Hwang Sun-won (황순원)
(Short Story Writer, Novelist, and Poet)
![[Resim: vbYbor.jpg]](http://i.hizliresim.com/vbYbor.jpg)
Hwang Sun-won, 26 Mart 1915 - 14 Eylül 2000 arasında yaşamış Koreli yazar ve şairdir.
Hayatı
Hwang, Kore'nin Japonya koloni yönetimi altında olduğu dönemde, günümüz Kuzey Kore'sinde yer alan Taedong'da doğdu. Ortaokul öğrencisiyken 1931 yılında “My Dream” (Naui kkum) ve “Fear Not, My Son” (Adeura museowo malla) şiirlerinin Eastern Light (Donggwang)'da yayınlanmasıyla yazın hayatına başlamış oldu. Hwang Japonya'daki Waseda Üniversitesi'nden derece ile mezun oldu. Waseda'da olduğu dönemde Lee Haerang ve Kim Dongwon gibi birkaç öğrenciyle "Tokyo Students’ Group for the Arts (Donggyeong haksaeng yesuljwa)" isminde bir tiyatro grubu kurdu. Kasım 1934'de, ilk şiir koleksiyonu Wayward Songs (Bangga) yayınlandı. Kore'nin bölünmesinin ardından Güney'de yaşadı ve Kyunghee Üniversitesi'nde profesör oldu.
Eserleri
Hwang ilk hikayesini 1937'de yazdı ve 1980'ler boyunca yazmaya devam etti. Uzun yazın hayatı boyunca Hwang Sun-won; sömürgecilik, ideolojik çekişme, Kore Savaşı, sanayileşme ve askeri diktatörlük gibi birçok farklı konuda baskı altındaki sıradan Korelilerin acısını ilk elden gözlemledi. Aradığı şey; en ümitsiz koşullarda bile sevgi ve iyi niyeti keşfetmek, olumsuzlukların yaşandığı dönemde bile Kore ruhunun dayanıklılığını yakalamaktı.
Hwang, çok sayıda şiir ve 8 roman yazmasına rağmen; Kore'de yirminci yüzyılın başlarında edebi tür olarak kabul edilen kısa kurgu yazarı olarak büyük beğeni topladı. Aynı zamanda, kariyerinin başlarında Japonca yazmayı reddettiği için dikkat çekti (Yom Sang-seop gibi...). Hwang; modern Kore edebiyatında en tanınmış “Stars” (1940), “Old Man Hwang” (1942), “The Old Potter” (1944), “Cloudburst” (1952), “Cranes” (1953), “Rain Shower”(1959) gibi birçok öykünün yazarıdır.
Örneğin "Cranes” (Hak) eserinde, farklı ideolojik görüşlere sahip iki çocukluk arkadaşının birbirlerine karşı olan sevgilerini yeniden keşfetmelerini anlatır. “The Shower” (Sonagi) eserinde, iki çocuk arasındaki sevginin güzelliğini vurgular. Çocuklar genellikle Hwang Sun-won'un kısa öykülerinde saflığın temsili olarak yer alırlar. “The Swamp” (Neup) ve “The Stars” çocukluğun kısa ömrüyle ilgili endişeleri anlatır.
Hwang 1950'lerde roman yazmaya başladı, Kore Savaşı sırasında 3 askerin hayatını anlattığı Trees on a Slope (1960) en başarılı eseridir. Sunlight, Moonlight (1962–65), Seul şehrindeki eski dokunulmaz sınıfın üyelerinin hayatlarını tasvir etmektedir. The Moving Castle (1968–72), Kore'nin hızla modernleştirilmesindeki Batı ve yerli kültürlerin karmaşık ve sorunlu sentezini tasvir etmektedir. Aynı zamanda Kore şamanizmindeki cinsiyet rollerini tasvir eden az sayıdaki eserlerden biridir.
Çeviri: Aralidia
|| English ||
Hwang Sun-won (March 26, 1915 - September 14, 2000) was a Korean short story writer, novelist, and poet.
