KARA - Dear Kamilia / 내 마음을 담아서

[hayalkuşu]

KARA - Dear Kamilia / 내 마음을 담아서

http://www.youtube.com/watch?v=5bYMGmNP4XA&feature=related

Hangul

우리 처음 본 날부터
이제껏 감춰 두었던 한마디
수줍은 마음에
또 애써 숨겨둔 비밀은 아니죠
꿈이란 건 언제나
이룰 순 없다고 다 말하지만
그대와 나 영원할거란
소망은 꼭 이뤄지길바래요
조금씩 조금씩
이 세상은 변한다해도
살며시 살며시 미소 짓는
그대 하나로
시간이 지나고 다가올
우리의 미래속에도
함께란걸 난 믿을 수가 있어요
내 마음을 담아서
이렇게 고마운 사랑을 전해요
내 마음이 들리나요
매일 매일 날 위해
이자릴 지켜 온 그대란 걸
Baby, I just want to tell you
how much I love you
우리 약속해요
많은 시간이 지나가도
꼭 그대와 함께 걸어갈래요
우리 지금 마주한건
하늘이 정해준 운명이란걸
혹시 다시 태어난다면
그대를 찾아서 만날거예요
가끔씩 가끔씩 아파
눈물 흘린다해도
살며시 살며시 감싸는
눈부신 미소로
감추기조차도 힘이 든
그대의 그 가슴이
날 또 한번 일으켜주고 있어요
내 마음을 담아서
이렇게 고마운 사랑을 전해요
내 마음이 들리나요
매일 매일 날 위해
이자릴 지켜 온 그대란 걸
Baby, I just want to tell you
how much I love you
우리 약속해요
많은 시간이 지나가도
꼭 그대와 함께 걸어갈래요
내 마음을 담아서
이렇게 고마운 사랑을 전해요
내 마음이 들리나요
말로 다 할 수 없는
그대를 향한 나의 사랑은
Baby, I just want you to know
my only true love is you
너무나 사랑해요
오랜시간이 흘러가도
꼭 그대와 영원히 함께해요

Romanization

uri cheoeum bon nalbuteo
ijekkeot gamchwo dueotdeon hanmadi
sujubeun maeume
tto aesseo sumgyeodun bimireun anijyo

kkumiran geon eonjena
irul sun eopdago da malhajiman
geudaewa na yeongwonhalgeoran
somangeun kkok irwojigilbaraeyo

jogeumssik jogeumssik
i sesangeun byeonhandahaedo
salmyeosi salmyeosi miso jitneun
geudae hanaro

sigani jinago dagaol
uriui miraesogedo
hamkkerangeol nan mideul suga isseoyo
nae maeumeul damaseo

ireoke gomaun sarangeul jeonhaeyo
nae maeumi deullinayo
maeil maeil nal wihae
ijaril jikyeo on geudaeran geol

Baby, I just want to tell you
how much I love you
uri yaksokhaeyo
manheun sigani jinagado

kkok geudaewa hamkke georeogallaeyo
uri jigeum majuhangeon
haneuri jeonghaejun unmyeongirangeol
hoksi dasi taeeonandamyeon

geudaereul chajaseo mannalgeoyeyo
gakkeumssik gakkeumssik apa
nunmul heullindahaedo
salmyeosi salmyeosi gamssaneun

nunbusin misoro
gamchugijochado himi deun
geudaeui geu gaseumi
nal tto hanbeon ireukyeojugo isseoyo

nae maeumeul damaseo
ireoke gomaun sarangeul jeonhaeyo
nae maeumi deullinayo
maeil maeil nal wihae
ijaril jikyeo on geudaeran geol

Baby, I just want to tell you
how much I love you
uri yaksokhaeyo
manheun sigani jinagado

kkok geudaewa hamkke georeogallaeyo
nae maeumeul damaseo
ireoke gomaun sarangeul jeonhaeyo
nae maeumi deullinayo
mallo da hal su eomneun
geudaereul hyanghan naui sarangeun

Baby, I just want you to know
my only true love is you
neomuna saranghaeyo
oraensigani heulleogado
kkok geudaewa yeongwonhi hamkkehaeyo

English:

Since the first day we saw each other
I was hiding the one phrase
It's not the hidden secret from my shy conflicted heart


That it was a dream forever
That everyone said couldn't be realised
But you and I want that eternal wish to become a reality

Even little by little this world changes
With the gentle gentle smile you wear
Time passes, and as we go forth into the future
I can trust that we are together

*Because you fill my heart
I want to transmit this grateful love
Can you hear my heart
Every single day you've protected this spot for me
Baby, I just want to tell you how much I love you
We promise
Even though a lot of time is passing, right with you...
We will walk together

Now the sky opposite us is the destiny we have created
And even if we were to be born again, we could find and meet each other

Sometimes sometimes though the painful tears flow
With the gentle gentle glintly smile you wear
Your heart concealing the difficulty of your efforts
Is helping me to stand once more again

*Repeat

Because you fill my heart
I want to transmit this grateful love
Can you hear my heart
This love I don't know how to express in front of you
Baby, I just want you to know my only true love is you
I love you so much
Even though time keeps going on, right with you......
I will be forever




Türkçe:

Birbirimizi gördüğümüz ilk günden beri...
...şu tek cümleyi saklıyordum.
Bu utangaç ve çelişkili kalbimde saklı bir sır değil.

