KARA - Winter Magic (Jap.)

[OneLeN]

KARA - Winter Magic (Jap.)



http://www.youtube.com/watch?v=6wUI4_r9vyA

Romanization


Stay with me zutto issho ni ite
Close to me motto soba ni kite
fuyu no mahou de sotto atatamete

konya yuki ga furu mitai atatakaku shite kite ne
kajikanda tekosuri nagara sora wo miageteru
eien chikatta no mo choudo konna kisetsudatta ne
futari no ai ga kotoshi mo yori tsumorimasu youni

iki wo kirashite kakeyoru kimi tsunagatta shunkan shimikomu ondo
tsutsumareru tabi afureru I Love you

Stay with me zutto issho ni ite
Close to me motto soba ni kite
konna tsuyoi kimochi honto hajimeteyo
I need you itsudatte chikau yo
My heart for you kimi ni sasagetai
fuyu mo mahou de sotto atatamete

ashita mata aeru yo ne hitori ni shinaide ne
donna tooi hoshi yori mo tooku kanjiru yoru
hanareba nare ha tsurai kedo motto tsuyoi jibun ni naru tameni
dakara mouchotto dake matsu yo I Love you

Stay with me zutto issho ni ite
Close to me motto soba ni kite
donna chiisai koto mo zenbu shiritai yo
I need you itsudatte chikau yo
My heart for you kimi ni sasagetai
fuyu no seiza yo sotto mimamotte

mune no oku ni hirogaru ai ga
hitotsu hitotsu tokedasu you ni
haru ga otozureteiku nee.. aishiteru

Baby stay with me zutto issho ni ite
Close to me motto soba ni kite
konna tsuyoi kimochi honto hajimeteyo
I need you itsudatte chikau yo
My heart for you kimi ni sasagetai
fuyu mo mahou de sotto atatamete


Translation

Stay with me, let's be together forever
Close to me, come closer to my side
Winter's magic is gently warming me up

Tonight, it looks like it's going to snow, come and make me warm
While rubbing my numb hands together, I look up at the sky
A season like this is perfect for making an eternal vow,
In order for the love between the two of us to accumulate this year too

Running out of breath and dashing towards me,
the warmth you emit at the moment you lock me in your embrace,
overflows each time you wrap your arms around me I Love you

Stay with me, let's be together forever
Close to me, come closer to my side
This is indeed the first time I'm possessing such strong feelings
I need you, I will always make this vow
My heart for you, I want to devote myself to you
Winter's magic is gently warming me up

Tomorrow, we can still meet again, don't make me be myself, alright?
Further than any distant star, that night felt so far away.
Though it's difficult getting used to you leaving me, in order to become stronger,
I'll thus wait for you, but only for a while, I Love you

Stay with me, let's be together forever
Close to me, come closer to my side
Whatever tiny detail about you, I want to know it too
I need you, I will always make this vow
My heart for you, I want to devote myself to you
Winter's constellations are gently watching over me

The overwhelming love in the depths of my heart,
in order to let it seep out bit by bit,
Spring has arrived, hey... I love you

Baby stay with me, let's be together forever
Close to me, come closer to my side
This is indeed the first time I'm possessing such strong feelings
I need you, I will always make this vow
My heart for you, I want to devote myself to you
Winter's magic is gently warming me up


Çeviri:

Benimle kal, sonsuza kadar birlikte olalım.
Yaklaş bana, yakınıma gel.
Kışın büyüsü hafifçe beni sarıyor.

Bu gece, kar yağacak gibi görünüyor, gel ve beni ısıt.
Uyuşmuş ellerimi birlikte ovuşturarak gökyüzüne bakalım.
Böyle bir mevsim ebedi yemin etmek için mükemmel.
İkimiz arasındaki aşkın bu yıl da birikmesi için.

Bana geldiğin anda, nefesim tükeniyor
Bana sarıldığın andaki sıcaklığın...
..beni ne zaman kollarınla sarsan artıyor, seni seviyorum.


Benimle kal, sonsuza kadar birlikte olalim.
Yaklaş bana, yakınıma gel.
Aslında ben ilk defa böyle güçlü duygular hissediyorum.
Sana ihtiyacım var, her zaman bu yemini edeceğim.
Kalbim senin için, kendimi sana adamak istiyorum.
Kışın büyüsü nazikçe beni sarıyor.

