Korea: In The Beginning …

[GizemNur]

Kore'nin Başlangıcı


Yarımada'nın ilk ülkesi olan Gojoseon'un efsanevi kurucusu Dangun'a, onun kutsal ruh haline geldiğine inanan geleneksel kıyafetli kişilerce 15 Mart 2011 tarihinde Seoul merkezinde düzenlenen bir törenle tapınılırken...

Kim Tae Gyu ve Kevin N. Cawley:

Bu, mitolojideki başlangıcından günümüze kadar süren Kore tarihi üzerine düzenlenen 10 bölümlük bir serinin ilkidir. Bu proje; Merck Kore, eBay Korea, Daewoo Securities ve Korea Post de dahil olmak üzere birkaç şirket ve kamu kurumları tarafından desteklenmektedir.

Kore'nin Efsanevi Kurucusu Dangun

Cennetin (göklerin) efendisinin, Dünya'da yaşamak isteyen Hwanung adında bir oğlu vardı. Babası, onun Cennet'ten ayrılmasına izin vererek rüzgar, bulutlar ve yağmurun görevlendirildiği "bakanların" (yardımcıların) da dahil olduğu 3.000 kadar gözlemciyi onunla gönderdi.

O sırada bir kaplan ve ayı onların insan olması için Hwanung'a dua etti. Hwanung onlara bir ödev verdi: 100 gün boyunca sadece sarımsak ve pelin (misk otu) yiyerek güneş ışığından uzak bir mağarada yaşayacaklardı.

Çok geçmeden sabırsız ve aç kaplan, vazgeçerek mağaradan ayrıldı ama ayı kaldı ve 21 gün sonra bir kadına dönüştü. Kısa bir süre sonra o, Hwanung'la evlendi ve ardından da Kore'nin ilk hükümdarı olan Dangun adında bir çocuk verdi ona.

Kral Dangun, Kore'nin Gojoseon denilen ilk krallığı kurdu ve yaklaşık 1500 yıl boyunca Kore Yarımadası'nın kuzeyindeki bugünün Uzak Doğu ülkesi olan Çin'i kontrolü altına aldı. Bir Efsane olan Cennet'in torunu Dangun, 1.908 yaşında bir dağın koruyucu ruhu haline gelmiştir.

Birçok tarihçi; Dangun efsanesinin, Kore Yarımadası üzerindeki erken dönem toplumunun anlaşılmasını sağlayacak ipuçlarını içerdiğini düşünüyor ancak bu düşüncenin gerçek olduğuna inanmak zor olabilir.

Diğer bir deyişle Dangun hikayesi, ilk Koreliler'in dini ve doğanın her yanına taptıklarını bize ifade eder. Diğer kabileler kaplan ve ayıya taparken bir kabile de gökyüzü veya cennete (ya da tanrı) tapmaktaydı. En sonunda çok güçlü ve akıllı olan cennet kabilesi; birleşik ayı kabilesi ile kaplan kabilesinden uzaklaştı. Toplum içinde dini bir rol de oynayan Dangun, liderlerinin resmi ünvanı olarak kabul edilir.

Hatta bazıları daha da ileri gitti: Kore'nin, Japonya tarafından kolonize edilmesinin hemen öncesinde, 1909 yılında kurulan dine mensup Dangun'a tanrı olarak hayran Koreliler'den küçük bir grup vardı. Bu, Kore'deki Hıristiyanlık ve Budizm gibi diğer başlıca dinlere kıyasla çok küçük bir inanç konumundadır.

Dangun efsanesi, tarihsel anlamda Koreliler'in birleşmesine yardımcı olmakta ve kendi benzersiz kökenlerini vurgulamaktadır. Aynı zamanda kendi tarih ve kimliklerinin, tarih boyunca ülkeyi işgal eden komşuları Çin ve Japonya'dan çok farklı olduğunu gösterir.

insanlar Dangun'a inansın ya da inanmasın, onun her yerde izleri bulunmaktadır. Dangun'un M.Ö 2333 tarihi içinde ülkeyi kurduğu düşünülen 3 Ekim günü, Kore'de ulusal bayramdır. Dangun'un hikayesi bununla birlikte, dünyaca ünlü Kore dövüş sanatı olan tekvandoyu da etkilemiştir.

ITF'nin (Uluslararası Tekvando Federasyonu) ikinci modeline Dangun adı verilmektedir ve göz hizasından yüksek bölümü yumruklayan seriden oluşmaktadır. Bu, bir dağ ruhu haline gelen dağ ve cennet ile Dangun arasındaki bağlantıyı temsil etmektedir.


Kore, başka yerlerle kıyasla daha çok Dolmen Mezarları'na ev sahipliği yapmaktadır.

