Kim Sowol / 김소월 ( Poet )

[Yoo-jin]

Kim Sowol (1902-1934)

Kim Sowol 1902 yılında Kwaksan, Kuzey Pyongan ilinde doğdu. Modern Kore şiirine yaptığı katkılardan dolayı 20. yüzyılın tanınmış şairlerinden biri oldu. Kore halk ezgilerini hatırlatan bir tarzı benimsedi. 1925 yılında henüz öğrenciyken kaleme aldığı Azaleas onun en ünlü eseridir.



English

Kim Sowol (1902-1934) is most famous for his contributions to early modern Korean poetry. Throughout his life he wrote his beautifully poignant poetry in a style reminiscent of traditional Korean folk songs. "Azaleas"(진달래 꽃) is one of his most famous poems.
-----------

Azaleas (진달래 꽃)

나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내드리오리다.

영변에 약산
진달래 꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.

가시는 걸음걸음
놓인 그 꽃을
사뿐이 즈려 밟고 가시옵소서.

나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다.

English Translation

If the sight of me fills you with disgust,
And drives you away,
I will send you off with no words.

Yaksan in Yeongbyoen,
A flower named azaleas,
As much as my arms can embrace, I’ll scatter them on the road you take.

Each step you take,
Where all those azaleas lay,
Please step on them lightly as you walk away.

If the sight of me fills you with disgust,
And drives you away,
Even if death takes over me, I won’t shed a tear.

Kaynak/Source

[a7xmeltem]

"Modern Kore siirine yaptigi katkilardan dolayi 20. yüzyilin taninmis sairlerinden biri oldu. Kore halk ezgilerini hatirlatan bir tarzi benimsedi."

Ne kadar güzel ve farkli bir yön, ezgisel siire daha önem vermis.
Tanitim için çok tesekkür ederiz.

[mavisülün]

Tanitim için tesekkürler...

[Aphrodite]

Degerli sairimizi tanittiginiz için tesekkürler.

[þaman]

Ya neden Türkçeye çevrilmis bir siiri yok.

[edd@_Joong]

Paylaşım için teşekkürler, emeğine sağlık.

Azaleas (진달래 꽃) şiirinden eklediğin bölüm çok güzel. En kısa zamanda türkçeye çevirip ekleyebiliriz.

[edd@_Joong]

Azaleas (진달래 꽃)

나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내드리오리다.

영변에 약산
진달래 꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.

가시는 걸음걸음
놓인 그 꽃을
사뿐이 즈려 밟고 가시옵소서.

나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다.

Kim Sowol

Açelyalar

Doluyorsan nefretle varlığım yüzünden,
Ve bensem seni uzaklara sürükleyen,
Uğurlarım seni tek bir kelime etmeden. .

Yeongbyoen’da Yaksan’da,
Adıdır o çiçeğin; Açelya,
Alabildiğince kollarım,
Geçtiğin yollara saçacağım. .

Attığın her adımında,
Açelyalar serilidir boylu boyunca.
Kaygısızca geç üzerlerinden,
Alıp başını gidiyorken . .

Doluyorsan nefretle varlığım yüzünden,
Ve bensem seni uzaklara sürükleyen,
Ecelde olsa kapımda
Dökülmez gözümden tek bir damla . .

translation/çeviri: edd@_Joong

[Evenstar . ~]

Bu adamın şiirleri gerçekten çok iyi .

[alquenti]

Teşekkürler..:-)

[kyuhyun_rabia]

Teşekkürler