Gyeonggi has some of Korea’s best fall scenery
Gyeonggi Kore'nin En Güzel Sonbahar Manzarasına Sahip
![[Resim: dRoRLl.jpg]](http://imagizer.imageshack.us/v2/640x480q90/908/dRoRLl.jpg)
Soğuk havalar, ülkenin etkileyici sonbahar yapraklarını, Seoul'deki ağaçların parlak uçlarına ulaşmadan görmek için çok kısıtlı bir zamanın olduğunun sinyalini veriyor.
Bu yüzden çok beklemeyin. Sonbahar yapraklarına Gwangju'nun çevre iline, Seoul'ün güneybatısından 30-40 dakika giderek kolayca ulaşabilirsiniz.
Gwangju'nun ili Jeolla'da, Gyeonggi evleri, geçen sene Unesco Dünya Mirası olarak kaydedilen, Korelilerin listesinde 11.sırada yer alan , Namhansanseong Kalesi sizi şaşırtmasın.
![[Resim: 6cXVIC.jpg]](http://imagizer.imageshack.us/v2/640x480q90/907/6cXVIC.jpg)
Kale duvarları arasındaki yolda yürümeden önce kralların onlar uzaktayken savaşın başlaması durumunda kaldıkları yer alan Namhansanseong Haenggung'a uğrayın. Bu geçici saray 1626 yılında yapıldı ve yangın nedeniyle kayboldu. Ama yakın bir zamanda binalar ziyaretçiler için restore edildi.
Sarayın etrafında yürümek 30 dakika sürüyor. Bu alan ağaçlarla, yapıların üzerinde kemer gibi uzanan kırmızı,sarı ve turuncunun başdöndürücü tonlarındaki ağaç yapraklarıyla dolu.
Kale'nin Unesco listesine girmesinden bu yana yıldönümlerini kutlamak için ' Dünya Mirası Kale' adında özel bir sergide kalenin çok sayıda siyah beyaz fotoğrafları sergileniyor.
![[Resim: GHiqAD.jpg]](http://imagizer.imageshack.us/v2/640x480q90/905/GHiqAD.jpg)
Fotoğrafların birçoğu Kore Ulusal Müzesi'nden getirildi.
Sergi ücretsiz ve 30 Kasım'a kadar devam ediyor.
Kale için her haftasonu ve tatillerde saat 2'ye kadar İngilizce rehberli turlar mevcuttur. Haftaiçi dört kez ve haftasonları ve tatillerde sabah saat 10'dan akşam 4'e kadarher saat olmak üzere sıkça turlar yapılmaktadır.
Ana binaya girişte yutnori de dahil olmak üzere tahta üzerinde oynanan geleneksel Kore oyunları bulunmaktadır.
![[Resim: 8MO5MC.jpg]](http://imagizer.imageshack.us/v2/640x480q90/908/8MO5MC.jpg)
Sarayı turlayın ve kalenin duvarlarından askerlerin nöbet tuttuğu tepeye kadar dolanan yolu gezin.
Tarih boyunca ağaçlar yetkililer görüş mesafesi için kesilmiştir ama şimdi kale bu fonksiyonunu kaybetti. Kaleyi canli bir yer yapan bu ağaçlara özgü bütün türler kalenin etrafında büyümektedir.
Bu haftasonu çoğu yaprağın renginin değişmesi beklenirken bazıları çokttan dökülürek yolun üzerini örttü.
![[Resim: rqshAc.jpg]](http://imagizer.imageshack.us/v2/640x480q90/633/rqshAc.jpg)
Kalenin tepesinin yakınlarında sokak satıcıları uzun yürüyüşler yapanlar daha uzağa gitmeden önce karınlarını doyursun diye makgeolli ( pirinç şarabı), oden ( balık keki ) ve hazır ramenler satmaktadır.
Ama çok yemeyin. Kalenin dışında birçok restaurant tavuk çorbası çeşitleri sunuyor. Bazıları dakjuk, tavuk etiyle karışık lapa servis ederken bazıları samgyetang servis ediyor. Yeşil soğan ya da patatesten yapılanlar da olmak üzere krepin çok farklı türleri mevcuttur.
Alan, mevsimin kırmızı ve sarı yapraklarıyla yanyana sıralanan kale duvarlarıyla en güzeli gibi görünse de günbatımını izlemek için günün sonlarına doğru gitmeye de değer.
