Hyeonpung Gwak Monument

[Yüsra JaeJoong]

Hyeonpung Gwak Monument



(İnşa: 1598 / Restore: 1963)

Joseon Hanedanlığı döneminde Konfüçyüsçülük, hayatın her kesiminden insanlar için ahlakın temel koduydu. Özellikle de Yanban (Soylu sınıf) aileleri, Samgang Oryun kitabında belirtilen Konfüçyüsçü görgü ve geleneklerine uyumları için ödüllendirilmiştir.
Samgang Oryun: "Üç Temel İlke ve Beş İlişki"
Kitap, konular arasında en çok arzu edilen insan ilişkilerini ele alıyor: Ebeveynler ve çocuklar, kocalar ve eşleri, yaşlılar ve gençler, arkadaşlar arasındaki ilişki... Konfüçyüsçülüğe ve güzel ahlaka teşvik için hükumet, Konfüçyüsçülüğe uygun davranan insanları, Jeongmun'un, Jeongnyeo-gak olarak bilinen bir anıtın, evlerinin yada köyün girişinin kırmızı kapısına koyulan Samgang Oryun ile ödüllendiriyor.

Bina Kore savaşında hasar gördü, 1963 yılında özgün haline getirilmek için restore edildi. Kore Ofisinin Kültürel Özellikleri tarafından buraya bir not dikildi: "Gerşek şu ki, 12 kadar Jeongnyeo tablet, bir köyden Gwak ailesine verildiği için onlar adına kesinlikle gurur duyulacak bir şeydir."

Çeviri: Yüsra JaeJoong


English

(1598 onward, restored 1963)

During the Joseon dynasty, Confucianism was the fundamental code of conduct for people from all walks of life. In particular, the families of the yanban gentry class were rewarded for their conformity to Confucian manners and customs as specified in the book Samgang Oryun ("Three Fundamental Priciples and Five Relationships"). The book elaborates on the most desirable human relations between soverign and subjects, parents and chidlren, husbands and wives, elders and youth, and between friends. In order to promote Confucianism and encourage good deeds, the government rewarded people who behaved in accordance with the Samgang Oryun by putting up a red gate, called a Jeongmun, or a monument known as a Jeongnyeo-gak in front of their home or at the entrance of their village.

Though the building was damaged during the Korean war with one of the pavilions completely destroyed, repair work in 1963 restored them to their original form.

A signpost erected on the site by the Korean Office of Cultural Properties notes that "The fact that as many as 12 Jeongnyeo tablets were awarded to the Gwak family from one village is surely something for them to be proud of".

Kaynak | Source

[Yüsra JaeJoong]

[Yüsra JaeJoong]

[beyzarda]

Konu ve çeviri için teşekkürler.
Emeğine sağlık ablacım.

[YUM X]

Çok güzel.
Teşekkürler Yüsra'm. ^^

[kıday baksı]

Büyüleyici...

>>> https://www.facebook.com/pages/korea-fan...2387364063

Hyeonpung Gwak Monument



(İnşa: 1598 / Restore: 1963)

Joseon Hanedanlığı döneminde Konfüçyüsçülük, hayatın her kesiminden insanlar için ahlakın temel koduydu. Özellikle de Yanban (Soylu sınıf) aileleri, Samgang Oryun kitabında belirtilen Konfüçyüsçü görgü ve geleneklerine uyumları için ödüllendirilmiştir.
Samgang Oryun: "Üç Temel İlke ve Beş İlişki"
Kitap, konular arasında en çok arzu edilen insan ilişkilerini ele alıyor: Ebeveynler ve çocuklar, kocalar ve eşleri, yaşlılar ve gençler, arkadaşlar arasındaki ilişki... Konfüçyüsçülüğe ve güzel ahlaka teşvik için hükumet, Konfüçyüsçülüğe uygun davranan insanları, Jeongmun'un, Jeongnyeo-gak olarak bilinen bir anıtın, evlerinin yada köyün girişinin kırmızı kapısına koyulan Samgang Oryun ile ödüllendiriyor.

Bina Kore savaşında hasar gördü, 1963 yılında özgün haline getirilmek için restore edildi. Kore Ofisinin Kültürel Özellikleri tarafından buraya bir not dikildi: "Gerşek şu ki, 12 kadar Jeongnyeo tablet, bir köyden Gwak ailesine verildiği için onlar adına kesinlikle gurur duyulacak bir şeydir."

Çeviri: Yüsra JaeJoong


English

(1598 onward, restored 1963)

During the Joseon dynasty, Confucianism was the fundamental code of conduct for people from all walks of life. In particular, the families of the yanban gentry class were rewarded for their conformity to Confucian manners and customs as specified in the book Samgang Oryun ("Three Fundamental Priciples and Five Relationships"). The book elaborates on the most desirable human relations between soverign and subjects, parents and chidlren, husbands and wives, elders and youth, and between friends. In order to promote Confucianism and encourage good deeds, the government rewarded people who behaved in accordance with the Samgang Oryun by putting up a red gate, called a Jeongmun, or a monument known as a Jeongnyeo-gak in front of their home or at the entrance of their village.

Though the building was damaged during the Korean war with one of the pavilions completely destroyed, repair work in 1963 restored them to their original form.

A signpost erected on the site by the Korean Office of Cultural Properties notes that "The fact that as many as 12 Jeongnyeo tablets were awarded to the Gwak family from one village is surely something for them to be proud of".

Kaynak | Source

[makino tsukushi]

Emeğine sağlık, güzel bir paylaşım.

[Ayenzel]

Konu için teşekkürler canım. ^^