Jongmyodaeje (Royal Ancestral Memorial Rite of Joseon) (종묘대제)

[Aralidia]

Jongmyodaeje (Royal Ancestral Memorial Rite of Joseon) (종묘대제)



Tarih
07.05.2017
Adres
157, Jong-ro, Jongno-gu, Seoul
서울특별시 종로구 종로 157 (훈정동)
Mekan
Jongmyo Shrine (Yeongnyeongjeon Hall, Jeongjeon Hall)
Sponsorlar / Yönetim
Kore Kültür Mirası Yönetimi, Kore Kültür Mirası Vakfı / Joseon Komitesinin Kraliyet Hatıra Anıtı
İnternet Sayfası (Korece, İngilizce, Japonca, Çince)

Tanıtım
Jongmyodaeje (Kore Kraliyeti Atalarını Anma Ayini), birçok farklı isimle anılan geleneksel bir ayindir. UNESCO'nun İnsanlığın Sözlü ve Manevi Kültürel Mirasındaki başyapıtlarından biridir (Kore’nin 56 numaralı Önemli Manevi Kültürel Varlığı olan Jongmyo Jerye ve Kore’nin 1 numaralı Önemli Manevi Kültürel Varlığı olan Jongmyo Jeryeak). Ayin, her yıl Mayıs ayının ilk pazar günü yapılır. Eogahaengnyeol (어가행렬 / modern şehre doğru ilerledikçe izlenebilecek olan Joseon Hanedanlığı'ndan kalma muhteşem kraliyet geçit töreni) ile başlar. 1200'den fazla insan Gyeongbokgung Sarayı'ndan ilerliyor, Sejongro, Jongro 1, 2 ve 3-ga yoluyla Seul şehir merkezini geçiyor ve sonunda Jongmyo'ya geliyor.

Jongmyo Daeje, Joseon Hanedanlığı'nın geçmiş krallarını ve kraliçelerini onurlandırmak için yapılan bir kraliyet ayinidir. Joseon döneminde ayin, Japon sömürge yönetimi tarafından kaldırılıncaya kadar yılda beş kez (ilkbahar, yaz, sonbahar, kış ve Aralık ayı) düzenlenirdi. 1969'da Jongmyo Daeje yeniden yapılmaya başlandı ve her yıl Mayıs ayında düzenleniyor.

Alayın varış veri olan Jongmyo Tapınağı, Joseon Hanedanlığı döneminde törensel ayinler için kurulmuştu. Başlangıçta Jongmyo sadece Joseon'un egemen kral ve kraliçelerinin anma tabletlerinin muhafaza edildiği Jeongjeon (Ana Salon) yerine yapılmıştı. Günümüzde ise, ölümünden sonra kralların ve kraliçelerin tabletlerinin saklandığı Yeongnyeongjeon'u (Ebedi Barış Salonu) ve devletin değerli bakanlarının tabletlerinin tutulduğu Gongsindang'ı (Üstün Mecburi Meclis Salonu) da kapsar.

Joseon kralları tören ayinine katılmak için; prensler ve eogahaengnyeol kraliyet alayındakilerle birlikte Jongmyo Tapınağı'na giderdi. Günümüzdeki yeniden canlandırmasında, kraliyet tahtırevanına monte edilmiş bir kral ve buna eşlik eden sivil ve askeri yetkililerle birlikte, geçidin önünde ve arkasında bulunan muhafızlar vardır.

Jeongjeon Jehyang ayinleri Konfüçyüs öğretilerine göre yapılır; büyük ölçüde karşılama, hizmet ve ruhlara veda kısımlarını içerir. Her bir bölüme; Jongmyo Jeryeak (pyeongyeong, bokgo ve diğer geleneksel müzik enstrümanları ile yapılan müzikli performans ayinleri) ve parilmu (64 kadının dans ettiği performans) eşlik eder.

Kore’nin 1 numaralı Önemli Manevi Kültürel Varlığı olan Jongmyo Jeryeak, Büyük Kral Sejong döneminde başlatılmış ve Kral Sejo tarafından benimsenmiştir. İsim, Jongmyo ayinleri sırasında yapılan tüm müzik ve dans performanslarını ifade eder. Jongmyo Jerye ritüellerinin her bir kısmı için; Jongmyoakjang ve Ilmu şarkılarına ve botaepyeongjimu ve jeongdaeeopjimu danslarına eşlik eden farklı şarkılar çalınır.

Prosedürler
Jerye işlemleri üç bölüme ayrılır. Bu Kore'nin en yüksek sırada bulunan ritüeli olarak kabul edildiği için sıkı bir ciddiyetle gerçekleştirilir. İlk bölüm de ruhlar davet edilir ve selamlb11120ma süreci başlar. İlk parçanın işlemleri arasında jagye (arındırma) vardır. Kral ve choheongwan (ritüelleri sunan şarap getiren kişi) tapınak odasında pozisyon alır. Sonra ruhları (gwansewi) tebrik için ellerini yıkamalıdırlar. Onların şarap sunmalarıyla ve göklerin tanrılarını tebrik etmeleriyle ayin başlar.

