Güney Kore ve Türkiye Nükleer Santral Konusunda İşbirliğini Arttırma Konusunda Anlaştı
Seoul / Tokyo, 13 Kasım (Yonhap) ---> Kore Başkanlık Ofisi Cheong Wa Dae 'den yapılan açıklamada; Güney Kore Başkanı Lee Myung-bak ve Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, Cumartesi günü yapılan zirvede iki ülke arasındaki nükleer enerji işbirliğinin arttırılması konusunda anlaştıkları fakat Avrasya topraklarında milyarlarca dolarlık bir proje üzerinde anlaşmaya varamadıkları bilgi verildi.
Cheong Wa Dae sözcüsü Kim Hee-jung, bir Japonya şehri olan Yokohama'da düzenlenen bir basın toplantısında gazetecilere; nükleer santral projesiyle ilgili olarak fiyatlar ve diğer konularla alakalı farklılıklar olduğunu ve iki tarafın da görüşmelere devam etme konusunda hem fikir olduklarını belirtti. Güney Kore başkanı, Türkiye başbakanıyla Seoul'de yaptığı zirve görüşmesi sonrasında, Japonya ile görüşmelerine başladı.
Güney Kore, Erdoğan’ın G-20 ekonomi zirvesi için Seoul'e bu hafta yaptığı ziyareti süresince Türkiye'nin kuzey şehirlerinden olan Sinop'ta nükleer santral kurma projesi konusunda imza atmayı arzu ediyordu.
Kim, Türkiye başbakanının iki taraflı ticaret dengesizliği ile ilgili problemleri gündeme getirdiğini söyledi. Çift taraflı ticaret tutarı, geçen yıl toplam 3.1 milyar Amerikan doları idi. Resmi bilgilere göre Güney Kore ithalatı sadece 440 milyon dolar iken; ihracatının 2.66 milyar dolar olduğu belirtildi.
Başkanlık sözcüsü, Güney Kore başkanının cevaben eğer gerekirse konuyla alakalı kaygıları belirtmek üzere görüşmeler yapmak için Türkiye'ye ticaret görevlilerinden ve potansiyel yatırımcılardan oluşan bir heyeti göndermekten memnun olacağını söylediğini belirtti.
Türkiye, Güney Kore'nin ticari müttefikidir. Hatta, 1950-53 yılları arasında Güney Kore üzerinde kuzey Kore'nin oluşturduğu işgal üzerine Amerika ve İngiltere’den sonra yardım için 15.000'den fazla askeri ile en büyük 3. taburu gönderdiği için Güney Kore halkı Türkiye'yi "KARDEŞ ÜLKE" olarak adlandırmaktadır.
Cheong Wa Dae, günün erken saatlerinde verdiği röportajda iki tarafın nükleer santral projesi, savunma endüstrisi ve altyapı inşası konusunda işbirliğini arttırma yönünde anlaştıklarını belirtti.
Ekonomi Bakanlığı ayrıca, kalan farkları azaltmak için iki tarafın da görüşmelere devam edeceğini söyledi.
Bakanlık; "Türk tarafı, teklifimizin ilave revizyonundan sonra görüşmeyi arzu ettiği için bir sonuca varmak üzere en yakın tarihte görüşmelere yeniden başlamaya karar verdik." dedi. Bakan Choi Kyung-hwan ve Türk meslektaşı Taner Yıldız da iki tarafın işbirliği konusundaki arzularını doğruladı.
Geçtiğimiz haziran ayında Türkiye ve Güney Kore proje ile ilgili bir mutakabat imzalamışlardı.
Eğer bir anlaşmaya varılırsa bu, Güney Kore'nin 2. nükleer santral ihracatını yapacağının bir göstergesi olacak.
Geçen yıl aralık ayında, Güney Kore şirketleri, Amerikalı, Japon ve Fransız rakiplerini eledikten sonra Birleşik Arap Emirlikleri'nde ülkenin denizaşırı elde ettiği en büyük kontratlardan biri olan 18.6 milyar dolarlık 4 adet nükleer santral inşa projesi kazanmıştı.
Güney Kore'nin 20 adet enerji üretim nükleer santrali bulunmakta ve ülke elektrik ihtiyacının %40'ini nükleer enerjiden sağlamaktadır. Ülke, 2022 yılına kadar 12 tane daha santral inşa etmeyi planlıyor.
Çeviri: sark_gunesi
Güney Kore Başkanı Lee Myung-bak, 13 Kasım’da Seoul'de Yapılan Zirve Öncesi Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan İle El Sıkıştı.
![[Resim: aen2010111300330031501i.jpg]](http://img339.imageshack.us/img339/710/aen2010111300330031501i.jpg)
South Korean President Lee Myung-bak shakes hands with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan before a summit meeting in Seoul on Nov. 13.