Yarın, tekrar buluşacağız, beni kendimle bırakma, tamam mı?
Uzaktaki bir yıldızdan daha ilerde, o gece çok uzakta hissettim
Beni bırakmana alışmak zor olsa da, güçlenmek için,
Seni böyle bekleyeceğim, ama kısa süreliğine, seni seviyorum.

Benimle kal, sonsuza kadar birlikte olalım.
Yaklaş bana, yakınıma gel.
Hakkındaki küçücük bir detayı bile bilmek istiyorum.
Sana ihtiyacım var, her zaman bu yemini edeceğim.
Kalbim senin için, kendimi sana adamak istiyorum.
Kış takım yıldızları hafifçe beni takip ediyor.
Kalbimin derinliklerindeki kahredici bir aşkın...
...azar azar dışarı sızmasına izin vermek için,
Bahar geldi, hey... Seni seviyorum.

Benimle kal, sonsuza kadar birlikte olalım.
Yaklaş bana, yakınıma gel.
Aslında ben ilk defa böyle güçlü duygular hissediyorum.
Sana ihtiyacım var, her zaman bu yemini edeceğim.
Kalbim senin için, kendimi sana adamak istiyorum.
Kışın büyüsü nazikçe beni sarıyor.

OneLeN

[rmmbr]

Klip de sarki da mükemmel yaa! Resmen o ani yasadim! Hissettirdikleri için tesekkürler...

P.s.: Bir ara bunu da çevirmek lazim.

[OneLeN]

Çeviri:

Benimle kal, sonsuza kadar birlikte olalım.
Yaklaş bana, yakınıma gel.
Kışın büyüsü hafifçe beni sarıyor.

Bu gece, kar yağacak gibi görünüyor, gel ve beni ısıt.
Uyuşmuş ellerimi birlikte ovuşturarak gökyüzüne bakalım.
Böyle bir mevsim ebedi yemin etmek için mükemmel.
İkimiz arasındaki aşkın bu yıl da birikmesi için.

Bana geldiğin anda, nefesim tükeniyor
Bana sarıldığın andaki sıcaklığın...
..beni ne zaman kollarınla sarsan artıyor, seni seviyorum.


Benimle kal, sonsuza kadar birlikte olalim.
Yaklaş bana, yakınıma gel.
Aslında ben ilk defa böyle güçlü duygular hissediyorum.
Sana ihtiyacım var, her zaman bu yemini edeceğim.
Kalbim senin için, kendimi sana adamak istiyorum.
Kışın büyüsü nazikçe beni sarıyor.

Yarın, tekrar buluşacağız, beni kendimle bırakma, tamam mı?
Uzaktaki bir yıldızdan daha ilerde, o gece çok uzakta hissettim
Beni bırakmana alışmak zor olsa da, güçlenmek için,
Seni böyle bekleyeceğim, ama kısa süreliğine, seni seviyorum.

Benimle kal, sonsuza kadar birlikte olalım.
Yaklaş bana, yakınıma gel.
Hakkındaki küçücük bir detayı bile bilmek istiyorum.
Sana ihtiyacım var, her zaman bu yemini edeceğim.
Kalbim senin için, kendimi sana adamak istiyorum.
Kış takım yıldızları hafifçe beni takip ediyor.
Kalbimin derinliklerindeki kahredici bir aşkın...
...azar azar dışarı sızmasına izin vermek için,
Bahar geldi, hey... Seni seviyorum.

Benimle kal, sonsuza kadar birlikte olalım.
Yaklaş bana, yakınıma gel.
Aslında ben ilk defa böyle güçlü duygular hissediyorum.
Sana ihtiyacım var, her zaman bu yemini edeceğim.
Kalbim senin için, kendimi sana adamak istiyorum.
Kışın büyüsü nazikçe beni sarıyor.

OneLeN

naesarang'im teşekkürler.

[rmmbr]

Bu gece, kar yagacak gibi görünüyor, gel ve beni isit.
Uyusmus ellerimi birlikte ovusturarak gökyüzüne bakalim.

Çok güzel yaa... Çok samimi~ Kisin büyüsünü sicacik anlatmislar. ^^