Life
Hwang was born while Korea was under Japanese colonial rule in Taedong, South Pyongan, in modern-day North Korea. Hwang Sunwon made his literary debut as a middle school student with the publication in 1931 of his poems “My Dream” (Naui kkum) and “Fear Not, My Son” (Adeura museowo malla) in Eastern Light (Donggwang). Hwang graduated from Waseda University in Japan with a degree in English. During his time at Waseda he founded a theater group called Tokyo Students’ Group for the Arts (Donggyeong haksaeng yesuljwa), along with fellow students Lee Haerang and Kim Dongwon. In November 1934, Hwang Sunwon published his first poetry collection, Wayward Songs (Bangga).Following the division of Korea he lived in the South, becoming a professor at Kyunghee University.
Work
Hwang published his first story in 1937 and continued writing through 1980s; during his long literary career, Hwang Sunwon observed firsthand the suffering of ordinary Koreans under many different forms of oppression: colonialism, ideological strife, Korean War, industrialization, military dictatorships. What he sought to capture was the resilience of the Korean spirit even in times of adversity, rather than the adversity itself, and the discovery of love and goodwill in unlikeliest of circumstances.
Although he wrote many volumes of poetry and eight novels, Hwang achieved his greatest acclaim as the author of short fiction, which was regarded as the premiere literary genre through most of the twentieth century in Korea and Hwang was noted, particularly early in his career, for refusing to write in Japanese. (Yom Sang-seop was another example of this stance). Hwang is the author of some of the best-known stories in the modern Korean literary canon, including “Stars” (1940), “Old Man Hwang” (1942), “The Old Potter” (1944), “Cloudburst” (1952), “Cranes” (1953) and “Rain Shower”(1959).
In “Cranes” (Hak), for example, two childhood friends now on opposite sides of the ideological divide, find a way to rediscover their love for each other, and “The Shower” (Sonagi) highlights the pathos and beauty of love between two children. Children, in fact, often appear in Hwang Sunwon’s short stories as vessels of purity. “The Swamp” (Neup) and “The Stars” also manifest concern with the ephemerality of childhood.
Hwang began writing novels in the 1950s, his most successful being Trees on a Slope (1960), which depicts the lives of three soldiers during the Korean War. Sunlight, Moonlight (1962–65) depicts the lives of members of the former untouchable class in urban Seoul. The Moving Castle (1968–72) depicts the complex and problematic synthesis of Western and indigenous cultures in rapidly modernizing Korea. It is also one of the few depictions in fiction of gender roles in Korean shamanism.
Çevrilen Eserleri / Works in Translation
The Book of Masks
The Descendants of Cain
The Moving Castle
Shadows of a Sound
Sunlight, Moonlight
Trees on a Slope
Cranes
Lost Souls: Stories by Hwang Sunwon translated by Bruce Fulton
The Stars and Other Korean Short Stories translated from the Korean and with an introduction by Edward W. Poitras
Korece Eserleri / Works in Korean
Kısa Hikaye Koleksiyonları / Short Story Collections
The Dog of Crossover Village (Mongneomi maeurui gae, 1948),
Wild Geese (Gireogi, 1951)
Acrobats (Gogyesa, 1952)
Cranes (1956)
Lost Souls (Ireobeorin saramdeul, 1958)
Time for You and Me Alone (Neowa namanui sigan, 1964)
Masks (Tal, 1980)
Romanlar / Novels
Living with the Stars (Byeolgwa gachi salda, 1950)
Human Grafting (Ingan jeommok, 1957)
A Moving Castle (Umjigineun seong, 1973)
Sunlight, Moonlight (Irweol, 1975)
Descendants of Cain
Ödüller / Awards
Asia Freedom Literature Prize (1955)
Academy of Arts Award
March First (Samil) Culture Prize
Source
(Short Story Writer, Novelist, and Poet)
Hwang Sun-won, 26 Mart 1915 - 14 Eylül 2000 arasında yaşamış Koreli yazar ve şairdir.
