Hunminjeongeum
![[Resim: PPdaX6.jpg]](http://i.hizliresim.com/PPdaX6.jpg)
Sınıflandırma: 70. Ulusal Hazine
Kültürel Varlıkların Adı: Hunminjeongeum (İnsanları Eğitmek için Doğru Sesler)
Adet/Sayı: 1 kitap
Atanan Tarih: 1962.12.20
Adres: Kansong Sanat Müzesi, 102-11, Seongbuk-ro,
Seongbuk-gu, Seoul
Dönem/Çağ: Joseon-Kral Sejong Dönemi
Sahibi: Jeon Seong-u
İdareci: Kansong Sanat Müzesi
Açıklama
Hunminjeongeum, Çince karakterlerde yazılmış ve Kral Sejong (r.
1418-1450) tarafından bildirilen fermana göre bir grup ünlü Jiphyeonjeon (Bilimsel Değerler Akademisi) bilim adamı tarafından 1446 yılında yayınlanan bir yorum/açıklamadır.
Açıklama, yeni icat edilen Kore yazı sistemine verilen orjinal ,Hunminjeongeum, ile aynı başlığa sahiptir fakat "İnsanların Eğitimi için Doğru Seslerin Açıklayıcı Yayını (Hunminjeongeum Haeryebon)" ve "İnsanların Eğitimi için Doğru Seslerin Orjinal Yayını (Hunminjeongeum Wonbon)" olarak farklı isimler içermektedir.
33 bölümden oluşan tek cilt ksilografik (ksilografi: ağaç baskısı) bir kitaptır.
Kitapta bölümler üç kısım içerisinde gruplandırılmıştır. İlk kısım, 7 sayfada basılmış 4 bölümde Hunminjeongeum'ın ana metnini içermektedir,, diğer içerik her satıra 11 karakter düşecek şekilde toplam 7 satır; ikinci kısım 26 bölümde 51 sayfa açıklama içermekte, diğer içerik her satıra 13 karakter düşecek şekilde toplam 8 satırdır.
Üçüncü kısım, Jeong In-ji tarafından yazılan yazı sisteminin (1396-1478) 3 bölümden oluşan tanıtımını içerir ve 1446 yılında yayınlanan Kore yazı sistemi olduğunu öne süren bir tarih ile sonlanır.
Kral Sejong'un Gerçek Kayıtları'na göre (Sejong Sillok), Kore alfabesi olarak adlandırılan Hunminjeongeum, 1443 yılında Kral Sejong'un kendisi tarafından icat edilmiş ve 1446 yılında ilan edilmiştir.
Açıklama ve Jeong In-ji'nin tanıtımı bu kitapta kapsam olarak alfabenin oluşumu ve bunun için kullanılan temel ilkelerde bilgin devlet adamlarının aktif katılımı olduğu yönünde bilgi sağlamaktadır.
|| English ||
Classification: National Treasure 70
Name of Cultural
Properties: Hunminjeongeum (The Proper Sounds for the
Instruction of the People)
Quantity: 1 book
Designated Date: 1962.12.20
Address: Kansong Art Museum, 102-11, Seongbuk-ro,
Seongbuk-gu, Seoul
Age: King Sejong of Joseon Period
Owner: Jeon Seong-u
Manager: Kansong Art Museum
Description
Hunminjeongeum is a commentary written in
Chinese characters and published in 1446 by a
group of renowned Jiphyeonjeon (Academy of
Scholarly Worthies) scholars according to a royal
edict issued by King Sejong (r.
1418-1450).
The commentary has the same title as the
original, Hunminjeongeum, given to the newly
invented Korean writing system but different
names, including The Explanatory Edition of the
Correct Sounds for the Instruction of the People
(Hunminjeongeum Haeryebon) and The Original
Edition of the Correct Sounds for the Instruction
of the People (Hunminjeongeum Wonbon).
It is a single-volume xylographic book consisting
of 33 chapters.
In the book, the chapters are grouped into 3 parts
wherein the first part contains the main text of
Hunminjeongeum in 4 chapters printed on 7
pages, each containing 7 lines of text with 11
characters per line; the second part contains a
commentary in 26 chapters on 51 pages, each
containing 8 lines of text with 13 characters per
line.
The third part contains a 3-chapter introduction
of the writing system written by Jeong In-ji
(1396-1478) and which ends with a date,
suggesting that the Korean writing system was
promulgated in 1446.
According to The Veritable Records of King Sejong
(Sejong Sillok), the Korean alphabet called
Hunminjeongeum was invented in 1443 by King
Sejong himself and proclaimed in 1446.
The commentary and Jeong In-ji’s introduction
as contained in this book provide information on
the scholar-statesman’s active participation in
the creation of the alphabet and the basic
principles used for it.