İlk Krallık: Gojoseon

Dangun'un gerçek kimliği hakkında birçok tartışma olmakla birlikte, Gojoseon'un Kore'nin ilk krallığı olduğuna dair ve Mançurya ile Kore Yarımadası'nın kuzey kısmı içlerine doğru ilerlendiğine dair hiçbir şüphe yoktur. Ülkenin kuruluş tarihi, eski kayıtlarda biraz farklı şekillerde hesaplanmış olsa da milattan önce 2333 resmi tarih olarak kabul edilir.



Bu dönem, Tunç ve Demir Çağ'ı arasındaki geçiş dönemine tekabül etmektedir. Bu nedenle Koreliler, ülkelerinin kökeninin aslında neredeyse 4500 yıl öncesine kadar uzanıyor olmasından dolayı gururlanırlar. 1960'ların başına kadar, Güney Kore'deki madeni para ve posta pulları üzerinde resmi olarak Dangun Era kaydı kullanılmıştır.

Gojoseon'la birlikte bazı başka devletler de söz konusudur ama o devletler, Çin topraklarındaki hasımlarına direnebilecek ve hatta topraklarını Mançurya içlerine kadar ilerletecek güçlü bir ülke oluşturmak için Gojoseon' tarafından ilhak edilmiştir. MÖ 2. yy başlarında Doğu Çin'deki Yan devletinden mülteciler aldı fakat onlar isyan edip, tahtı alarak iyiliği kötülüğe çevirdi.Mültecilerin liderinin, Kore ırkından olup olmadığı tartışmaları hala devam etmektedir.

Her halükarda Yan mültecileri tarafından yönetilen yeni Gojoseon, bir asır sonra başarısız olarak Çin ile yapılan savaşlardan sonra MÖ 108 yılında çöktü. Gojoseon, düşmanın biri karadan ve diğeri denizden olmak üzere iki yönlü stratejisine karşı zafer aldıysa da sonunda ortadan kalktı.

Etnik Koreliler tarafından kurulan ve diğer kuzey eyaletleri tarafından paylaşılan Dangun mirası doğrultusundaki Gojoseon halkı; cennete tapmaya devam edip, kutsal ayinler düzenlendi ve gelenekleri uyguladı. Onların gelenek ve kültürleri, ardıl devletlere kadar devredildi.

Gojoseon'un, sekiz hüküm içeren çok sıkı bir hukuk sistemi vardı. Örneğin hırsızların köle edilmesi ile katillerin öldürülmesi vardı ve kim birini yaralarsa affedilmek için tahıl sunmalıydı.

Güney eyaletleri

2.300 yıl kadar önce üç ana birliğin kurulduğu Han Nehri'nin güneyinde, çok sayıda küçük şehir devletleri oldu. Kore Yarımadası'nın kalbindeki bu büyük nehir tarafından sağlanan doğal savunma sayesinde oldukça uzun bir süre hayatta kalarak orada büyüdüler. Hiçbiri, Gojoseon'a denk olamadı ama çeşitli Çin devletleriyle yaptıkları ticarette yeterince geliştiler.

Gojoseon'un dahil olduğu kuzey eyaletlerinde cennete tapıldığı gibi, güney ülkelerinde de dağ gibi kutsal yerlerdeki şamanlar tarafından yapılan dini ritüeller düzenledi. Bazı alanlardaki uzun boylu ahşap totem direkleri, doğa ruhları tarafından kontrol edildiğine inandıklarını göstermektedir.

Çok sayıdaki büyük Dolmen kaya mezarları dikkate alındığında; eski Koreliler'in, ölenler için özel ritüeller düzenlediklerini biliyoruz. (Aslında diğer yerlere göre Kore'de daha fazla bu tür şeyler bulunmaktadır.)

Gojoseon'un zayıflaması ve Han Nehri'nin güneyinde güçlü devletlerin kurulmasıyla birlikte; Kore Yarımadası ve Mançurya, birkaç yüz yıl oluşan üçlü rekabetten dolayı üç güçlü devlette yükselme gördü.



İrlanda'daki Cork Kolej Üniversitesi'nin (UCC) İrlanda Kore Çalışmaları Enstitüsü Müdür Yardımcısı Dr Kevin N. Cawley... (İletişim bilgileri: [email protected], [email protected])

Kaynak: Koreatimes

[GizemNur]

Korea: in The Beginning …


People in traditional costumes worship Dangun, the mythical founder of the peninsula's first country Gojoseon, during a ceremony held in central Seoul on March 15, 2011, the date when he is believed to have become a holy spirit. / Korea Times file

By Kim Tae-gyu and Kevin N. Cawley

This is the first of a 10-part series on Korean history from its mythological, ancient beginning until the present day. This project is sponsored by several companies and public agencies including Merck Korea, eBay Korea, Daewoo Securities and Korea Post. ― ED.

Dangun ― The Legendary founder of Korea

The Lord of Heaven had a son called Hwanung, who wanted to live on Earth. His father allowed him to leave Heaven, and sent with him some 3,000 followers including “ministers” taking charge of the wind, clouds and rain.

At that time, a tiger and a bear prayed to Hwanung to make them human. Hwanung set them a task: to live in a cave, away from the sunlight, for 100 days, and to eat just garlic and mugwort.