İkincisi ruhlar için eğlenceli bir ritüel. Bu ruhlar için 63 türlü gıda sunulmaktadır. Sonra kral Aheongwan (Veliaht Prens) ve Jongheongwan (Başbakan) tarafından takip edilerek atalar (Choheonrye) için ilk şarap sunar ve hizmet vermeye başlar. Bu ritüel Daechukgwan denilen insanlar tarafından kağıda yazılı duaların okunduğu ayinle devam eder. Aheonrye ve Jongheonrye denilen ikinci ve üçüncü (son) şarap sunulan ayinleri vardır.

Üçüncü bölüm cennete ruhları göndermek için yapılan son ayindir. Cheonbyeondu ruhlar için sunulan tüm gıdalar kaldırılması törenidir. Aynı zamanda Eumbok görevlilerinin gıdaları ve şarapları paylaşmaları için de bir fırsattır. Mangryorye dua kağıtları yakılır böylece kral ritüelleri ve hizmetleri tamamlanmış olur ve tüm görevliler geri çekilir. Heongwan ve Daechukgwan tarafından bildirilen son ayindir.

Jerye-ak
Jerye ritüelleri sırasında, ruhları törene davet etmek ve törene bir zevk getirmek için mahkeme müziği denilen Jerye-ak çalınır. Ayinlerde oynanan Jerye-ak kompozisyonları Botaepyeong ve Jeongdaeeop dır. Jongmyo Akjang adlı şarkılar Jerye-ak'a eşlik ederler.

Jongmyo jeryeak olarak bilinen eski saray müziği ayrıntılı bir performans ile her yıl yapılır. Müzisyenler, dansçılar ve akademisyenler avluda bir araya gelirler ve Konfüçyüs ritüellerini gerçekleştirirler. Bugün ritüeller yeniden canlandı. Jongmyo Daeje Somut Olmayan Kültürel Miras listesinde No 56 olarak belirlenmiş ve her yıl Mayıs ayında yapılmaktadır. Jongmyo Jerye-ak, Joseon geleneksel kraliyet müziği, Saray Orkestrası tarafından gerçekleştirilir ve Önemli Somut Olmayan Kültürel Miras listesinde 1 numara olarak belirlenmiştir. Bu Saray müziği Goryeo döneminde Kore'ye getirildi. Köklerini Çin saray müziğinden alır.

Dans
Jerye dansına Ilmu denir. Ilmu kralın askeri başarılarını övmek için yapılan dans dır. Eski kralların başarılarını övmek için ise Jeongdaeeop-ji-mu Botaepyeong-ji-mu dansları yapılır. Ilmu dansları 64 kadın dansçıdan oluşan bir grup tarafından yapılır.

Performans Saatleri
10:00-17:00

Diğer Etkinlikler
Eogahaengnyeol (Kraliyet Geçit Töreni)
Yeongnyeongjeon (Sonsuz Barış Salonu) Ritüeli
Jeongjeon (Ana Salon) Ritüeli
Gongsindang (Değerli Kişiler Salonu) turu

Yaş Sınırı
Her yaştan ziyaretçiye açıktır.

Ulaşım
[Metro]
Jongno 3 İstasyonu (Seoul Metro Hattı 1, 3, 5), 8 ya da 11. Çıkış.
- 5 dakikalık yürüme mesafesinde.

Translate: Aralidia & sukjong
sukjong arkadaşımıza teşekkür ederiz.

[Aralidia]

|| English ||

Jongmyodaeje (Royal Ancestral Memorial Rite of Joseon) (종묘대제)



Period
07.05.2017
Address
157, Jong-ro, Jongno-gu, Seoul
서울특별시 종로구 종로 157 (훈정동)
Location
Jongmyo Shrine (Yeongnyeongjeon Hall, Jeongjeon Hall)
Sponsors / Management
Cultural Heritage Administration of Korea, Korea Cultural Heritage Foundation / Royal Ancestral Memorial Rite of Joseon Committee
Homepage (Korean, English, Japanese, Chinese)

Introduction
Jongmyodaeje, Korea’s Royal Ancestral Memorial Rite, is a traditional ritual that has been recognized with many important designations. It is a UNESCO Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity, Important Intangible Cultural Property No. 56 (Jongmyo Jerye), and Korea’s Important Intangible Cultural Property No. 1 (Jongmyo Jeryeak). The ritual is held yearly on the first Sunday of May. It begins with eogahaengnyeol (어가행렬), the fabulous royal parade dating from the Joseon Dynasy, which is truly a sight to behold as it moves through the modern city. Over 1,200 people proceed from Gyeongbokgung Palace, pass through downtown Seoul via Sejongro, Jongro 1, 2, and 3-ga, and finally arrive at Jongmyo.

Jongmyo Daeje originated as a royal ancestral ritual to honor the past kings and queens of the Joseon Dynasty. During the Joseon era, the ritual was held five times a year (spring, summer, autumn, winter, and December) until it was abolished by Japanese colonial rule. In 1969, Jongmyo Daeje was reinstated and has been held every year since in May.

