Jangseung / 장승 / Köy Koruyucuları

[sunshine]

Jangseung / 장승 / Köy Koruyucuları

Bilinen Diğer Adları: Beopsu (법수), Beoksu (벅수)

Jangseung veya köy koruyucusu tahtadan yapılmış olan geleneksel Kore totem heykelidir. Genellikle tahtadan yapılmıştır ancak nadirde olsa taştan yapılanları da vardır. Jangseunglar köy sınırlarını belirlemek için köylerin kenarlarına yerleştirildi ve bunu yapmak geleneksel bir davranıştı. Kötü ruhların kendilerinden uzakta kalmasına yardım ettiklerine inanılırdı. Hatta Jangseung totem heykelleri dini simgelerdi.

*Totem: İlkel toplumlarda topluluğun ondan türediği sanılan ve kutsal sayıan hayvan, ağaç, rüzgâr vb. herhangi bir doğal nesne, ongun (Referans: Türk Dil Kurumu Türkçe Sözlügü)

Güney Jeolla, Chungcheong'da ve Gyeongsang'da Jangseunglar beopsu (법수) veya beoksu (벅수) olarak bilinir. Ayrıca boksa (복사) totem heykeli de erkek saman demektir.

Jeolla bölgesinde ise Jangseunglar çogunlukla tastan yapılmıştır ve buradaki totemler Jeju Adası'ndaki dolhareubanglar ile benzerlik gösterir.

18. yüzyilda Joseon Hanedanı Krali Jeongjo (bildiğimiz adi ile Yi San) babasının mezarının bulunduğu Suwon'a yapacağı kraliyet gezisi sırasında Sangdo yakınlarına kötü ruhlardan korunmak amacıyla Jangseung dikilmesini emretmiştir. O zamandan beri de bu bölge (yani Seoul metrosu 7. hatta bulunan Jangseungbaegi İstasyonu) Jangseungbaegi olarak bilinmektedir.

Türkçe Çeviri: sunshine ~ ÇALMAYIN!!!






English:

Jangseung

A jangseung or village guardian is a Korean totem pole usually made of wood. Jangseungs were traditionally placed at the edges of villages to mark for village boundaries and frighten away demons. They were also worshipped as village tutelary deities.

In the southern regions of Jeolla, Chungcheong, and Gyeongsang, jangseungs are also referred to as beopsu or beoksu, a variation of boksa (복사/卜師), meaning a male shaman.

In the Jeolla region, jangseungs are often made of stone bearing some resemblance to the dolhareubangs of Jeju Island.

Trivia
In Seoul, 18th century Joseon Dynasty King Jeongjo ordered jangseungs erected in the area near Sangdo to ward off evil spirits when he made a royal procession to Suwon, where his father's tomb was located. Since then, the district has been called Jangseungbaegi and has given its name to the Jangseungbaegi Station on the Seoul Metropolitan Subway's Line 7.

Jangseungs are usually adorned with inscriptions describing the personae of the carved figures along the front of the poles. "Male" jangseungs usually bear inscriptions in Hangul or Hanja reading "Great General of All Under Heaven," or Cheonha-daejanggun (Hangul: 천하대장군, Hanja: 天下大將軍) and are decorated with headpieces resembling those worn by Korean aristocrats or scholars. "Female" jangseungs, on the other hand, wear less elaborate headpieces and usually bear inscriptions reading "Female General of the Underworld," or Jiha-yeojanggun (Hangul: 지하여장군, Hanja: 地下女將軍) or "Great General of the Underworld," or Jiha-daejanggun (Hangul: 지하대장군, Hanja: 地下大將軍).

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]