Before long the impatient and hungry tiger gave up and left the cave, but the bear stayed, and after 21 days turned into a woman. Soon she married Hwanung and later gave a birth to a boy named Dangun, who became the first ruler of Korea.

King Dangun founded Korea’s first kingdom called Gojoseon and governed the country, which controlled areas in today’s far-east China, north of the Korean Peninsula for around 1,500 years. The legend states that Dangun, the grandson of Heaven, became a guardian spirit of a mountain at the age of 1,908.

It may be hard to believe that these things really happened, but many historians think that the Dangun myth contains clues to understanding the earliest society on the Korean Peninsula.

In other words, the Dangun story tells us that the earliest Koreans were religious and worshipped all aspects of nature. One tribe worshipped the sky or Heaven, while other tribes worshipped the tiger and the bear. Eventually the Heaven tribe, which must have been very powerful and smart, united with the bear tribe and drove away the tiger tribe. Dangun is regarded as the official title of their leader, who also had a religious role in his community.

Some go even further ― there are a small group of Koreans who admire Dangun as a god and follow a religion founded in 1909 just before Korea was colonized by Japan. It remains a very minor belief compared to other mainstream religions in Korea such as Christianity and Buddhism.

Historically speaking, the Dangun myth has helped unite Koreans and highlights their unique origins. It also shows that their history and identity is very different from that of neighbors China and Japan, who throughout history invaded the country.

Whether or not people believe in Dangun, his traces are everywhere. For one, October 3 is a national holiday in Korea, as Dangun is thought to have founded the country on the date in 2,333 B.C. In addition, the story of Dangun has even influenced the world-renowned Korean martial art Taekwondo.

The second pattern in the ITF (International Taekwondo Federation) form is named Dangun, and is composed of a series of high-section punches at eye level. This represents the connection between Dangun, Heaven and the mountain where became a mountain spirit.



The first kingdom: Gojoseon

While there are many controversies about Dangun’s real identity, there are no doubts that Gojoseon was Korea’s first kingdom and that it extended into much of Manchuria and the northern part of the Korean Peninsula. The oldest historical records have come up with somewhat different accounts for the date of the foundation of the country, but 2,333 B.C. is officially accepted.



This period corresponds with the transition period between the Bronze and Iron ages. Hence, Koreans take pride in the fact that their country’s origin dates back almost 4,500 years. Until the early 1960s, South Korea officially used the Dangun Era calendar on its coins and postage stamps.

Along with Gojoseon, there existed some other states but they were annexed by Gojoseon to make it a powerful country, which could withstand its rivals from mainland China and even expanded its territory well into Manchuria. In the early 2nd century B.C., Gojoseon took refugees from the Yan state in eastern China but they returned evil for good by rebelling and taking the throne. Debates are still underway as to whether the leader of the refugees was an ethnic Korean or not.

In any case, the new Gojoseon ruled by Yan refugees failed to last a century as it fell in 108 B.C. after wars with China. Gojoseon took an early victory against the enemy’s two-pronged strategy, one by land and one by sea, but eventually it collapsed.

In line with the Dangun legacy, the people of Gojoseon worshipped Heaven, held sacred rites and practiced customs that were shared by other Northern states established by ethnic Koreans. Their traditions and culture were passed down to successor states.

Gojoseon had a very strict legal system which consisted of eight clauses. For instance, murderers were to be killed while thieves were to become slaves, and anyone who hurt another was to offer grain to be forgiven.

South of the Han River, there existed scores of small city states, which formed three main unions around 2,300 years ago. They survived and thrived there for quite a long time thanks to the natural defenses provided by this great river at the heart of the Korean Peninsula. They were no match for Gojoseon, but flourished enough to trade with various Chinese states.

Just as the northern states, including Gojoseon that worshipped Heaven, the southern countries also held religious rituals conducted by shamans at sacred places such as mountains. Some areas were marked by tall wooden totem poles to show the belief that nature was controlled by spirits.

We also know that ancient Koreans had special rituals for those who died considering the large number of large stone Dolmen tombs ― in fact there are more such in Korea than anywhere else.

With the weakening of Gojoseon, and with the development of strong states south of the Han River, the Korean Peninsula and Manchuria saw three strong states rise to form a three-way rivalry for several hundred years.



Dr. Kevin N. Cawley is currently the Deputy Director of the Irish Institute of Korean Studies at University College Cork (UCC), Ireland

[email protected],
[email protected]

Source: Koreatimes

[kıday baksı]

Korea: In The Beginning …
Source: Koreatimes
Translate: Gizem Nur BOZKURT

>>> https://www.facebook.com/groups/43660099...1/?fref=nf

[oppakorea]

Elinize sağlık, teşekkür ederiz.

[helvacı]

Çeviri için teşekkürler, emeğine sağlık Gizem.

[earendil]

Elinize sağlık, teşekkür ederiz.