Korean Cultural Center Ankara Film Days 34 (28.07.2012)

[OneLeN]

Her Cumartesi saat 14:00'de
Korean Cultural Center Ankara Film Days 34 [28.07.2012]
Ankara Kore Kültür Merkezi, Film Günleri 34 [28.07.2012]

Chilling Romance / 오싹한 연애 / Ürpertici Aşk




Konusu:

"Ölü insanlar görüyorum." parodide kullanılan yaygın bir cümledir, fakat baş ladynin büyülendiği doğru olsaydı, dayanılamayacak kadar korkunç bir özellik olurdu.
Yeo Ri daha çocukken, hayaletleri görebilmek gibi doğaüstü bir yeteneğe sahipti ve onlar göründüğünde, genellikle o kalabalık bir yerdeyse, etrafındaki insanlara garip şeyler olurdu. Yeo Ri kendini dış dünyadan soyutlamayı seçti, fakat gösterilerinde ona iş teklif eden Jo Goo (Lee Min Ki) adında bir sokak sihirbazı ile tanıştı.
Bir yıl geçer ve Yeo Ri, gizli bir bölmede hayaleti oynadığı, sihirbazın korku temalı oyununda rol almayı bırakır. Her gün Jo Goo'nun başarılı oyunuyla gösteri kapatılır ve Yeo Ri içmeye davet edilir, fakat o her zaman teklifleri geri çevirir. İnsanlarla yakınlaşırsa ne olacağının farkındadır.
Sonunda Yeo Ri aralarında bir şeyleri değiştirmek için trajik ve yalnız hayatını Jo Goo'ya anlatır. Jo Goo ona yardım etmenin bir yolunu bulabilecek mi? Yoksa o da diğerleri gibi hayaletler yüzünden kaçacak mı?
"Chilling Romance", daha önce “2 Faces of My Girlfriend” (2007) ve “Love Phobia” (2006) de yönetmiş olan Hwang In-ho tarafindan yönetilmiştir.

Oyuncular:
Son Ye-jin / 손예진
Lee Min Ki / 이민기
Park Cheol-min / 박철민
Kim Hyeon-sook / 김현숙


Yönetmen: Hwang In-ho (황인호)
Senarist: Hwang In-ho (황인호)

Çeviri: wiseacre_daisy & puduhepa1307




Fragman / Trailer




~~ English~~

Synopsis

“I see dead people” is a common phrase used in parody, but if it were true, as it is for the leading lady in “Spellbound,” it would be a shockingly terrifying trait to hold.
Ever since she was young, Yeo-ri (Son Ye-jin), has had the unnatural ability to see ghosts, and when they do appear, usually when she has company, unexpected things occur to the people around her. Yeo-ri chooses to isolate herself from the outside world but is approached by a street magician named Jo-goo (Lee Min-ki), who offers her a job in his show.
One year passes, and Yeo-ri ends up playing a part in the magician’s horror-themed act, in which she plays a ghost in a closet. Every day, Jo-goo’s staff successfully close the show and invite Yeo-ri for drinks, but she always rejects their offer. She is fully aware what will happen if she gets close to people.
When eventually Yeo-ri opens up to Jo-goo about her tragic and lonely life, things start to change for the both of them. Can Jo-Goo help her find a way out? Or will he be chased away by the ghosts like all of the other people in Yeo-ri’s life?
“'Chilling Romance' is directed by Hwang In-ho, who had also directed “2 Faces of My Girlfriend” (2007) and “Love Phobia” (2006).


Cast

Son Ye-jin / 손예진
Lee Min Ki / 이민기
Park Cheol-min / 박철민
Kim Hyeon-sook / 김현숙

Directed: Hwang In-ho (황인호)
Screenplay: Hwang In-ho (황인호)


Kaynak / Source



Yer/Place:Kore Kültür Merkezi, Gösteri Salonu 3.kat, Paris Cad. No: 74 Kavaklidere-ANKARA
Tarih/Date: 28/07/2012
Saat/Time: 14:00-16:00
Film için kapı açılışı / Opening: 11:30



Rezervasyon/Reservation:
Kore Kültür Merkezi/Korean Cultural Centre

[hayalkuşu]

Çok güzel bir film seçmişsiniz. Tekrar izlemek için gelmek isterdim.
Gideceklere iyi seyirler.^^

[kıday baksı]

Konu için teşekkür ederiz...

