21-01-2010, Saat: 0:51
(Son Düzenleme: 20-06-2012, Saat: 18:34, Düzenleyen: trenchtown.)
Journals from Days Past
![[Resim: 512s.jpg]](http://img691.imageshack.us/img691/3687/512s.jpg)
Korece adı: 저널 과거 날짜부터
Yazar: Lee Seungwon
Yayınevi: Changbi Publishers
Sayfa Sayısı: 279
Çeviri için sınıf arkadaşım Gülşen’e çok teşekkür ediyorum. Onunla beraber yaptık.
Lee Seung-u'nun ''Yaşamın iki yani'' adli kitabi Fransa'da büyük bir ilgiyle basildi.
Birisini anlamaksızın ona karşı günah işleyebiliriz. Hatta anladığımız zaman bununla birlikte bilgisizliği taklit edebiliriz. Ve anladığımız bilinçsizce islediğimiz bir günahın kefareti için çok geç olur. Lee böylelikle insan psikolojisinin içine keskinlikle sızıyor. Benzer hikayelerini topladığı Journals from Days Past isimli kitabi ayni saygıyı hak ediyor. Derlediği hikayeleri en çok bilinçsizce islenmiş günahlar ve insanlara zarar veren töre bilim hakkındaki yazılarına borçlu Lee yok edici cismi zihinlerdeki gizli tabakalarda karşı karsıya getirip, bizimle zor gerçekleri konuşuyor. Şiddetle yüz yüze gelmeliyiz yoksa diğerlerine linçsizce acı çektirebiliriz. Bununla birlikte çevremize karşı ilgisiz olmamız yâda önemsemememiz yine kendimiz içindir.
Korean name: 저널 과거 날짜부터
Author: Lee Seungwon
Publisher: Changbi Publishers
Number of Pages: 279
Two Sides of Life by Lee Seung-u has been published to great acclaim in France. This is probably because the novel depicts a Kafkaesque world familiar to Europeans. The absurd world rendered by Kafka brings us ethical discomfort; so does the world of Lee.
For those used to seeing reality through a dichotomous perspective, Lee’s novel still feels uncomfortable for it deals with the sense of guilt lying at the root of the human heart. We can sin against someone without realizing it; even when we do realize it, however, we feign ignorance. And when we do realize, too late, that we have unconsciously committed a sin, the time for atonement has past. Lee delves sharply into such human psychology.
The collection of short stories, titled Journals from Days Past, is similar in that respect. Most of the stories compiled in the collection are records of sins committed unconsciously, and the struggles regarding the ethics of those people trying to write off their debts. Lee, exposing the fatal substance hidden in the layers of accumulated memories, speaks to us of inconvenient truths. Institutional violence is not the only form of violence. We must come face to face with the violence we have or may have unconsciously inflicted upon others. We must, however, become oblivious to, or ignore, such sin, for our own survival. Journals from Days Past is the confession by the author of a reality that makes one incapable of realizing that what is absurd, is, in fact, just absurd.
Kaynak / Source
![[Resim: 512s.jpg]](http://img691.imageshack.us/i/512s.jpg/)
Korece adı: 저널 과거 날짜부터
Yazar: Lee Seungwon
Yayınevi: Changbi Publishers
Sayfa Sayısı: 279
Çeviri için sınıf arkadaşım Gülşen’e çok teşekkür ediyorum. Onunla beraber yaptık.
Lee Seung-u'nun ''Yaşamın iki yani'' adli kitabi Fransa'da büyük bir ilgiyle basildi.
Birisini anlamaksızın ona karşı günah işleyebiliriz. Hatta anladığımız zaman bununla birlikte bilgisizliği taklit edebiliriz. Ve anladığımız bilinçsizce islediğimiz bir günahın kefareti için çok geç olur. Lee böylelikle insan psikolojisinin içine keskinlikle sızıyor. Benzer hikayelerini topladığı Journals from Days Past isimli kitabi ayni saygıyı hak ediyor. Derlediği hikayeleri en çok bilinçsizce islenmiş günahlar ve insanlara zarar veren töre bilim hakkındaki yazılarına borçlu Lee yok edici cismi zihinlerdeki gizli tabakalarda karşı karsıya getirip, bizimle zor gerçekleri konuşuyor. Şiddetle yüz yüze gelmeliyiz yoksa diğerlerine linçsizce acı çektirebiliriz. Bununla birlikte çevremize karşı ilgisiz olmamız yâda önemsemememiz yine kendimiz içindir.
Korean name: 저널 과거 날짜부터
Author: Lee Seungwon
Publisher: Changbi Publishers
Number of Pages: 279
Two Sides of Life by Lee Seung-u has been published to great acclaim in France. This is probably because the novel depicts a Kafkaesque world familiar to Europeans. The absurd world rendered by Kafka brings us ethical discomfort; so does the world of Lee.
For those used to seeing reality through a dichotomous perspective, Lee’s novel still feels uncomfortable for it deals with the sense of guilt lying at the root of the human heart. We can sin against someone without realizing it; even when we do realize it, however, we feign ignorance. And when we do realize, too late, that we have unconsciously committed a sin, the time for atonement has past. Lee delves sharply into such human psychology.
The collection of short stories, titled Journals from Days Past, is similar in that respect. Most of the stories compiled in the collection are records of sins committed unconsciously, and the struggles regarding the ethics of those people trying to write off their debts. Lee, exposing the fatal substance hidden in the layers of accumulated memories, speaks to us of inconvenient truths. Institutional violence is not the only form of violence. We must come face to face with the violence we have or may have unconsciously inflicted upon others. We must, however, become oblivious to, or ignore, such sin, for our own survival. Journals from Days Past is the confession by the author of a reality that makes one incapable of realizing that what is absurd, is, in fact, just absurd.
Kaynak / Source
Geri Döndüm
