Giriş Yap

**sunshine** · (Son Düzenleme: 31-07-2012, Saat: 17:16, Düzenleyen: YUM X.)

Korean Seals / 도장 - 인장 – 인감 / Kore Mühürleri

Kore mühürle yaklaşık ilk olarak M.Ö. 2.yy’da tanıştı. Kore'de mühür kullanımının en eski kaydı Buyeo krallarının kullandığı kraliyet mühürleridir (oksae: 옥새). Mühür kullanimi Üç Krallik döneminde yayginlasmistir.

Kore’de krallık sisteminde kullanılan iki tür mühür vardır: Gugin (국인) ile eobo (어보) veya diğer adıyla eosae (어새). Gugin (국인) Çin imparatorlarının Kore krallarına gönderdikleri ve iki ülke arasindaki ilişkilerin kardesçe devam edeceğini simgeleyen mühürlerdi. Bu mühürler sadece Çin ile iletişimde ve kralların taç giyme törenlerinde kullanılmıstır. 1948 yılında Kore Cumhuriyeti’nin kurulmasıyla yeni bir devlet mührü guksae (국새) kullanılmaya baslandı.

Mühürler ayrıca çeşitli hükümet belgelerinde de kullanılmıştır. Bu tip mühürlere gwanin (관인) deniliyordu ve kullanımı uzman memurların denetimindeydi.

Geleneksel sanatlarda Çin ve Japonya gibi ülkelerde Çin kaligrafi ustaları bu mühürleri kullanıyordu. Mühürlerin bu çeşidine Nakkwan (낙관) denilir. Bazı sanatçılar kendi mühürlerini yapmışlardır. Joseon dönemi kaligrafisti ve aynı zamanda da tarihçi Kim Jung-hee mühürler ile ilgili çalişmalar yapmıştır.

Modern Kore'de mühürler hala kullanılmaktadır. Korelilerin çoğunun kişisel mühürleri vardır. Her hükümet dairesinin kendine özgü mührü vardir. Bu mühürler önemli belgelerde kullanılır.

Dojang (도장) adı verilen kişisel mühürler kullananların yasal konumuna göre sınıflandırılır.

Kore mühürleri tahta, yeşim taşi ve bazen de çok değerli olan fil disinden yapılırdı. Resmi mühürler altın veya yüksek kalitedeki yeşim taşından yapılırdı. Nadiren de bronzun ve çelik mühürler kullanılırdı.

Çeviri: sunshine
Çalmayın!!!

[Resim: 20042247.jpg]

Korean Seals

The seal was first introduced to Korea in approximately 2nd century BCE. The remaining oldest record of its usage in Korea is that Kings of Buyeo used royal seal (oksae: 옥새, 玉璽) which had inscription of Seal of the King of Ye (濊王之印, 예왕지인). The use of seals became popular in Three Kingdoms period.

In case of State Seals in monarchic Korea, there were two types of it in use: Gugin (국인, 國印) which was conferred by the Emperor of China to Korean kings, in sense of keeping relations between two countries as brothers(Sadae-jui). This was used only in communications with China and coronation of kings. Others, generally called eobo (어보, 御寶) or eosae (어새, 御璽), are used in foreign communications with countries other than China, and domestic uses. With declaration of establishment of Republic of Korea in 1948, its government created a new State Seal, guksae (국새, 國璽) and it is used in promulgation of constitution, designation of cabinet members and ambassadors, conference of national orders and important diplomatic documents.[3]

Seals were also used by government officials in documents. These types of seals were called gwanin (관인, 官印) and it was supervised by specialist officials.

In traditional arts, like China and Japan, an artist of Chinese calligraphy and paintings would use their seals (generally leisure seals and studio seals) to identify his/her work. These types of seals were called Nakkwan (낙관, 落款). As seal-carving itself was considered a form of art, many artists carved their own seals. Seals of Joseon-period calligraphist and natural historian Kim Jung-hee (aka Wandang or Chusa) are considered as antiquity.

In modern Korea, the use of seals is still common. Most Koreans have personal seals, every government agency and commercial corporation has its own seals to use in public documents. While signing is also accepted, many Koreans think it is more formal to use seals in public documents.

Personal seals (dojang in general reference) in Korea can be classified by their legal status. It is very similar to that of Japan: ingam (인감, 印鑑) or sirin (실인, 實印), meaning registered seal, is the seal which is registered to local office. By registering the seal, a person can issue a "certificate of seal registration" (ingam-jungmyeong-seo (인감증명서, 印鑑證明書) in Korean) which is required documents for most of significant business transactions and civil services. While ingam is used in important business, other dojangs are used in everyday purpose such as less-significant official transactions. Thus most Koreans have more than two seals.

Korean seals are made of wood, jade, or sometimes ivory for more value. State Seals were generally made of gold or high-quality jade. Rare cases of bronze or steel seals are remaining.
(Wikipedia)