Jjimjilbang (찜질방)

[sunshine]

Çeviri: sunshine, 17.03.2010 [ÇALMAYIN!!!]

Jjimjilbang (찜질방) Kore Hamamlari

Modern Kore dizilerini izleyenler bilir, muhakkak her dizide bu hamama giden karakterler vardir. Saatlerce sohbet edip sauna da kalirlar. Jjimjilbang'da haslanmis yumurta yemek adettendir.



Jjimjilbang (찜질방) bir Kore saunasinda veya “mogyoktang”dakilere benzer jakuzi, duslar, saunalar ve masaj masalari ile bütünlestirilmis genis halka açik hamamlardir. Fakat binanin diger yerlerinde veya diger katlarinda her iki cinsin de bulunabildigi yerler vardir. Bunlar: Aperatif büfesi, istirahat etmek ve uyumak için ondol isitma sistemli zemin, genis ekran TV’lerin oldugu alan, PC salonu, karaoke salonu, yatakli veya hasirli uyuma yerleri.

Jjimjilbang’larin çogu 24 saat açiktir. Koreli ailelerin rahatlamak amaciyla, çocuklari PC’lerle oynarken saunalarda veya yatip uyuyarak vakit geçirdigi popüler bir hafta sonu kaçamagidir.

Standart bir ijimjilbang (찜질방) içinde bulunan ögeler:





Havlu Baglama Sekli






Çeviri: sunshine, 17.03.2010 [ÇALMAYIN!!!]

----------
English:

Jjimjilbang (찜질방) are large, gender-segregated public bathhouses in Korea, complete with hot tubs, showers, Finnish-style saunas, and massage tables, similar to what you may find in a Korean sauna or mogyoktang. However, in other areas of the building or on other floors there are unisex areas, usually with a snack bar, ondol-heated floor for lounging and sleeping, wide-screen TVs, PC bang, noraebang, and sleeping quarters with either bunk beds or sleeping mats.

Most jjimjilbangs are open 24 hours and are a popular weekend getaway for Korean families to relax and spend time soaking in tubs or lounging and sleeping, while the kids play away on the PCs.


Credit: Wikipedia

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]