King Sejong Institute/Sejong Hakdang (세종학당)
Kral Sejong Enstitüsü
Kral Sejong Enstitüsü
Çeviri: sunshine ~ 08.01.2011
Sejonghakdang (세종학당), Kore hükümeti tarafından bütünleştirilmiş okuma bilgi hizmeti ile öğrenenlere ve öğretmenlere çok yönlü bir Korece (한글) imkanı sunmak için başlatılan bir markanın adıdır. "Sejonghakdang", dünya çapında Korece öğrenme veya öğretme enstitüsü olarak markalaşmayı hedeflemektedir. Sejong (세종), 1446'da Kore alfabesini oluşturan, Joseon Hanedanlığı’nın 4. kralıdır; Hak dang (학당) ise, Korece'de eğitim enstitüsü anlamına gelmektedir.
Genel Bilgiler
Geçmiste Hangul
1446'da Joseon Hanedanlığı Kralı Sejong tarafından oluşturulan Kore alfabesi Hangul, resmi bir dil olarak Koreliler tarafından uzun süre kullanılmıştır. Hangul'u genellikle Koreliler ve Kore'nin dışındakiler kullanmıştır. Bu sebeple Hangul öğrenme kurumlarının birçoğunun hedef kitlesi Kore dışındaki göçmenlerin ikinci ve üçüncü kuşakları, Kore'deki yabancı örgenciler, göçmenler ve yabancı evlilik yapan aile fertleri olmuştur.
Hangul Talebindeki Hızlı Gelişme
Hızla gelişen teknoloji ve ülkeler arasındaki kültürel aktarımın ve is iliksilerinin artması yabancıların Kore diline olan ilgisini daha da arttırmıştır. Internet aracılığıyla yabancılar diziler, müzikler vb. ile Kore kültürünü kolaylıkla tanıyabilmekte ve milletler arası evliliklerin sayısı ile Kore'deki yabancı öğrenci sayısı artış göstermektedir.
İradisi olarak, Endenozya'nın güneydoğu adası Sulawesi haricinde Buton'daki Bau-Bau şehrindeki Cia-Cia kabilesi yakin bir zamanda Hangul'u resmi yazı sistemi olarak benimsemiştir. Bu da insanların kendi alfabeleri dışında konuştukları dile uygun yazı sisteminin hangul olabileceği ihtimalini göstermektedir.
Ayrıca artan uluslararası işbirliği ve ticaretin gereği olarak Kore hükümeti yer, kişi ve Hangul'daki diğer özel adların standartlaştırılmasının elzem olduğunun farkına varmıştır. Ve yaklaşık birçoğu 20 yıl önce 1990'larda oluşturan Korece sözlüklerin kolay ve kullanışlı olması ihtiyacı doğmuştur.
"Sejonghakdang"in Kurulması
Bütünleştirilmiş ve standartlaştırılmış bilgi sağlamak ve Kore dilini öğrenmede eşgüdümü sağlamak için insanların Hangul'u öğrenebileceği ve öğretebileceği enstitüleri yaymak için çeşitli talepler doğrultusunda Kore hükümeti 'Sejonghakdang' genel düşüncesini oluşturmuştur. Sejonghakdang, tüm Kore dili eğitim enstitüleri tarafından ortak olarak kullanılan bir marka olarak gelişecektir. Günümüzde Kore hükümeti, Korece ve İngilizce dil seçenekleri olan http://www.sejonghakdang.org sitesini açmıştır.
Sembolü
Sejonghakdang sembolünü gösterildiği gibi ifade etmiştir. "ㅎ" hangulu temsil etmektedir ve "ㅎ"in sol üst tarafındaki sekil enstitünün adini ve kurulduğu şehrin bas harfini ifade etmektedir. Örneğin, Seul’daki (Hangul: 서울) Sejonghakdang'da sol üst tarafta 'ㅅ' bulunmaktadır.
Faaliyetler
Hangul Enstitülerinin Bütünleştirilmesi ve Yayılması
Kore hükümeti 2011 itibariyle de çeşitli isimlerle bilinen Kore Dili Enstitüleri'ni "Sejonghakdang" olarak tek bir markada birleştirmeyi plânlıyor. Hükümet, bütünleştirilmiş bir Hangul enstitüsünün ise koşulması için uzun vadeli stratejileri incelerken, kısa vadede de "Sejonghakdang" adini kullanmayı ve ders kitabi ile derslerin standartlaştırılmasını desteklemektedir.
Buna ek olarak Kore hükümeti 2012'ye kadar 60 enstitü kurmayı hedefliyor. Türkiye, Vietnam, Tayland, Singapur, Endonezya, Kamboçya, Birleşik Arap Emirlikleri ve Suudi Arabistan gibi ülkelerde 19 modern enstitü kurulmuştur, 2011'e kadar da 45 tane daha Sejonghakdang kurulacaktır.
2010 ile 2011 arasında dünya çapındaki enstitüleri sistematik olarak desteklemek için "Sejonghakdang" genel merkez ofisi kurulacaktır. Ofis, dünya çapındaki enstitülerin bağlantı noktası olmayı ummaktadır.
Nuri-Sejonghakdang
Nuri-Sejonghakdang, Hangul öğrenenler ile öğretmenler için Kore dili ile ilgili bütünleştirilmiş bilgi hizmetiyle uzaktan eğitim sistemi sağlayan bir web sitedir. Web site Kore hükümetinden çeşitli bakanlıkların ortak katılımıyla oluşturulmuştur: Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, eğitim, Bilim ve Teknoloji Bakanlığı, Dış İşleri ve Ticaret Bakanlığı, Sağlık ve Refah Bakanlığı, Adalet Bakanlığı ile Ulusal Kore Dili Enstitüsü, Uluslararası eğitim Enstitüsü, Yurtdışındaki Koreliler Vakfı ve Uluslararası Kore Dili Vakfı, Başkanlık Konseyi katkıda bulunan baslıca kurumlardır.