Hayatı
Hwang, Kore'nin Japonya koloni yönetimi altında olduğu dönemde, günümüz Kuzey Kore'sinde yer alan Taedong'da doğdu. Ortaokul öğrencisiyken 1931 yılında “My Dream” (Naui kkum) ve “Fear Not, My Son” (Adeura museowo malla) şiirlerinin Eastern Light (Donggwang)'da yayınlanmasıyla yazın hayatına başlamış oldu. Hwang Japonya'daki Waseda Üniversitesi'nden derece ile mezun oldu. Waseda'da olduğu dönemde Lee Haerang ve Kim Dongwon gibi birkaç öğrenciyle "Tokyo Students’ Group for the Arts (Donggyeong haksaeng yesuljwa)" isminde bir tiyatro grubu kurdu. Kasım 1934'de, ilk şiir koleksiyonu Wayward Songs (Bangga) yayınlandı. Kore'nin bölünmesinin ardından Güney'de yaşadı ve Kyunghee Üniversitesi'nde profesör oldu.
Eserleri
Hwang ilk hikayesini 1937'de yazdı ve 1980'ler boyunca yazmaya devam etti. Uzun yazın hayatı boyunca Hwang Sun-won; sömürgecilik, ideolojik çekişme, Kore Savaşı, sanayileşme ve askeri diktatörlük gibi birçok farklı konuda baskı altındaki sıradan Korelilerin acısını ilk elden gözlemledi. Aradığı şey; en ümitsiz koşullarda bile sevgi ve iyi niyeti keşfetmek, olumsuzlukların yaşandığı dönemde bile Kore ruhunun dayanıklılığını yakalamaktı.
Hwang, çok sayıda şiir ve 8 roman yazmasına rağmen; Kore'de yirminci yüzyılın başlarında edebi tür olarak kabul edilen kısa kurgu yazarı olarak büyük beğeni topladı. Aynı zamanda, kariyerinin başlarında Japonca yazmayı reddettiği için dikkat çekti (Yom Sang-seop gibi...). Hwang; modern Kore edebiyatında en tanınmış “Stars” (1940), “Old Man Hwang” (1942), “The Old Potter” (1944), “Cloudburst” (1952), “Cranes” (1953), “Rain Shower”(1959) gibi birçok öykünün yazarıdır.
Örneğin "Cranes” (Hak) eserinde, farklı ideolojik görüşlere sahip iki çocukluk arkadaşının birbirlerine karşı olan sevgilerini yeniden keşfetmelerini anlatır. “The Shower” (Sonagi) eserinde, iki çocuk arasındaki sevginin güzelliğini vurgular. Çocuklar genellikle Hwang Sun-won'un kısa öykülerinde saflığın temsili olarak yer alırlar. “The Swamp” (Neup) ve “The Stars” çocukluğun kısa ömrüyle ilgili endişeleri anlatır.
Hwang 1950'lerde roman yazmaya başladı, Kore Savaşı sırasında 3 askerin hayatını anlattığı Trees on a Slope (1960) en başarılı eseridir. Sunlight, Moonlight (1962–65), Seul şehrindeki eski dokunulmaz sınıfın üyelerinin hayatlarını tasvir etmektedir. The Moving Castle (1968–72), Kore'nin hızla modernleştirilmesindeki Batı ve yerli kültürlerin karmaşık ve sorunlu sentezini tasvir etmektedir. Aynı zamanda Kore şamanizmindeki cinsiyet rollerini tasvir eden az sayıdaki eserlerden biridir.
Çeviri: Aralidia
|| English ||
Hwang Sun-won (March 26, 1915 - September 14, 2000) was a Korean short story writer, novelist, and poet.