Sonsuza kadar bir rüyaydı...
...herkesin fark edilemeyeceğini söylediği...
...ama sen ve ben bu sonsuz dileği gerçekleştirmek istiyoruz.

Yavaş yavaş da olsa dünya değişiyor.
Gösterdiğgin o yumuşak mı yumuşak gülüşün sayesinde...
...zaman geçse de, geleceğe doğru ilerledikçe...
...birlikte olacağımıza güvenebilirim.

Çünkü sen kalbimdesin.
Bu güzel aşkı sürdürmek istiyorum.
Kalbimi hissediyor musun?
Geldiğim bu noktayi her bir gün benim için korudun.
Bebeğim, sana yalnızca seni ne kadar çok sevdiğimi söylemek istiyorum.
Söz verelim.
Ne kadar zaman geçse de, sizinle birlikte...
...bu yolda beraber yürüyeceğiz.

Şu an, üzerimizdeki gökyüzü bizim kaderimiz.
Tekrar doğsak bile, birbirimizi tanıyıp bulabiliriz.

Bazen... bazen acı dolu gözyaşlarımız aksa da...
...gösterdiğin o yumuşak mı yumuşak gülüşün sayesinde...
...güçlükle verdiğin emeklerini gösteren kalbin...
...bir kez daha ayakata kalabilmem için bana güç veriyor.

Çünkü sen kalbimdesin.
Bu güzel aşkı sürdürmek istiyorum.
Kalbimi hissediyor musun?
Her bir gün benim için korudun.
Bebeğim, sana yalnızca seni ne kadar çok sevdiğimi söylemek istiyorum.
Söz verelim.
Ne kadar zaman geçse de, sizinle birlikte...
...bu yolda beraber yürüyeceğiz.

Çünkü sen kalbimdesin.
Bu güzel aşkı sürdürmek istiyorum.
Kalbimi hissediyor musun?
Bu aşkı, önünde nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.
Bebeğim, sadece gerçek aşkımın sen olduğunu bilmeni istiyorum.
Seni çok seviyorum.
Ne kadar zaman geçse de, sizinle birlikte...
...bu yolda beraber yürüyeceğiz.

Çeviri: naesarang

[OneLeN]

Harika bir sarki. Bunu Kamilialar için yazmalarida ayrica incelik. Tesekkürler.

[naesarang]

Bu sarkiyi ilk dinledigimde bir Triple S olarak Green Peas için ne hissettiysem aynen onu hissetmistim.
Çok degerli bir grup KARA.
Kamilia olmayi çok degerli kilan bir sarki. ^^ Tesekkürler paylasiminiz için. =)

[OneLeN]

Türkçe:

Birbirimizi gördügümüz ilk günden beri...
...su tek cümleyi sakliyordum.
Bu utangaç ve çeliskili kalbimde sakli bir sir degil.

Sonsuza kadar bir rüyaydi...
...herkesin fark edilemeyecegini söyledigi...
...ama sen ve ben bu sonsuz dilegi gerçeklestirmek istiyoruz.

Yavas yavas da olsa dünya degisiyor.
Gösterdigin o yumusak mi yumusak gülüsün sayesinde...
...zaman geçse de, gelecege dogru ilerledikçe...
...birlikte olacagimiza güvenebilirim.

Çünkü sen kalbimdesin.
Bu güzel aski sürdürmek istiyorum.
Kalbimi hissediyor musun?
Geldigim bu noktayi herbir gün benim için korudun.
Bebegim, sana yalnizca seni ne kadar çok sevdigimi söylemek istiyorum.
Söz verelim.
Ne kadar zaman geçse de, sizinle birlikte...
...bu yolda beraber yürüyecegiz.

Su an, üzerimizdeki gökyüzü bizim kaderimiz.
Tekrar dogsak bile, birbirimizi taniyip bulabiliriz.

Bazen... bazen aci dolu gözyaslarimiz aksa da...
...gösterdigin o yumusak mi yumusak gülüsün sayesinde...
...güçlükle verdigin emeklerini gösteren kalbin...
...bir kez daha ayakata kalabilmem için bana güç veriyor.

Çünkü sen kalbimdesin.
Bu güzel aski sürdürmek istiyorum.
Kalbimi hissediyor musun?
Her bir gün benim için korudun.
Bebegim, sana yalnizca seni ne kadar çok sevdigimi söylemek istiyorum.
Söz verelim.
Ne kadar zaman geçse de, sizinle birlikte...
...bu yolda beraber yürüyecegiz.

Çünkü sen kalbimdesin.
Bu güzel aski sürdürmek istiyorum.
Kalbimi hissediyor musun?
Bu aski, önünde nasil ifade edecegimi bilmiyorum.
Bebegim, sadece gerçek askimin sen oldugunu bilmeni istiyorum.
Seni çok seviyorum.
Ne kadar zaman geçse de, sizinle birlikte...
...bu yolda beraber yürüyecegiz.

Çeviri: naesarang