Açık bir akşamda zirveye tırmananların Seoul'un binlerce yıldızla aydınlatılan gece manzarasını görebilir.
Bununla birlikte gece yola girme riski için taşınabilir bir lamba şarttır.
Ama gerçekten çok çeşitli ağaçları ve sonbahar renklerini görmek için Gwangju'daki Hwadamsup'u ziyaret edin.
Hwadam Ormanı olarak da bilinen Konjian Resort'un içindeki Hwadamsup, ülkedeki en büyük ağaç çeşitliliğine ev sahipliği yapan ormandır.
Resorta göre yaklaşık 480 farklı tür vardır. Diğerleri şehir sokaklarında yaygın olarak görülen akçaağaç yaprakları gibi görünse de bazıları daha dardır.
Orman tam olarak 160.000 metrekaredir ve bütün alanı yürümek 2 saat sürüyor. Yol, insanların özel ihtiyaçları için ulaşılabilir yapan ahşap döşemelerden yapıldı.
Yürüyüşte bunlar ilginç değil çünkü teleferik bile ağaca çıkabilir.
Sonbahar boyunca turist mevsiminde ormanın zirvesindeki kalabalık nedeniyle yerli rehberler sakinlikten yaralanmak için tura saat 10'dan önce başlamalarını öneriyor.
nur_lee
The cold weather signals that there is now only a limited amount of time left to see the country’s impressive fall foliage, with Seoul’s trees having yet to reach their vibrant peak.
So wait no further. The fall foliage is easily accessible in the nearby city of Gwangju, just a 30- to 40-minute drive from southwestern Seoul.
Not to be confused with Gwangju, in Jeolla, the city of Gwangju in Gyeonggi houses Namhansanseong Fortress, which was inscribed as a Unesco World Heritage site last year - the 11th place in Korea to make it on the list.
Before walking the trail along the fortress wall, make a stop at Namhansanseong Haenggung, where the nation’s kings would stay in the event that war broke out while they were away. The temporary palace was built in 1626 and was lost due to fire. But the buildings were newly reconstructed for visitors.
Walking around the palace takes about 30 minutes. The area is filled with trees, their leaves - stunning shades of red, yellow and orange - arching over the buildings. It’s easy enough for novice photographers to take eye-catching photographs.
To celebrate the anniversary since its Unesco inscription, a special exhibition, “Fortress As a World Heritage,” showcases a multitude of black-and-white photographs of the fortress.
Many of them were obtained from the National Museum of Korea.
The exhibition is free and runs until Nov. 30.
Guided English tours of the fortress are available every weekend and on holidays at 2 p.m. Guided tours in Korean are much more frequent, four times on the weekdays and every hour from 10 a.m. to 4 p.m. on weekends and holidays.
Near the entrance to the main building are traditional Korean board games, including yutnori.
Tour the palace grounds and then move onto the trail that weaves around the fortress wall to the top where soldiers used to stand guard.
The trees were historically cut down so that defense authorities could have visibility, but now that the fortress has lost its function, all types of indigenous trees have grown around it, making it a vibrant site in the fall.
While most leaves are expected to change color this weekend, some have already fallen to the ground to blanket the trail.
Near the top of the fortress, a vendor sells bottles of makgeolli (rice wine), oden (fish cake) and instant ramen noodles for hikers to fill their stomachs before going further.
But don’t eat too much. Many restaurants serving a variety of chicken soup line the outside of the fortress. Some have samgyetang, while others serve dakjuk, porridge mixed with chicken meat. Different types of pancakes, ones made with scallions or potatoes, are also available.
Although the area looks prettiest with the season’s red and yellow leaves juxtaposed with the fortress wall, it is also worthwhile to go a little later in the day to catch the sunset.
On a clear evening, hikers can see a nightscape of southern Seoul, lit up by thousands of lights.
However, venturing onto the trail at night requires a portable light.
But to really see the variety of trees and fall colors, visit Hwadamsup in Gwangju.
Hwadamsup, also known as Hwadam Forest, is located inside Konjiam Resort, a forest that houses the biggest variety of trees in the country.
There are about 480 different species, according to the resort. Some leaves are narrower, while others look more like the maple leaves commonly seen on city streets.
