Ink Water Containing Chonghwachae

[ceren_yung]

Ink Water Containing Chonghwachae



Mürekkep Suyu Kabı, Chonghwachae (Baekryul Tapınağı'ndan Balık Şekilli)

Bu kabın şekli, balığın başını ve kuyruğunu birleştirdiği için güldürücüdür. Su çukurlarından biri baş yüzgecinde, diğeri ise baş ve kuyruk arasındadır. Alt kısmı hariç her yerini Chenghwachae yaptı. Cheonghwa'nın çiçek rengi ne açık ne de koyudur. Bu koyuluktaki çiçek rengi, Joseon Hanedanlığı'nda Tocheong denen mavi veya onun gibi boyamaların geliştiği 18. yy'da uygulanmıştır.

Çeviri: Maria

Jeonju National Museum İçin Tıkla

Kaynak


English

This container's description is humorous because confronting a fish's head and tail makes a fish's figure funny. Its scale is cut and looks like a net. One water hole is on head fin, other is between head and tail. Everywhere except the bottom part did Chenghwachae, and Cheonghwa's blooming color was more or less dark. This kind of dark blooming color was fulfilled in the late 18th century, when blue or like dyes (called Tocheong) was developed in Joseon Dynasty.

Click for Jeonju National Museum

Source

[Maria]

Değişik bir tasarımı var. Teşekkürler.

[Seda-HyunJoonG]

Oo, yine konular yağıyor canımın içi.
Bu seferki biraz değişikmiş... Ama güzel. ^^
Tanıtım için ellerine, emeğine sağlık bir tanem.

[dadl_u]

Ay ne kadar tatlı bir şey bu... Çok güzel rengi varmış. Çok ilginç bir su kabı doğrusu... Paylaştığın için teşekkürler canım.

[şengül altuncan]

Çok ilginçmiş doğrusu. Eline sağlık biriciğim.

[Orion-gng]

18.yüzyıla göre modern bir tasarım. Paylaşım için teşekkürler Ceren. =))

[Belgüzar]

Çok güzel bir görünümü var.
Paylaşım ve çeviri için teşekkürler.

[ileri]

Kuyruğu ve başı birleşmiş bir balık süsü. Değişik görünüyor; fakat güzel. Tanıtım için teşekkürler canım.

[efsane41]

Tanıtım için teşekkürler.

[özgü]

Ay çok güzele benziyor yani anlamını tam olarak bilmiyordum.
Teşekkürler.