Nuri-Sejonghakdang'in 2009'dan 2011'e kadar üç aşamalı plânı vardır.
Nuri-Sejonghakdang, Kore dilini dünyaya yayan Kore dili enstitülerinin yani sira Korece'yi öğrenmek isteyenler ile Korece'yi öğretmek isteyen öğretmenlere ve geleceğin öğretmenlerine hizmet vermektedir. Web sitesinin, dünya çapındaki tüm kullanıcılar için çoklu dil versiyonunu oluşturmak ve online çalışma derslerini çoğaltmak için hâlâ içeriği geliştirilmeye çalışıyor.
Website: http://eng.sejonghakdang.org/
Çeviri: sunshine ~ 08.01.2011
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English:
Sejonghakdang (hangul: 세종학당) is a brand name that the Korean government launched in order to comprehensively provide Korean (Hangul: 한글) learners and teachers with the integrated study information service. "Sejonghakdang" is expected to be developed as one brand that indicates Korean-learning or -teaching institutes around the world. Sejong(Hangul: 세종) is the fourth King of the Joseon Dynasty of Korea who created the Korean alphabet in 1446 and Hakdang(Hangul: 학당) means educational institutes in Korean language.
Background
Hangul in the Past
Hangul, the Korean alphabet, is a Korean official language and has been long used by Koreans since its creation in 1446 by Sejong the Great of Joseon Dynasty. The users of Hangul were usually Koreans in and outside Korea. So the most Hangul learning institutions outside Korea targeted second or third generation of Korean immigrants while inside Korea students were mostly foreign students, immigrants, or interracial marriage family members, which were minorities of Korean society.
Rapid Growth in Demand on Hangul
However, as a technology has been rapidly developed and the number of cultural exchanges and business relations among countries has increased, more and more foreigners get interested in Korean language. Through internet, foreigners could get touch with Korean culture such as dramas, musics more easily and the numbers of intermarriage families and foreign students studying in Korea has rapidly grown thanks to globalization. As a very exceptional case, the Cia-Cia tribe in Bau-Bau city located in Buton, off Indonesia`s southeast peninsula Sulawesi, has recently adopted Hangul as its official writing system[1], which shows the possibility that hangul can help people without their own alphabet system in having their writing system fit to their spoken language.
Also, As international cooperation and businesses are getting enhanced, the Korean government itself has realized that it is essential to standardize the names of locations, people, and other proper nouns in Hangul. And as the Korean dictionaries were mostly made during 1990's which is about 20 years ago, the need for easy and convenient Korea dictionaries was required.
Establishment of "Sejonghakdang"
With such demand, Korean government established the concept of 'Sejonghakdang' so as to provide integrated and standardised information and service for learning Korean language as well as to coordinate and expand the institutes where people can learn or teach Hangul. The Sehonghakdang will be developed as the brand commonly used by all Korean language education institutes. The Korean government has recently launched its homepage at http://www.sejonghakdang.org in Korean and English.
Symbol
Sejonghakdang had represented its symbol as shown. The shape <ㅎ> symbolize hangul and the shape on the left shoulder of ㅎ means the name and the initial of each city where the institute locates. The example here is Sejonghakdang in Seoul (Hangul: 서울), having 'ㅅ' on the left shoulder which indicates the first Korean alphabet of '서울.'
Activities
Integration and Expansion of Hangul Institutes
The Korean government plans to integrate the Korean Language Institutes being called with various names into one brand "Sejonghakdang" by 2011. For a short-term strategy, the government is to encourage to use the name "Sejonghakdang" and the standard textbook and course, while reviewing a long-term strategy to run an integrated Hangul institute.
The Korean government also plans on establishing 60 institutes by the year 2012. Up-to-date 19 institutes have been established in countries such as Turkey, Vietnam, Thailand, Singapore, Indonesia, Cambodia, United Arab Emirates and Saudi Arabia, and by 2011 45 Sejonghakdang is to be established.
The "Sejonghakdang" headquarters office is to be established between 2010 and 2011 to systematically support the institutes around the world. The office is expected to be a focal point that connects the institutes around the world.
Nuri-Sejonghakdang
Nuri-Sejonghakdang is a website providing a remote education system and integrated information service related to Korean language study for Hangul learners and teachers. It is a Korean study website built jointly by various ministries within the Korean government which includes the Ministry of Culture, Sports and Tourism, Ministry of Education, Science, and Technology, Ministry of Foreign Affairs and Trade, Ministry of Health and Welfare, Ministry of Justice, and National Institute of the Korean Language, National Institute for International Education, The Overseas Koreans Foundation and International Korean Language Foundation with Presidential Council on Nation Branding as the main contributor.
Nuri-Sejonghakdang has the three-step plan from 2009 to 2011 as below.
Nuri-Sejonghakdang provides its service to Korean language institutes which distribute Korean language throughout the world as well as foreigners who wish to learn the Korean language, and teachers and future teachers who wish to teach the Korean language. It is still collecting and developing its contents to expand the online study courses and building multi-language versions of the website for users all around the world.
Credit: Wikipedia
--------------
Çok faydali bir konu olmus, tesekkür ederiz Tugba
![[+]](/images/collapse_collapsed.png "[+]")
Spoiler