The entire forest measures about 160,000 square meters (40 acres), and it takes about two hours to walk the entire area. The trail is made up of wooden decks, making it accessible even for people with special needs.
For those not so interested in the hike, a cable car also runs up the mountain.
Due to the influx of crowds during the fall, the forest’s peak tourist season, local guides recommend starting before 10 a.m. to take advantage of the tranquility.
Korea JoongAng Daily
BY LEE SUN-MIN [[email protected]]
Soğuk havalar, ülkenin etkileyici sonbahar yapraklarını, Seoul'deki ağaçların parlak uçlarına ulaşmadan görmek için çok kısıtlı bir zamanın olduğunun sinyalini veriyor.
Bu yüzden çok beklemeyin. Sonbahar yapraklarına Gwangju'nun çevre iline, Seoul'ün güneybatısından 30-40 dakika giderek kolayca ulaşabilirsiniz.
Gwangju'nun ili Jeolla'da, Gyeonggi evleri, geçen sene Unesco Dünya Mirası olarak kaydedilen, Korelilerin listesinde 11.sırada yer alan , Namhansanseong Kalesi sizi şaşırtmasın.
Kale duvarları arasındaki yolda yürümeden önce kralların onlar uzaktayken savaşın başlaması durumunda kaldıkları yer alan Namhansanseong Haenggung'a uğrayın. Bu geçici saray 1626 yılında yapıldı ve yangın nedeniyle kayboldu. Ama yakın bir zamanda binalar ziyaretçiler için restore edildi.
Sarayın etrafında yürümek 30 dakika sürüyor. Bu alan ağaçlarla, yapıların üzerinde kemer gibi uzanan kırmızı,sarı ve turuncunun başdöndürücü tonlarındaki ağaç yapraklarıyla dolu.
Kale'nin Unesco listesine girmesinden bu yana yıldönümlerini kutlamak için ' Dünya Mirası Kale' adında özel bir sergide kalenin çok sayıda siyah beyaz fotoğrafları sergileniyor.
Fotoğrafların birçoğu Kore Ulusal Müzesi'nden getirildi.
Sergi ücretsiz ve 30 Kasım'a kadar devam ediyor.
Kale için her haftasonu ve tatillerde saat 2'ye kadar İngilizce rehberli turlar mevcuttur. Haftaiçi dört kez ve haftasonları ve tatillerde sabah saat 10'dan akşam 4'e kadarher saat olmak üzere sıkça turlar yapılmaktadır.
Ana binaya girişte yutnori de dahil olmak üzere tahta üzerinde oynanan geleneksel Kore oyunları bulunmaktadır.
Sarayı turlayın ve kalenin duvarlarından askerlerin nöbet tuttuğu tepeye kadar dolanan yolu gezin.
Tarih boyunca ağaçlar yetkililer görüş mesafesi için kesilmiştir ama şimdi kale bu fonksiyonunu kaybetti. Kaleyi canli bir yer yapan bu ağaçlara özgü bütün türler kalenin etrafında büyümektedir.
Bu haftasonu çoğu yaprağın renginin değişmesi beklenirken bazıları çokttan dökülürek yolun üzerini örttü.
Kalenin tepesinin yakınlarında sokak satıcıları uzun yürüyüşler yapanlar daha uzağa gitmeden önce karınlarını doyursun diye makgeolli ( pirinç şarabı), oden ( balık keki ) ve hazır ramenler satmaktadır.
Ama çok yemeyin. Kalenin dışında birçok restaurant tavuk çorbası çeşitleri sunuyor. Bazıları dakjuk, tavuk etiyle karışık lapa servis ederken bazıları samgyetang servis ediyor. Yeşil soğan ya da patatesten yapılanlar da olmak üzere krepin çok farklı türleri mevcuttur.
Alan, mevsimin kırmızı ve sarı yapraklarıyla yanyana sıralanan kale duvarlarıyla en güzeli gibi görünse de günbatımını izlemek için günün sonlarına doğru gitmeye de değer.
Açık bir akşamda zirveye tırmananların Seoul'un binlerce yıldızla aydınlatılan gece manzarasını görebilir.
Bununla birlikte gece yola girme riski için taşınabilir bir lamba şarttır.
Ama gerçekten çok çeşitli ağaçları ve sonbahar renklerini görmek için Gwangju'daki Hwadamsup'u ziyaret edin.
