Hanji and Hanji Art (Hanji ve Hanji Sanati)

[sunshine]

ÇEVIRI: SUNSHINE

HANJI (한지와)



Hanji geleneksel Kore kagididir. Hanji sanati, Kore'de sanatin bir formu olarak önemli bir yer edinmistir. Hanji sanati yine hanji adi verilen geleneksel Kore kagidi ile el yapimi eserler ortaya koyma demektir. Hanji tam olarak "Koreli kagit"i ifade eder. Bu özel kagit, "Dak" yani dut agacindan yapilir. Hanji kagidi hersey için kullanilabilir: Kitap, ambalaj, kumas, tabak, kutu, çesitli ev esyalari, mobilyalar... Benzersiz yumusak bir dokusu vardir. Son derece de saglamdir. Bu özellikleri hanjiyi özel kilmaktadir. Hanjiden yapilan ürünler dogal boyalarla gökkusagi renklerine boyanir. Renkler dogal boyalarla verildiginden son derece canli ve parlaktir. Ürünler üzerine Kore'ye has geleneksel desenler yapilir. Bu da eserleri benzersiz yapar.

Hanji sanati Jisung, Jiho, Jihwa, Jihwa ve Junji kagit kullanim metodlrina göre siniflandirilabilir.

Hanji'nin tarihi 1500-1600 yil öncesine dayanir.

Kore'de birçok kagit türü olmasina ragmen neden Hanji günümüze dek varligini sürdürüyor?

Sebep çok açik. Hanji lifleri çok saglamdir. %100 saf dut agacindan yapilir. Yukarida da bahsettigimiz gibi sadecer hanjiye has özel bir dokusu vardir. Üretim süreci ise oldukça zahmetlidir. Tasimasi da kolaydir, çünkü hafiftir. El isçiligi ile üretilir.

Hanji üretimi hammadde eksikligi nedeniyle tarihin çesitli dönemlerinde durmustur. Daha sonra geleneksel Kore kagidi 'Hanji'yi yasatabilmek için Kore'ye dut agaçlari dikildi. Su anda hanji kagitlari üretimi hat safhadadir.

Changho-ji adi verilen bir tür hanji eskiden, pencere kagidi olarak kullanilmistir. Bu kagitla isi yalitimi saglaniyordu. Camlardaki bu kagitlari yilda birkaç kez degistirmek gerekiyordu. Koreliler degistirdikleri bu kagitlari çöpe atmak yerine tekrar degerlendirip hanjiden baska ürrünler yaptilar. Koryo Hanedanligi (918-1392) sirasinda renkli hanji kagitlari bambu sepetlerinin dekorasyonunda kullanildi.

Bazi ev esyalari (mobilyalar, dikis kutulari, kagittan kavanozlar... gibi) hanji kagidi ile kaplanirdi. Daha sonra üzeri verniklenir veya yaglanirdi. Böylece esya dayanikli ve su-geçirmez bir yapiya kavusuyordu. Hanji kagit sanatinini bu özel yöntemi 'Jijang'olarak adlandirilir.

Hanji sanati kadinlar arasinda çok yaygindi. Evde hanji ürünleri yapip, çesitli yerlerde satarlardi.

Chosun Hanedanligi sirasinda hanjinin kullanim alani oldukça genisti: Pencere kagidi, asili süsler, semsiyeler.. Ancak bu tarihi esyalarin çogu günümüze ulasamamistir. Çünkü kimisi savaslar sirasinda yanmis, kimisi de ölünün ardindan yapilan bazi törenlerde özel olarak yakilmistir.

Hanji Nasil Yapilir?

Dak (Dut Agaci) Toplama

Dut sezonunda yani Kasim ve Aralik aylarinda Dak adi verilen dut agaçlarinin dallari özenle toplanir.



Dak (Dut Agaci) Kaynatlir

Eski günlerde Dak'i kaynatmak için yere iki çukur kazilirdi. Birincisinin çapi 1.5 metre, derinligi 2.7 metredir. Digeri bundan biraz daha büyüktür.

Kabuklari Soymak

Dak dallarinin kalin kabuklar soyulur. Böylece beyaz kisim ortaya çikar.




Yikama

Kabuklari soyulmus ve beyaz kismi ortaya çikmis dallar yikanir böylece Dak donmayacaktir.



Islatma

Beyaz kismin yumusak olmasi için 24 saat boyunca suda islatilir. Su liflerin daha saglam olmasin ayardim eder. Koreliler genellikle Dak'i gün boyunca bir akarsuya koyarlar.

Kaynatma


Daha sonra islak olan Dak 4-5 saat boyunca demir bir kapta kaynatilir. Daha sonra içine NaOH (Sodyum hidroksit-bazik bir bilesik) ilave edilir. NaOH, Dak'i yumusatir. Bunun bir ölçüsü vardir. Böylece liflerin zarar görmesi de engellenmis olur.



Agartma

Dak günese koyulur. Kapta kaynatilan malzeme gece birakilir. Bu süre içinde malzeme sik sik karistirilir. Böylece malzemenin rengi açilacaktir.

Seçim

Malzeme içindeki kum vs. temizlenir.



Kagit Hamuru ve Kagit Eldesi

Hanji hamuru yapilir. Temiz bir kaba bosaltilir. Kaba doldurulan hamur 200 kere uzun bir bambu degnegiyle karistirilir. Daha sonra hamur ve suyu ayirmak için süzme islemi yapilir.



Ardindan hamur düz bir yere serilir ve sekil verme islemine geçilir.

ÇEVIRI:SUNSHINE

---------

English:

Korean paper or hanji is the name of traditional handmade paper from Korea. Hanji is made from the inner bark of Paper Mulberry, a tree native to Korea that grows well on its rocky mountainsides, known in Korean as dak. The formation aid crucial to making hanji is the mucilage that oozes from the roots of Hibiscus manihot. This substance helps suspend the individual fibers in water.

Papermaking methods that originated in China migrated to Korea and were likely well-developed by the 6th century. These methods are similar to those used in Japan to make washi but differ in sheet formation techniques (traditional hanji is made in laminated sheets using the we bal method, which allows for multi-directional grain) and calendering (dochim is a method of pounding finished sheets to compact fibers and lessen ink bleed).

There are two divisions of hanji art: two dimensional and three dimensional. Two-dimensional hanji art uses paper of various colors to create an image in a similar format as a painting, however the paper itself is folded and crumpled to make the image stick up from the paper it is adhered to, but the image itself is only a two-dimensional likeness, although there may be depth to some of the elements. Two-dimensional hanji art can be framed much like a painting. Three-dimensional hanji art is similar to paper mache, in that it can make sculptural objects that may stand unsupported.

Traditional hanji craft forms include jiho, jido, and jiseung. Jiho is a method that uses hanji scraps soaked in water and then added to glue, making a clay-like paste that can be molded into lidded bowls. Jido is the craft of pasting many layers of hanji onto a pre-made frame, which can be made into sewing baskets and trunks. Jiseung is a method of cording and weaving strips of hanji to make a wide array of household goods, including trays, baskets, mats, quivers, shoes, washbasins, and chamberpots.


Sources:

Korean Paper Art
Wj Hanji
Wikipedia

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]

[sunshine]