Joseon X-Files: Secret Investigation Record/ 2010

[Tukyu]

Joseon X - Files : Secret Investigation Record
3.Bölüm Türkçe Altyazisi ilk mesaja eklenmistir.
Çeviri: turkgirl_tr

3. Bölüm Kelimeleri:

covet:gözü kalmak, imrenmek
bullion: külçe
ravage: tahrip, harap olmak
pledge: söz, yemin, taahhüt, söz vermek yemin etmek
pay tribute: saygi göstermek
palaver: palavra, bos laf
putrefy: çürümek kokusmak
postulate: sart koymak, talep etmek, ispatsiz olarak kabul ettirmek
ghastly: korkunç, ölü gibi ,feci
pallor: solgun
squander: bosa harcama, israf, müsriflik
vagaries: ani degisiklikler, beklenmedik degisiklikler
quell: tutmak, zaptetmek
stupor: sersemlemei bayginlik, bilinç yitimi
spring to mind: aniden / birden aklina gelmek
dormant: faal olmayan, uyku halinde hareketsiz
hollow: bos, anlamsiz, neyhude
be at sb's disposal: elde / hazir bulunmak
Sanitarium: sanatoryum (hastane)
pervade: yayilmak, kaplamak
volition: istem, irade, kendigiliginden
laud: övme, övgü
buffoon: palyaço
heedless: dikkatsiz, düsüncesiz, pervasizca
foment:kiskirtmak, fesat çikarmak

[KoreliBusra]

Ellerine saglik ablam. Kelimelerden begendiklerimi bir kenara not aldim.

[sunshine]

Tesekkürler canim. Kelimeler ve resimler için de ayrica tesekkürler.

[ben-goz]

Yine güzel bir bölüm daha bizi bekliyor tesekkür ederiz canim

[joo yoon]

Emeginize saglik.

[Yosu]

Ellerine saglik Esra. Sadece çeviri için degil kelimeler için de tesekkürler bir tasla iki kus. Ama bu bölüm sadece iki kelimeyi biliyormusum acikli durum.

[hiraru]

Bence misterx yeni bir kullanici adi almis. O da anarchist ya da anarchist ve misterx kardes ve mükemmel derecede Ingilizceleri var. Ayni kelimeleri kullaniyorlar. Bu kadar olur yahu.

[sunshine]

Bence misterx yeni bir kullanici adi almis. O da anarchist ya da anarchist ve misterx kardes ve mükemmel derecede Ingilizceleri var. Ayni kelimeleri kullaniyorlar. Bu kadar olur yahu.

Yaslari kaç acaba yahu, bence Ingilzce'nin sadelestirmemis versiyonu kulalniyor olabilirler. Eski zamanlardan kalmis halin felan.

[Tukyu]

Yaslari 1.500 falan vardir.

[Tukyu]

Joseon X - Files : Secret Investigation Record
4.Bölüm - Kizil Gözlerin Ardinda -
Türkçe Altyazisi ilk mesaja eklenmistir.
Çeviri: turkgirl_tr

4. Bölüm Kelimeleri:

limb: kol, bacak
curb: sinirlamak, denetim / kontrol altina almak.
meddle: isine karismak, burnunu sokmak, müdahale etmek
ravenous: çok acikmis, kurt gibi aç
meager: az, yetersiz, kit
banquet: ziyafet, sölen
culprit: suçlu, suç islemis kisi, neden, sebep
ferocious : korkutmak, ürkütmek, aklini basindan almak
deveour:tinimak, kitliktan çikmis gibi yemek, yutmak, bir çirpida okumak.
engulf: tamamen sarmak, çevrelemek, sarip sarmalamak,
be shrouded in mystery/secrecy: (gizem, gizlilik vs.) gömülmek, bürünmek
canine: köpeklere özgü, bidon, teneke kutu, köpek disi
refute: yalanlamak, çürütmek
steed: at, savas ati, küheylan
pellet: ufak, top, saçma
puch:kese torba
layman: meslegin yabancisi
maunder: tutarsiz, anlasilmaz konusmak, bos bos dolanmak
spring: atlama, kaynaki siçtama,memba
auspicious: hayirli, ugurlu, kutlu
providince: hazirlik, tedbir, ihtiyat, takdir, kader
creek: dere, çay
scale: pul, kabuk
dismember: organlarini ayirmak, parçalamak
vouch: kefil olmak, garanti vermek, onaylamak
voracious: obur, açgözlü
branding: daglamak, damgalamak,lekemek
pungent: sivri, sert, aci, keskin
brew: mayalamak
belated : gecikmis, geç kalmis, karanliga kalmis, geçmis
rely: sadece, ancak, yalniz, sade, sirf
quarter: mahalle, bölge,
spree: cümbüs, alem
moribund: ölmek üzere, can çekisen