Life
Hwang was born while Korea was under Japanese colonial rule in Taedong, South Pyongan, in modern-day North Korea. Hwang Sunwon made his literary debut as a middle school student with the publication in 1931 of his poems “My Dream” (Naui kkum) and “Fear Not, My Son” (Adeura museowo malla) in Eastern Light (Donggwang). Hwang graduated from Waseda University in Japan with a degree in English. During his time at Waseda he founded a theater group called Tokyo Students’ Group for the Arts (Donggyeong haksaeng yesuljwa), along with fellow students Lee Haerang and Kim Dongwon. In November 1934, Hwang Sunwon published his first poetry collection, Wayward Songs (Bangga).Following the division of Korea he lived in the South, becoming a professor at Kyunghee University.
Work
Hwang published his first story in 1937 and continued writing through 1980s; during his long literary career, Hwang Sunwon observed firsthand the suffering of ordinary Koreans under many different forms of oppression: colonialism, ideological strife, Korean War, industrialization, military dictatorships. What he sought to capture was the resilience of the Korean spirit even in times of adversity, rather than the adversity itself, and the discovery of love and goodwill in unlikeliest of circumstances.
Although he wrote many volumes of poetry and eight novels, Hwang achieved his greatest acclaim as the author of short fiction, which was regarded as the premiere literary genre through most of the twentieth century in Korea and Hwang was noted, particularly early in his career, for refusing to write in Japanese. (Yom Sang-seop was another example of this stance). Hwang is the author of some of the best-known stories in the modern Korean literary canon, including “Stars” (1940), “Old Man Hwang” (1942), “The Old Potter” (1944), “Cloudburst” (1952), “Cranes” (1953) and “Rain Shower”(1959).
In “Cranes” (Hak), for example, two childhood friends now on opposite sides of the ideological divide, find a way to rediscover their love for each other, and “The Shower” (Sonagi) highlights the pathos and beauty of love between two children. Children, in fact, often appear in Hwang Sunwon’s short stories as vessels of purity. “The Swamp” (Neup) and “The Stars” also manifest concern with the ephemerality of childhood.
Hwang began writing novels in the 1950s, his most successful being Trees on a Slope (1960), which depicts the lives of three soldiers during the Korean War. Sunlight, Moonlight (1962–65) depicts the lives of members of the former untouchable class in urban Seoul. The Moving Castle (1968–72) depicts the complex and problematic synthesis of Western and indigenous cultures in rapidly modernizing Korea. It is also one of the few depictions in fiction of gender roles in Korean shamanism.
Çevrilen Eserleri / Works in Translation
The Book of Masks
The Descendants of Cain
The Moving Castle
Shadows of a Sound
Sunlight, Moonlight
Trees on a Slope
Cranes
Lost Souls: Stories by Hwang Sunwon translated by Bruce Fulton
The Stars and Other Korean Short Stories translated from the Korean and with an introduction by Edward W. Poitras
Korece Eserleri / Works in Korean
Kısa Hikaye Koleksiyonları / Short Story Collections
The Dog of Crossover Village (Mongneomi maeurui gae, 1948),
Wild Geese (Gireogi, 1951)
Acrobats (Gogyesa, 1952)
Cranes (1956)
Lost Souls (Ireobeorin saramdeul, 1958)
Time for You and Me Alone (Neowa namanui sigan, 1964)
Masks (Tal, 1980)
Romanlar / Novels
Living with the Stars (Byeolgwa gachi salda, 1950)
Human Grafting (Ingan jeommok, 1957)
A Moving Castle (Umjigineun seong, 1973)
Sunlight, Moonlight (Irweol, 1975)
Descendants of Cain
Ödüller / Awards
Asia Freedom Literature Prize (1955)
Academy of Arts Award
March First (Samil) Culture Prize
Source
| + O + ∆
![[Resim: 4b8AMQ.gif]](http://i.hizliresim.com/4b8AMQ.gif)
![[Resim: 0E8dXo.gif]](https://i.hizliresim.com/0E8dXo.gif)
![[Resim: oODZk9.gif]](https://i.hizliresim.com/oODZk9.gif)