Giriş Yap

**07 semra** · (Son Düzenleme: 05-03-2016, Saat: 0:07, Düzenleyen: kıday baksı.)

Huijeongdang Hall (Gyeongbokgung)

Kralın Çalışma Odası & Konferans Salonu

Huijeongdang Salonu

Daejojeon’un güneyine inşa edilmiş olup Huijeongdang Kralın her gün çalıştığı yer idi. Binanın merkezindeki 3 kan uzunluğunda ve 5 kan genişliğinde bölmesiz oda resim odası olup, aynı boyutlardaki batıdaki oda da görüşme odasıydı. Resim odasının batı duvarının üzerindeki kısımda “Chongseokjeong Çadırı’nın Manzarası”, batı duvarının alt kısmında “Geumgangsan Dağı'nın On Bin Tepesi” asılıdır. Kral Gojong, Gyeongbokgung ve Kral Seonjong’un dönemi sona ermeden önce burada kaldı. O günlerde yeni çevreye uyum sağlayan batı medeniyetleri Kore’ye tanıtılıyordu. Huijeongdang bunun bir örneğini teşkil etmektedir. Huijeongdang binası kesin olarak doğal Kore mimarisindedir, ancak içi batıla ilgili eşyalarla düzenlenmiştir. Huijeongdang, 1917’de yandı, şimdiki yapı Gyeongbokgung’da Gangnyeongjeon malzemelerinin sökülmesiyle yeniden inşa edildi. (Hazine No.815)

A batı tarzı kabul odası bir sonraki döneme eklenmiştir. Doğu bölümünde bir çok oda ayrıldığı halde batıdaki 3 kan (yaklaşık 3,3 metrekare), bir açık alan kongre salonu olarak düşünülmüştür. 1920 yılında, hem Kore hemde batı tarzında yeniden düzenlenmiştir. Kabul odasının, döşenmesi, pencereleri, perdeleri, kapıları, duvarlar üzerine uygulanan süsleri batılı tarzındaki tablolar ile düzenlenmiştir. Kabul odasının sağ ve sol duvarlarına Kim Gyu-jin tarafından tasvir edilmiş olan Geumgangsan Dağı ve çevresi tabloları asılmıştır.

Çeviri için joyadelmar2 arkadaşıma çok teşekkür ederim.

English

Huijeongdang Hall

Built to the south of the Daejojeon, the Huijeongdang was the place where the king worked ever day. The room in the centre of the building with no partitions, which is 3 kan in length and 3kan in width, was used as a drawing room, and the same size room in the west was used as a conference hall. On the upper part of the east wall of the drawing room, the "Landscape of the Chongseokjeong Pavilion" is hung, and on the upper part of the west wall, the "Ten Thousands Peaks of the Geumgangsan Mountain" is hung. King Gojong stayed here before the completion of the Gyeongbokgung and King Seonjong did, too. In those days, western civilization was introduced into Korea, which was under acculturation.
The Huijeongdang is a representative example of this; that is, the Huijeongdang building is, certainly Korean native architecture, but the interior is decorated with western materials in many respects. The Huijeongdang was burned down in 1917, and the existing building was reconstructed with the materials of the Gangnyeongjeon disassembled in the Gyeongbokgung (Treasure No. 815)
Huijeongdang in Changdeokgung used to be a building belonging to the inner palace area, which subsequently took on the function of king's office. A western-style reception room was added to it at a later period. The westernmost 3 kan (approx. 3.3 square meters) forms one open space intended as a convention hall, while the eastern section is divided into several rooms.

Its reconstruction in 1920 consisted of incorporating western elements to a building mainly Korean in style. The flooring, windows, curtains, ornaments over doors and walls in the reception room and the convention room are finished in western style, and western-style tables furnish the rooms. Two paintings by Kim Gyu-jin hang on the reception room's left and right walls, depicting Geumgangsan Mountain and its environs.

Kaynak > Source

[Resim: By9Qd5w.jpg]