Is There A Proper Way To Wear Hanbok?

[ŞeymaCebeci1]

Is There A Proper Way To Wear Hanbok?

Hanbok Giymenin Uygun Bir Yolu Var Mı?


Turistler, 11 Ağustos’ta yerel bir Hanbok mağazasından kiralanan modern Hanbok giyerek Gyeongbokgung Sarayı’nı geziyor.

Hanbok kıyafeti ile etrafta dolaşan turistler, bugünlerde Seoul saraylarında ve diğer ünlü bölgelerde gittikçe daha fazla gözükmeye başladı.

Saraylar Hanbok giyen ziyaretçilere ücretsiz giriş sunmaya başladığı 2013 yılından beri geleneksel kıyafetlerle giyinmek Seoul’e giden seyahatçiler için olması gereken en önemli şeylerden biri haline geldi.

Çoğu Hanbok kiralık mağazası çok çeşitli stillerle hazırlanıyor ve Seoul sarayının yakınına açıldı. Güzel Joseon saraylarını gezerken yurt içinden ve yurt dışından giderek artan turistler renkli Hanbok giyiyorlar.

Ancak, Hanbok stillerinin gerçekte “geleneksel” olmadığına dair bazı eleştiriler var.

Bazı eleştirmenler, bugünlerde kiralanan en yaygın Hanbok tarzlarını üst sınıflar ya da soylular değil Joseon kadın göstericileri giymiştir. Diğerleri bu Hanbok tarzlarının uygun ya da geleneksel olarak Kore’den ziyade tuhaf ya da Batılı olduğunu bile söylüyor.

11 Ağustos’ta konuyu tartışmak için Seoul’deki Jongro-gu Bölge Ofislerinde bir çalıştay düzenlendi. Jongro-gu, Seoul’un ünlü Joseon saraylarının çoğuna ev sahipliği yapıyor.

Park Chang Sook “Geleneksel Kostümlerimize Uygun Rehberlik Birliğimiz” in başkanıdır. Ders verdi ve bugünlerde turistlerin kullandığı çoğu kiralık Hanbok mağazasının geleneksel Hanbok kıyafetlerinin uygun geleneklerini kırdığını ifade etti. “Hanbok, şekiller ve tasarımlarla süslenen bir kıyafet türü değil, zarif renklerle süslenen bir kıyafet türüdür” dedi. Hanbok kıyafeti geleneksel tarzların temel kavramını kırmayacak şekilde gelişmesi gerektiğini ileri sürdü.


Geleneksel Kostümlerimize Uygun Rehberlik Birliğimiz’ in başkanı Park Chang Sook Seoul’de 11 Ağustos tarihinde Jongro-gu Bölge Ofislerinde düzenlenen bir çalıştay sırasında uygun olarak nasıl Hanbook giyilmesine yönelik bir ders veriyor.

Organizasyona katılan pek çok kiralık mağaza sahipleri onunla aynı fikirde değildi.
Saimdang Hanbok mağazasının sahibi Lee Hae Mi “Hanbok için tamamıyla unutulmuş olmaktan ziyade bir tarzda giyilmesi daha iyidir” dedi. Hanbok’un giyilmesinin kolay olması gerektiğini ve farklı tasarımlar sunarak daha fazla tanınabilmesi konusunda ısrar ediyor.

Lee Hae Mi ve diğer mağaza sahipleri, modernleşmenin daenim ayak bileği bantları ve göğüs fiyongunu atma sırasını korumak gibi katı kurallarını korumaktan ziyade geleneksel kıyafet tarzının hayatta kalmasının daha iyi olduğuna inanıyorlar.

Bazı insanlar gelişimlerin her yerde olabileceğini söyledi. Hanbok kiralık dükkânı Funday Kore’nin sahibi Chung Ji Yoon, Kore pembe dizilerinde gördükleri için çoğu uluslararası turistlerin modern Hanbok giymek istediklerini söyledi. Dolayısıyla gösterilerde görünen kıyafetlerin şimdiki modayı değiştirmek için önce düzeltilmesi gerektiğini söyledi.

