Gwanghallu Pavilion / 광한루

[FurenDorina]

Gwanghallu Pavilion / 광한루 (1419-1590s, rebuilt 1639 onward)



Gwanghallu-won, birçok köşk ve Joseon Hanedanlığı'ndan kalma sanat eserlerini içiren büyük bir parktır. Aslen, 1419'da zamanın başbakanı burayı doğanın keyfini çıkarmak amacıyla yaptırdı. 1434'te Vali Min Yeogong tarafından restore edildi. On yıl sonra bu alan, burada bölge turu atmış olan Kaymakam Jeong In-ji'nin gözüne çarptı. Bu alanın, Hanga adlı bir güzelin yaşadığı söylenen Ay'daki "GwangHanCheongHeoBu"nun (geniş, soğuk, temiz, büyük köşk) isimli sarayın tasvirine çok yakın olduğunu hissetti.

1461'de Vali Jang Euiguk, Gwanghallru Köşkü’ne yeniden onarım yaptırdı ve Yocheon Nehri'nden su çekerek köşkün yakınına büyük bir gölet yaptırdı. Göleti geçmek için Samanyolu'nu simgeleyen Ojakgyo (오작교) adında bir köprü inşa ettirdi.

Daha sonra Jeong Cheol adlı başka bir vali tamir yaptırdı ve Gwanghallru Köşkü’nü büyük ölçüde yeniden inşa ettirdi. Üç Tanrı’nın yaşadığı söylenen Samsin Dağı’nı simgeleyen üç suni ada yaptırdı. Bunlar: Bongnae Adası, Bangjang Adası ve Yeongju Adası. Bongnae Adası’na zinya çiçeği, Bangjang Adası’na bambu ektirdi. Yeongju Adası’na da Yeongjugak Köşkü’nü inşa ettirdi.

Maalesef ki tüm o zamanın yapıları 1590'lardaki Japon işgalinde yıkıldı. Şimdiki Gwanghallru Köşkü Belediye Başkanı Namwon tarafından 1639'da yaptırıldı. Yeongjugak Köşkü 1794'te yeniden inşa edildi. Bangjangjeon Köşkü ise Banjang Adası’na yapıldı.

Gwanghallru Köşkü, Chunhyangjeon romanında (Kore'nin Romeo ve Juliet'i) Yi Mongnyong ve Chun Hyang'ın aşklarını yaşadıkları yer olarak ünlüdür. Chunhyang'a adanan bir taht, 1920'lerde o yerde yapılmış ve Kim Eunho'nun yaptığı Chunhyang portresi ile süslenmiştir. Bu yer, gelecekteki eşlerini dilemeye gelen, eş sahibi olmak için dua eden bekârlarca ünlüdür.

Çeviri: Maria



English

Gwanghallu-won is a spacious park comprising a number of pavilions and artificial landscapes dating from the Joseon dynasty. Originally, Prime Minister Hwang Hui built Gwangtongnu pavilion here in 1419 to enjoy nature. In 1434 it was newly renovated by Governor Min Yeogong. A decade later, in 1434, the site caught the eye of Jeong In-ji, the provinicial governor, who had been on a tour of the area. He felt that the site bore a striking likeness to the description of the "GwangHanCheongHeoBu" (Broad, cold, clear, wide pavilion) in a story concerning a palace on the moon (where a certain beauty named Hanga was said to live).

In 1461, Governor Jang Euiguk again repaired Gwanghallru Pavilion and introduced a fresh water stream from Yocheon River to make a large pond near the pavilion. He had a bridge built, called Ojakgyo (오작교), to span the pond, symbolizing the Milky Way in space.

Later, another governor named Jeong Cheol repaired and rebuilt Gwanghallru Pavilion on a large scale and made three artificial islands called Bongnae Island, Bangjang Island, and Yeongju Island, which symbolized Mt. Samsin (a legendary mountain where three gods live). He had zinnia planted on Bongnae Island, bamboo planted on Bangjang Island, and Yeongjugak pavilion constructed on Yeongju Island.

Unfortunately, all the structures built to that date were destroyed in the 1590s during the Japanese invasion of Korea. The present Gwanghallru Pavilion was rebuilt by the mayor of Namwon in 1639. Yeongjugak Pavilion was rebuilt in 1794 and Bangjangjeon Pavilion was reconstructed on Bangjang Island.

Gwanghallru Pavilion is famous as the place where Yi Mongnyong and Chun Hyang enjoyed their romance in the novel 'Chunhyangjeon' (likened to Korea's equivalent to Romeo and Juliet). An ancestral shrine to Chunhyang was built on the grounds in the 1920s and equipped with a portrait of Chunhyang painted by Kim Eunho. The site is very popular for unmarried people, who pray to Chunhyang for luck at finding a future spouse.

Chun Hyang



Kaynak / Source

[FurenDorina]

[FurenDorina]

[FurenDorina]

Chun Hyang

[FurenDorina]

[FurenDorina]

[FurenDorina]

[FurenDorina]

[FurenDorina]

[* Yui *]

Gwanghallru Köşkü, Chunhyangjeon romanında (Kore'nin Romeo ve Juliet'i) Yi Mongnyong ve Chun Hyang'ın aşklarını yaşadıkları yer olarak ünlüdür.

Bana bir diziyi hatırlattı.
Gerçekten çok güzel bir yer. Gezmeyi çok isterdim. ^^
Çeviri için teşekkürler. Çok güzel bir konu olmuş. Emeğine sağlık Damlacığım.