Jangyeonho
GyeongSeong’da, JangYeonHo (JangJamod veya BimYeongHo da denir) isminde bir göl vardır. Kore’nin en büyük doğal gölüdür. Gölün ortasında Ganyang Adası vardır. Efsane, adını Hunların tutsak ettiği ve adaya sürgüne gönderdiği elçi Somu’dan alır. 90 yaşına dek koyun güderek adada yaşadı ve ülkesine sadakatini korudu. İnsanlar sonraları o adaya koyun sürülen ada manasına gelen Ganyangdo dediler ve elçi adına anıt diktiler. JangYeonHo bölgesi, bir zamanlar Jangjaabi adındaki adamın pirinç tarlasıydı. Bölgenin göle dönüşümü ilginçtir. Jangjaabi zenginken, dilencileri sopayla döverek kovan cimri biriydi.
Günlerden biri, bir keşiş durup ondan Buda adına para bağışlamasını istedi ancak isteği kabul edilmedi. Jangjaabi, keşişi eli boş gönderdi. Gelini kendini üzgün hissetti ve keşişe kayınbabasının haberi olmadan bir miktar para ve pirinç teklif etti. Keşiş, bölgenin kısa süre içinde sular altında kalacağını, eğer canını kurtarmak istiyorsa kendisini takip etmesi gerektiğini söyledi. Gelin, kendisi için değerli bazı eşyaları bohçasına doldurup 5mil boyunca keşişi izledi. Keşiş, ona hiçbir şey duymadığı vakit geriye dönüp bakmamasını söyledi. Ancak arkalarında umulmadık bir şey olay oluyordu ve sessizlik vardı. Her şey sularla kaplanmış, görünürde hiçbir şey yoktu. Gelin, keşişin sözünü dinlemeyip geriye baktığı için oracıkta taşa dönüştü. JangYeonHo’nun da içinde bulunduğu beş gölün oluşma hikâyesi budur. Göllerin yakınında elinde sepet tutan kadın şeklindeki kayayı hâlâ görebiliriz.
Çeviri: Maria
***************************************************************************
English
Jangyeonho
In GyeongSeong, there is a lake named JangYeonHo, JangJamod, or BimYeongHo.
It is the largest natural lake in Korea. In the middle of the lake is an island called Ganyangdo. Legend has it that an envoy named Somu was kept as a hostage by the Huns and was exiled to the island. He lived on the island for 90 years tending sheep and kept his royalty to his country. People later named the island Ganyangdo which means tending sheep island and erected monument for him there. Where JangYeonHo is now was rice fields owned by a man named Jangjaabi. How the fields turned into a lake is an interesting story. Jangjaabi, rich as he was, was such a Scrooge that he turned beggars away beating them with a shovel.
One day a monk stopped by and asked him to donate something for Buddha, but he was no exception. Jangjaabi turned him away without giving him anything. His daughter-in-law felt sorry and offered the monk some money and rice without his knowing. The monk told her that the area would be inundated with water shortly, and that if she were to live, she should follow him. She packed some valuables belonging to her in a wicker basket and followed him about 5 miles. The monk told her not to look back when she heard anything at all. Indeed there was a bolt from the blue and quite an upheaval behind their back. In spite of his advice, though, she turned and looked back where she left behind. Everything was covered under water, and nothing in sight. Instantly, she too turned into a rock, as she didn't pay heed to the monk's warning. That's how five lakes including JangYeonHo came into existence, and we can still find the rock in the shape of a woman with a basket on the head near the lakes.
![[Resim: 0E8dXo.gif]](https://i.hizliresim.com/0E8dXo.gif)