyirci de törene katılır. Şaman genellikle dans ve şarkıda görev alarak doğrudan hedef kitlenin şimdi ve sonraki yorumlarını da değerlendirir.
İlkesel olarak Kore Şaman ayin 12 bölüme ayrılmıştır. Ritüellein kısımları, az ya da çok aynı yapı ve fonksiyonları paylaşır. Ancak, gut ritüelinin birçok bölgesel değişikleri vardır. Bunlar genellikle köy veya bunların uygulandığı bölgenin adını taşır.

Namhaean Pyolsin-gut
Toplumsal törenlerin bir örneği olan ‘NamhaeanPyolsin-gut’, Kore Yarımadası'nın güney kıyısındaki bir köy arınma töreni olduğu söylenir. Kısa versiyonu üç gün sürerken,uzun versiyonunda bunu gerçekleştirmek için bir hafta süre gerekir.
Törenin final,motor bölümü taemo veya "büyük şaman" dır. Ona bir obua, flüt, davul ve gong içeren küçük bir orkestra eşlik eder. Müzisyenler de genellikle Şaman ailelerden gelmektedir.
Uzun törenin amacı çok sayıda bölümleri sunmaktır.Örneğin; yol tanrılarını yatıştırmak için, köy koruyucusu ilahlara tören hakkında bilgile vermek,güneşi karşılama, ayin alanını arındırmak için, iyi bir hasat için dua etmek adına, İyi balıkçılık için istekde bulunmak, balıkçılar için güvenli sular istemek, kişinin atalarının refahı için dua etmek, ölüleri huzura kavuşturmak için ve Budist koruyucu tanrılarına barış için dua etmek adına yapılır.

Kaynak:Asian Traditional Theatre and Dance

Çeviri:^^Büşra

English

Korean Shamanism, The Origins of Indigenous Culture

Korean shamanism covers magic-religious rituals, both communal and private ones. In these rituals the focus is on both the shaman’s (mudang) individual experience as well as on the shaman’s hereditary abilities to contact the spirit world, inhabited by various shamanistic gods.
With its history of some five thousand years, shamanism is the oldest belief system in Korea. The Koreans agree that their shamanistic tradition stems from Central Asia and is connected with the above-mentioned Northern Shamanistic Belt, connecting Korea with Central Asia, Siberia and northern Scandinavia.
Although during certain periods shamanism has been regarded as a form of “low” folk culture, it has never completely disappeared in Korea. After the re-evaluation of Korean cultural identity in the mid-20th century, it was agreed that shamanism formed the earliest stratum of Korean culture.
Nowadays shamanistic rituals are still part of everyday life, both in agrarian and more urban surroundings. The construction works of modern skyscrapers, for example, are inaugurated with shamanistic rituals, while several of the “classical” music and dance traditions clearly reveal their origins in shamanism. Furthermore, many contemporary artists come from old shaman families.

The Shamans
A person can become a shaman in two ways. He or she can be born into a shaman family and thus end up as a shaman. This kind of hereditary shaman is called sseseupmundang. The heredity system is matrilineal and thus a man can become a shaman through marriage.
A person can also become a shaman through a mystical experience or a so-called “shamanistic illness” (sinbyeng), after which an initiation ceremony is required. This kind of shaman, “chosen by the spirits”, is called gangsinmudang.
They often have the ability to go into a trance and thus they are able, for example, to dance on sharp knives etc. The hereditary shamans do not involve themselves in this kind of extremes. Their main duty is simply to take care of the shamanistic gut rituals.
Shaman families have often given their offspring training in music, dance or other forms of art. So even today many important artists come from shaman families. Nowadays most of the shamans are women, while the musicians accompanying them are men.

Gut, a Shaman Ritual
The nuclear of Korean shamanism is the gut ceremony. It can be a private, individual ceremony, which, for example, is aimed at curing a disease, ensuring longevity or paving the way to the after-world. This kind of ceremony can also be addressed to a deceased person.
A gut ceremony can also be a grandiose, communal happening. A village gut may, for example, aim to ensure a good harvest, or luck for the fishermen, or to cure an epidemic illness. Serious, ritualistic sections are combined with more entertaining dance and music numbers.
The audience also participates in the ceremony. The shaman often addresses her comments directly to the audience, which, every now and then, takes part in the dancing and singing.
In principle a Korean shamanistic ritual is divided into 12 sections. Most of the rituals share, more or less, the same structure and functions. However, there are many regional variants of the gut ritual. They are usually named after the village or the region in which they are practised.

Namhaean Pyolsin-gut
One example of the communal ceremonies is the Namhaean Pyolsin-gut, a village gut ceremony from the southern coast of the Korean Peninsula. In its larger version it takes a week to perform, while a shorter version lasts three days.
The primus motor of the ceremony is a shaman, taemo or a “big shaman”. She is accompanied by a small orchestra, which includes an oboe, a flute, drums, and a gong. The musicians also usually come from shaman families.
The numerous sections of the long ceremony aim, for example, to pacify deities of the road, to inform the village tutelary deities about the ceremony, to welcome the sun, to purify the ritual space, to pray for a good harvest, to ask for good fishing, to request safe waters for the fishermen, to pray for one’s ancestors’ well-being, to pacify the dead, and to pray to Buddhist guardian deities for peace.

Score:Asian Traditional Theatre and Dance

[^^Büşra]

[^^Büşra]

[kıday baksı]

Sunum için teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/groups/43660099...1/?fref=ts