>>> http://www.facebook.com/pages/korea-fans...2387364063

Her Cumartesi saat 14:00'de
Korean Cultural Center Ankara Film Days 34 [28.07.2012]
Ankara Kore Kültür Merkezi, Film Günleri 34 [28.07.2012]

Chilling Romance / 오싹한 연애 / Ürpertici Aşk




Konusu:

"Ölü insanlar görüyorum." parodide kullanılan yaygın bir cümledir, fakat baş ladynin büyülendiği doğru olsaydı, dayanılamayacak kadar korkunç bir özellik olurdu.
Yeo Ri daha çocukken, hayaletleri görebilmek gibi doğaüstü bir yeteneğe sahipti ve onlar göründüğünde, genellikle o kalabalık bir yerdeyse, etrafındaki insanlara garip şeyler olurdu. Yeo Ri kendini dış dünyadan soyutlamayı seçti, fakat gösterilerinde ona iş teklif eden Jo Goo (Lee Min Ki) adında bir sokak sihirbazı ile tanıştı.
Bir yıl geçer ve Yeo Ri, gizli bir bölmede hayaleti oynadığı, sihirbazın korku temalı oyununda rol almayı bırakır. Her gün Jo Goo'nun başarılı oyunuyla gösteri kapatılır ve Yeo Ri içmeye davet edilir, fakat o her zaman teklifleri geri çevirir. İnsanlarla yakınlaşırsa ne olacağının farkındadır.
Sonunda Yeo Ri aralarında bir şeyleri değiştirmek için trajik ve yalnız hayatını Jo Goo'ya anlatır. Jo Goo ona yardım etmenin bir yolunu bulabilecek mi? Yoksa o da diğerleri gibi hayaletler yüzünden kaçacak mı?
"Chilling Romance", daha önce “2 Faces of My Girlfriend” (2007) ve “Love Phobia” (2006) de yönetmiş olan Hwang In-ho tarafindan yönetilmiştir.

Oyuncular:
Son Ye-jin / 손예진
Lee Min Ki / 이민기
Park Cheol-min / 박철민
Kim Hyeon-sook / 김현숙


Yönetmen: Hwang In-ho (황인호)
Senarist: Hwang In-ho (황인호)

Çeviri: wiseacre_daisy & puduhepa1307




Fragman / Trailer




~~ English~~

Synopsis

“I see dead people” is a common phrase used in parody, but if it were true, as it is for the leading lady in “Spellbound,” it would be a shockingly terrifying trait to hold.
Ever since she was young, Yeo-ri (Son Ye-jin), has had the unnatural ability to see ghosts, and when they do appear, usually when she has company, unexpected things occur to the people around her. Yeo-ri chooses to isolate herself from the outside world but is approached by a street magician named Jo-goo (Lee Min-ki), who offers her a job in his show.
One year passes, and Yeo-ri ends up playing a part in the magician’s horror-themed act, in which she plays a ghost in a closet. Every day, Jo-goo’s staff successfully close the show and invite Yeo-ri for drinks, but she always rejects their offer. She is fully aware what will happen if she gets close to people.
When eventually Yeo-ri opens up to Jo-goo about her tragic and lonely life, things start to change for the both of them. Can Jo-Goo help her find a way out? Or will he be chased away by the ghosts like all of the other people in Yeo-ri’s life?
“'Chilling Romance' is directed by Hwang In-ho, who had also directed “2 Faces of My Girlfriend” (2007) and “Love Phobia” (2006).


Cast

Son Ye-jin / 손예진
Lee Min Ki / 이민기
Park Cheol-min / 박철민
Kim Hyeon-sook / 김현숙

Directed: Hwang In-ho (황인호)
Screenplay: Hwang In-ho (황인호)


Kaynak / Source



Yer/Place:Kore Kültür Merkezi, Gösteri Salonu 3.kat, Paris Cad. No: 74 Kavaklidere-ANKARA
Tarih/Date: 28/07/2012
Saat/Time: 14:00-16:00
Film için kapı açılışı / Opening: 11:30



Rezervasyon/Reservation:
Kore Kültür Merkezi/Korean Cultural Centre

[soon]

Bu güzelim film kaçmaz. Ankara sana sesleniyorum; mutlaka izleyin, gülün, eğlenin. Şimdi Ankara'da olmak vardı. Konu için teşekkür ederiz.

[Chloemin]

Gerçekten çok güzel bir dizi, kesinlikle gidin.

[Yüsra JaeJoong]

Ankaralılar bu fırsatı kaçırmamalı.