Hwadam Ormanı olarak da bilinen Konjian Resort'un içindeki Hwadamsup, ülkedeki en büyük ağaç çeşitliliğine ev sahipliği yapan ormandır.
Resorta göre yaklaşık 480 farklı tür vardır. Diğerleri şehir sokaklarında yaygın olarak görülen akçaağaç yaprakları gibi görünse de bazıları daha dardır.
Orman tam olarak 160.000 metrekaredir ve bütün alanı yürümek 2 saat sürüyor. Yol, insanların özel ihtiyaçları için ulaşılabilir yapan ahşap döşemelerden yapıldı.
Yürüyüşte bunlar ilginç değil çünkü teleferik bile ağaca çıkabilir.
Sonbahar boyunca turist mevsiminde ormanın zirvesindeki kalabalık nedeniyle yerli rehberler sakinlikten yaralanmak için tura saat 10'dan önce başlamalarını öneriyor.
nur_lee
The cold weather signals that there is now only a limited amount of time left to see the country’s impressive fall foliage, with Seoul’s trees having yet to reach their vibrant peak.
So wait no further. The fall foliage is easily accessible in the nearby city of Gwangju, just a 30- to 40-minute drive from southwestern Seoul.
Not to be confused with Gwangju, in Jeolla, the city of Gwangju in Gyeonggi houses Namhansanseong Fortress, which was inscribed as a Unesco World Heritage site last year - the 11th place in Korea to make it on the list.
Before walking the trail along the fortress wall, make a stop at Namhansanseong Haenggung, where the nation’s kings would stay in the event that war broke out while they were away. The temporary palace was built in 1626 and was lost due to fire. But the buildings were newly reconstructed for visitors.
Walking around the palace takes about 30 minutes. The area is filled with trees, their leaves - stunning shades of red, yellow and orange - arching over the buildings. It’s easy enough for novice photographers to take eye-catching photographs.
To celebrate the anniversary since its Unesco inscription, a special exhibition, “Fortress As a World Heritage,” showcases a multitude of black-and-white photographs of the fortress.
Many of them were obtained from the National Museum of Korea.
The exhibition is free and runs until Nov. 30.
Guided English tours of the fortress are available every weekend and on holidays at 2 p.m. Guided tours in Korean are much more frequent, four times on the weekdays and every hour from 10 a.m. to 4 p.m. on weekends and holidays.
Near the entrance to the main building are traditional Korean board games, including yutnori.
Tour the palace grounds and then move onto the trail that weaves around the fortress wall to the top where soldiers used to stand guard.
The trees were historically cut down so that defense authorities could have visibility, but now that the fortress has lost its function, all types of indigenous trees have grown around it, making it a vibrant site in the fall.
While most leaves are expected to change color this weekend, some have already fallen to the ground to blanket the trail.
Near the top of the fortress, a vendor sells bottles of makgeolli (rice wine), oden (fish cake) and instant ramen noodles for hikers to fill their stomachs before going further.
But don’t eat too much. Many restaurants serving a variety of chicken soup line the outside of the fortress. Some have samgyetang, while others serve dakjuk, porridge mixed with chicken meat. Different types of pancakes, ones made with scallions or potatoes, are also available.
Although the area looks prettiest with the season’s red and yellow leaves juxtaposed with the fortress wall, it is also worthwhile to go a little later in the day to catch the sunset.
On a clear evening, hikers can see a nightscape of southern Seoul, lit up by thousands of lights.
However, venturing onto the trail at night requires a portable light.
But to really see the variety of trees and fall colors, visit Hwadamsup in Gwangju.
Hwadamsup, also known as Hwadam Forest, is located inside Konjiam Resort, a forest that houses the biggest variety of trees in the country.
There are about 480 different species, according to the resort. Some leaves are narrower, while others look more like the maple leaves commonly seen on city streets.
The entire forest measures about 160,000 square meters (40 acres), and it takes about two hours to walk the entire area. The trail is made up of wooden decks, making it accessible even for people with special needs.
For those not so interested in the hike, a cable car also runs up the mountain.
Due to the influx of crowds during the fall, the forest’s peak tourist season, local guides recommend starting before 10 a.m. to take advantage of the tranquility.
Korea JoongAng Daily
BY LEE SUN-MIN [[email protected]]