S. Korea, Turkey agree to expand practical cooperation in nuclear plants
SEOUL/TOKYO, Nov. 13 (Yonhap) -- South Korean President Lee Myung-bak and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan agreed at a summit Saturday to deepen nuclear energy cooperation between their countries but failed to reach a deal on a multibillion-dollar project in the Eurasian nation, Lee's office Cheong Wa Dae said.
"With regard to the nuclear power plant construction (project), there were differences over prices and other issues, and the two sides agreed to continue consultations," Cheong Wa Dae spokeswoman Kim Hee-jung told reporters at a press briefing in the Japanese city of Yokohama. The South Korean president flew into Japan hours after the summit with the Turkish leader in Seoul.
South Korea had hoped to seal a deal on the project to build a nuclear power plant in Turkey's northern city of Sinop this week during Erdogan's Seoul visit for a G-20 economic summit.
Kim said the Turkish prime minister raised the problem of bilateral trade imbalances. Two-way trade volume totaled US$3.1 billion last year. South Korea's exports recorded $2.66 billion, while imports stood at only $440 million, according to official data.
In response, the South Korean president said if needed, he is willing to lead a delegation of trade officials and potential investors to visit Turkey for talks on ways to address the concern, the spokeswoman said.
Turkey is South Korea's traditional ally. South Koreans even call Turkey a "brother country" as it sent more than 15,000 troops to help it fight against the invading North Korean troops during the 1950-53 Korean War, the third largest troop dispatch after the U.S. and Britain.
Cheong Wa Dae said in a press release earlier in the day that the two sides agreed to "expand practical cooperation in nuclear power plant construction, the defense industry and infrastructure construction."
The Ministry of Knowledge Economy also said that the two sides will continue negotiations to narrow remaining differences.
"As the Turkish side hoped to have discussions after an additional review of our proposal, we agreed to resume negotiations at an early date to reach a conclusion," the ministry said. Minister Choi Kyung-hwan and his Turkish counterpart Taner Yildiz also reaffirmed their intentions for cooperation, it said.
In June, South Korea and Turkey signed a memorandum of understanding for cooperation on the project and have since conducted a joint study.
If a deal is reached, it would mark South Korea's second nuclear power plant export.
In December last year, South Korean firms won a massive US$18.6 billion project to build four atomic reactors in the United Arab Emirates after beating out their U.S., Japanese and French rivals, one of the largest contracts the country has ever won overseas.
South Korea has 20 power-generating nuclear reactors and gets about 40 percent of its electricity needs from atomic power. The country plans to build 12 more reactors by 2022.
(YONHAP / 13.11.2011)
Seoul / Tokyo, 13 Kasım (Yonhap) ---> Kore Başkanlık Ofisi Cheong Wa Dae 'den yapılan açıklamada; Güney Kore Başkanı Lee Myung-bak ve Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, Cumartesi günü yapılan zirvede iki ülke arasındaki nükleer enerji işbirliğinin arttırılması konusunda anlaştıkları fakat Avrasya topraklarında milyarlarca dolarlık bir proje üzerinde anlaşmaya varamadıkları bilgi verildi.
Cheong Wa Dae sözcüsü Kim Hee-jung, bir Japonya şehri olan Yokohama'da düzenlenen bir basın toplantısında gazetecilere; nükleer santral projesiyle ilgili olarak fiyatlar ve diğer konularla alakalı farklılıklar olduğunu ve iki tarafın da görüşmelere devam etme konusunda hem fikir olduklarını belirtti. Güney Kore başkanı, Türkiye başbakanıyla Seoul'de yaptığı zirve görüşmesi sonrasında, Japonya ile görüşmelerine başladı.
Güney Kore, Erdoğan’ın G-20 ekonomi zirvesi için Seoul'e bu hafta yaptığı ziyareti süresince Türkiye'nin kuzey şehirlerinden olan Sinop'ta nükleer santral kurma projesi konusunda imza atmayı arzu ediyordu.
Kim, Türkiye başbakanının iki taraflı ticaret dengesizliği ile ilgili problemleri gündeme getirdiğini söyledi. Çift taraflı ticaret tutarı, geçen yıl toplam 3.1 milyar Amerikan doları idi. Resmi bilgilere göre Güney Kore ithalatı sadece 440 milyon dolar iken; ihracatının 2.66 milyar dolar olduğu belirtildi.
Başkanlık sözcüsü, Güney Kore başkanının cevaben eğer gerekirse konuyla alakalı kaygıları belirtmek üzere görüşmeler yapmak için Türkiye'ye ticaret görevlilerinden ve potansiyel yatırımcılardan oluşan bir heyeti göndermekten memnun olacağını söylediğini belirtti.
Türkiye, Güney Kore'nin ticari müttefikidir. Hatta, 1950-53 yılları arasında Güney Kore üzerinde kuzey Kore'nin oluşturduğu işgal üzerine Amerika ve İngiltere’den sonra yardım için 15.000'den fazla askeri ile en büyük 3. taburu gönderdiği için Güney Kore halkı Türkiye'yi "KARDEŞ ÜLKE" olarak adlandırmaktadır.