Jongmyo Shrine, the destination of the procession, was the setting of ceremonial rituals during the Joseon Dynasty. Originally, Jongmyo only referred to Jeongjeon (Main Hall) where the memorial tablets of Joseon’s reigning kings and queens are enshrined. Today, however, Jongmyo also encompasses Yeongnyeongjeon (Hall of Eternal Peace) where the tablets of posthumous kings and queens are enshrined and Gongsindang (Hall of Meritorious Subjects) where the tablets of esteemed ministers of the state are kept.

To participate in the ceremonial rite, the kings of Joseon traveled to Jongmyo Shrine with princes and subjects in the eogahaengnyeol royal procession. Today, its reenactment features a king mounted on a royal palanquin and accompanied by civil and military officials and guards that stretch to the front and rear of the procession.

The Jeongjeon Jehyang rituals are held according to Confucian tenets, largely consisting of the greeting, serving, and bidding farewell to the spirits. Each procedure is accompanied with Jongmyo Jeryeak, a ritual music performance played with pyeongyeong, bokgo and other traditional instruments, and parilmu, a dance performed by 64 female dancers.

Jongmyo Jeryeak, Korea’s Important Intangible Cultural Property No. 1, was created under King Sejong the Great and adopted by King Sejo. The name refers to the entire series of music and dance performed during the Jongmyo rituals. Distinct music is played for each procedure of the Jongmyo Jerye rituals with accompanying songs called Jongmyoakjang and Ilmu dances called botaepyeongjimu and jeongdaeeopjimu.

Procedures
The Jerye procedures were divided into three parts. It is regarded as Korea's highest-ranked ritual, so it was held strictly and solemnly. The first part is the procedures to invite and greet the spirits.The first part's procedures are jagye (purification). Chwiwi is the part when the king and choheongwan (people who bring the wine for offering rituals) take the position into the chamber of the shrine. Then they wash their hands for greeting the spirits (gwansewi). They begin the rite of greeting the gods of Heaven and Earth by offering wine.

The second is rituals for entertaining the spirits. which serves 63 kinds of foods to the spirits. Then the king begin to serve the first wine offering to the ancestral rites (Choheonrye) followed by Aheongwan (Crown Prince) and Jongheongwan (Prime Minister). This ritual is followed by rite of reciting the prayer paper by people called Daechukgwan. Aheonrye and Jongheonrye are the rites of the second and third (last) of wine offering.

The third part is the last rites which are held to send off the spirits to heaven. Eumbok is an occasion of sharing foods and wine to the officiants. The Cheonbyeondu is the rite of removing all the foods served for the spirits. Mangryorye is the last rite held by burning the prayer papers and the king is reported by the Heongwan and Daechukgwan that the rituals and services are completed and all the officiants withdraw.

Jerye-ak
During the rituals of Jerye, it were held together with the court music playing (Jerye-ak) to bring an enjoyment for the spirits invited into the rites. Jerye-ak compositions played in the rites were Botaepyeong and Jeongdaeeop. There were also songs that accompanied the jerye-ak, named Jongmyo Akjang.

An elaborate performance of ancient court music (with accompanying dance) known as Jongmyo jeryeak is performed there each year. Musicians, dancers, and scholars would perform Confucian rituals, such as the Jongmyo Daeje (Royal Shrine Ritual) in the courtyard five times a year. Today the rituals have been reconstructed and revived. The Jongmyo Daeje has been designated as Important Intangible Cultural Property No. 56 and is performed every year in May. The Jongmyo Jerye-ak, the traditional court music of Joseon, is performed by the Royal Court Orchestra and has been designated as Important Intangible Cultural Property No. 1 This court music has its origins in Chinese court music that was brought to Korea during the Goryeo period.

Dance
The Jerye's dance is called Ilmu (line dance). Ilmu divided into Botaepyeong-ji-mu (dance to praise achievements of the former kings), and Jeongdaeeop-ji-mu, (dance to praise the king's military achievements). Ilmu dances are performed by a group of 64 women dancers wearing purpled-clothing dance.

Performance Times
10:00-17:00

Additional Events
Eogahaengnyeol (Royal Procession)
Yeongnyeongjeon (Hall of Eternal Peace) Ritual
Jeongjeon (Main Hall) Ritual
Gongsindang (Hall of Meritorious Subjects) tour

Age Limit
Open to visitors of all ages

Transportation
[Subway]
Jongno 3(sam)-ga Station (Seoul Subway Line 1, 3, 5), Exit 8 or 11.
- 5 minute walk from the station.

Source 1
Source 2

[Aralidia]

http://www.youtube.com/watch?v=jIz1xknKBAw

[Aralidia]

[dalnim]

Teşekkür ederiz.

[kıday baksı]

Jongmyodaeje (Royal Ancestral Memorial Rite of Joseon) (종묘대제)
Translated by Dilara ÖZEN

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[edaozgul33]

Teşekkürler.