Geleneği günümüz yaşamına uygulamak kolay bir iş değil.

Çin ve Japonya’da aynı zamanda geleneksel ve modern Batı kıyafetlerinin birleşimi bulunabilir. Çin moda markası Sanghai Tang 1930’larda geleneksel qipao Çin elbisesine modern rötuşların uygulandığı ürünleri sayesinde pek çok ülkede ün kazandı. Japon yukata giysisi, obi kemerini bağlayan karmaşık bir işlemi değiştirerek yerine genellikle başka bir kişinin yardımını gerektiren daha önce yapılan bir kemeri basitçe uygulayarak giymek daha kolay hale geldi.

Hanbok giyme modasını geliştirmeyi sürdürmenin yanı sıra Hanbok’un özelliklerini korumak için daha fazla çabaya gerek duyulacak.


Kaynak

[ŞeymaCebeci1]

Is There A Proper Way To Wear Hanbok?


Tourists stroll through Gyeongbokgung Palace wearing modernized Hanbok rented from a local Hanbok shop on Aug. 11.

Tourists walking around in Hanbok attire are being seen more and more these days in Seoul’s palaces and other famous sites.

Since 2013 when the palaces began to offer free entrance to visitors wearing Hanbok, getting dressed in traditional clothes has become one of the must-dos for travelers to Seoul.

Many Hanbok rental shops are prepared with a wide range of styles and have opened near Seoul’s palaces. More and more tourists from home and abroad are wearing colorful Hanbok as they stroll through the beautiful Joseon palaces.

However, there are some criticisms that such Hanbok styles aren't truly “traditional.”

Some critics say that the most common forms of Hanbok rented these days were simply clothes worn by Joseon female entertainers, not by the upper classes or nobles. Others say that these forms of Hanbok are strange or even Western, rather than properly and traditionally Korean.

On Aug. 11, a workshop was held at the Jongro-gu District Offices in Seoul to discuss the issue. Jongro-gu is home to most of Seoul’s famous Joseon palaces.

Park Chang Sook is president of the "Our Traditional Costume Proper Guidance Association." She delivered a lecture and pointed out that most rental Hanbok shops used by tourists these days are breaking the proper customs of traditional Hanbok attire. She said, “Hanbok is not a type of clothing decorated by patterns and designs, but one with elegant colors.” She urged that Hanbok attire should be developed in a way that does not break the basic concepts of the traditional forms.


President Park Chang Sook of the ‘Our Traditional Costume Proper Guidance Association’ gives a lecture about how to properly wear Hanbok during a workshop held at the Jongro-gu District Offices in Seoul on Aug. 11.

Many rental shop owners who attended the event did not agree with her.

Lee Hae Mi, owner of the Hanbok shop Saimdang, said, “It’s better for Hanbok to be worn in some form than to be completely forgotten.” She insists that Hanbok should be easy to wear and that it could be familiarized even more by offering a range of different designs.

She and other shop owners believe that modernization is better for the survival of the traditional clothing form than to keep its strict rules, such as keeping the order of tying the daenim ankle bands and breast-knot.

Some people said that improvements could be found elsewhere. Chung Ji Yoon, owner of the Hanbok rental shop Funday Korea, said that many international tourists want to wear modernized Hanbok because they've seen it in Korean soap operas. Therefore, he said, the clothes that appear on the shows should be corrected first to change current trends.

It's not an easy job to apply tradition to modern life.

In China and Japan, the fusion of traditional and modernized Western outfits can also be found. The Chinese fashion brand Sanghai Tang won popularity in many countries thanks to its products that applied modern touches to the traditional Chinese qipao dress from the 1930s. The Japanese yukata garment has also become easier to wear by replacing the complicated process of knotting the obi belt, which usually requires another person’s help, with simply applying a pre-made bow.

Much effort will be needed to preserve Hanbok’s characteristics as well as continuing the growing trend of wearing Hanbok.


Source

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkür ederiz.

[uncrowned queen]

Teşekkür ederiz.

[kıday baksı]

Is There A Proper Way To Wear Hanbok?
Translated by Seyma CEBECI

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/