Kaynak / Source
Sınıflandırma: 70. Ulusal Hazine
Kültürel Varlıkların Adı: Hunminjeongeum (İnsanları Eğitmek için Doğru Sesler)
Adet/Sayı: 1 kitap
Atanan Tarih: 1962.12.20
Adres: Kansong Sanat Müzesi, 102-11, Seongbuk-ro,
Seongbuk-gu, Seoul
Dönem/Çağ: Joseon-Kral Sejong Dönemi
Sahibi: Jeon Seong-u
İdareci: Kansong Sanat Müzesi
Açıklama
Hunminjeongeum, Çince karakterlerde yazılmış ve Kral Sejong (r.
1418-1450) tarafından bildirilen fermana göre bir grup ünlü Jiphyeonjeon (Bilimsel Değerler Akademisi) bilim adamı tarafından 1446 yılında yayınlanan bir yorum/açıklamadır.
Açıklama, yeni icat edilen Kore yazı sistemine verilen orjinal ,Hunminjeongeum, ile aynı başlığa sahiptir fakat "İnsanların Eğitimi için Doğru Seslerin Açıklayıcı Yayını (Hunminjeongeum Haeryebon)" ve "İnsanların Eğitimi için Doğru Seslerin Orjinal Yayını (Hunminjeongeum Wonbon)" olarak farklı isimler içermektedir.
33 bölümden oluşan tek cilt ksilografik (ksilografi: ağaç baskısı) bir kitaptır.
Kitapta bölümler üç kısım içerisinde gruplandırılmıştır. İlk kısım, 7 sayfada basılmış 4 bölümde Hunminjeongeum'ın ana metnini içermektedir,, diğer içerik her satıra 11 karakter düşecek şekilde toplam 7 satır; ikinci kısım 26 bölümde 51 sayfa açıklama içermekte, diğer içerik her satıra 13 karakter düşecek şekilde toplam 8 satırdır.
Üçüncü kısım, Jeong In-ji tarafından yazılan yazı sisteminin (1396-1478) 3 bölümden oluşan tanıtımını içerir ve 1446 yılında yayınlanan Kore yazı sistemi olduğunu öne süren bir tarih ile sonlanır.
Kral Sejong'un Gerçek Kayıtları'na göre (Sejong Sillok), Kore alfabesi olarak adlandırılan Hunminjeongeum, 1443 yılında Kral Sejong'un kendisi tarafından icat edilmiş ve 1446 yılında ilan edilmiştir.
Açıklama ve Jeong In-ji'nin tanıtımı bu kitapta kapsam olarak alfabenin oluşumu ve bunun için kullanılan temel ilkelerde bilgin devlet adamlarının aktif katılımı olduğu yönünde bilgi sağlamaktadır.
|| English ||
Classification: National Treasure 70
Name of Cultural
Properties: Hunminjeongeum (The Proper Sounds for the
Instruction of the People)
Quantity: 1 book
Designated Date: 1962.12.20
Address: Kansong Art Museum, 102-11, Seongbuk-ro,
Seongbuk-gu, Seoul
Age: King Sejong of Joseon Period
Owner: Jeon Seong-u
Manager: Kansong Art Museum
Description
Hunminjeongeum is a commentary written in
Chinese characters and published in 1446 by a
group of renowned Jiphyeonjeon (Academy of
Scholarly Worthies) scholars according to a royal
edict issued by King Sejong (r.
1418-1450).
The commentary has the same title as the
original, Hunminjeongeum, given to the newly
invented Korean writing system but different
names, including The Explanatory Edition of the
Correct Sounds for the Instruction of the People
(Hunminjeongeum Haeryebon) and The Original
Edition of the Correct Sounds for the Instruction
of the People (Hunminjeongeum Wonbon).
It is a single-volume xylographic book consisting
of 33 chapters.
In the book, the chapters are grouped into 3 parts
wherein the first part contains the main text of
Hunminjeongeum in 4 chapters printed on 7
pages, each containing 7 lines of text with 11
characters per line; the second part contains a
commentary in 26 chapters on 51 pages, each
containing 8 lines of text with 13 characters per
line.
The third part contains a 3-chapter introduction
of the writing system written by Jeong In-ji
(1396-1478) and which ends with a date,
suggesting that the Korean writing system was
promulgated in 1446.
According to The Veritable Records of King Sejong
(Sejong Sillok), the Korean alphabet called
Hunminjeongeum was invented in 1443 by King
Sejong himself and proclaimed in 1446.
The commentary and Jeong In-ji’s introduction
as contained in this book provide information on
the scholar-statesman’s active participation in
the creation of the alphabet and the basic
principles used for it.
Kaynak / Source