Cheong Wa Dae, günün erken saatlerinde verdiği röportajda iki tarafın nükleer santral projesi, savunma endüstrisi ve altyapı inşası konusunda işbirliğini arttırma yönünde anlaştıklarını belirtti.
Ekonomi Bakanlığı ayrıca, kalan farkları azaltmak için iki tarafın da görüşmelere devam edeceğini söyledi.
Bakanlık; "Türk tarafı, teklifimizin ilave revizyonundan sonra görüşmeyi arzu ettiği için bir sonuca varmak üzere en yakın tarihte görüşmelere yeniden başlamaya karar verdik." dedi. Bakan Choi Kyung-hwan ve Türk meslektaşı Taner Yıldız da iki tarafın işbirliği konusundaki arzularını doğruladı.
Geçtiğimiz haziran ayında Türkiye ve Güney Kore proje ile ilgili bir mutakabat imzalamışlardı.
Eğer bir anlaşmaya varılırsa bu, Güney Kore'nin 2. nükleer santral ihracatını yapacağının bir göstergesi olacak.
Geçen yıl aralık ayında, Güney Kore şirketleri, Amerikalı, Japon ve Fransız rakiplerini eledikten sonra Birleşik Arap Emirlikleri'nde ülkenin denizaşırı elde ettiği en büyük kontratlardan biri olan 18.6 milyar dolarlık 4 adet nükleer santral inşa projesi kazanmıştı.
Güney Kore'nin 20 adet enerji üretim nükleer santrali bulunmakta ve ülke elektrik ihtiyacının %40'ini nükleer enerjiden sağlamaktadır. Ülke, 2022 yılına kadar 12 tane daha santral inşa etmeyi planlıyor.
Çeviri: sark_gunesi
Güney Kore Başkanı Lee Myung-bak, 13 Kasım’da Seoul'de Yapılan Zirve Öncesi Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan İle El Sıkıştı.
![[Resim: aen2010111300330031501i.jpg]](http://img339.imageshack.us/i/aen2010111300330031501i.jpg/)
South Korean President Lee Myung-bak shakes hands with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan before a summit meeting in Seoul on Nov. 13.
S. Korea, Turkey agree to expand practical cooperation in nuclear plants
SEOUL/TOKYO, Nov. 13 (Yonhap) -- South Korean President Lee Myung-bak and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan agreed at a summit Saturday to deepen nuclear energy cooperation between their countries but failed to reach a deal on a multibillion-dollar project in the Eurasian nation, Lee's office Cheong Wa Dae said.
"With regard to the nuclear power plant construction (project), there were differences over prices and other issues, and the two sides agreed to continue consultations," Cheong Wa Dae spokeswoman Kim Hee-jung told reporters at a press briefing in the Japanese city of Yokohama. The South Korean president flew into Japan hours after the summit with the Turkish leader in Seoul.
South Korea had hoped to seal a deal on the project to build a nuclear power plant in Turkey's northern city of Sinop this week during Erdogan's Seoul visit for a G-20 economic summit.
Kim said the Turkish prime minister raised the problem of bilateral trade imbalances. Two-way trade volume totaled US$3.1 billion last year. South Korea's exports recorded $2.66 billion, while imports stood at only $440 million, according to official data.
In response, the South Korean president said if needed, he is willing to lead a delegation of trade officials and potential investors to visit Turkey for talks on ways to address the concern, the spokeswoman said.
Turkey is South Korea's traditional ally. South Koreans even call Turkey a "brother country" as it sent more than 15,000 troops to help it fight against the invading North Korean troops during the 1950-53 Korean War, the third largest troop dispatch after the U.S. and Britain.
Cheong Wa Dae said in a press release earlier in the day that the two sides agreed to "expand practical cooperation in nuclear power plant construction, the defense industry and infrastructure construction."
The Ministry of Knowledge Economy also said that the two sides will continue negotiations to narrow remaining differences.
"As the Turkish side hoped to have discussions after an additional review of our proposal, we agreed to resume negotiations at an early date to reach a conclusion," the ministry said. Minister Choi Kyung-hwan and his Turkish counterpart Taner Yildiz also reaffirmed their intentions for cooperation, it said.
In June, South Korea and Turkey signed a memorandum of understanding for cooperation on the project and have since conducted a joint study.
If a deal is reached, it would mark South Korea's second nuclear power plant export.
In December last year, South Korean firms won a massive US$18.6 billion project to build four atomic reactors in the United Arab Emirates after beating out their U.S., Japanese and French rivals, one of the largest contracts the country has ever won overseas.
South Korea has 20 power-generating nuclear reactors and gets about 40 percent of its electricity needs from atomic power. The country plans to build 12 more reactors by 2022.
(YONHAP / 13.11.2011)
![[Resim: tumblr_n3rsb1XL3n1rpynb3o4_250.gif]](https://37.media.tumblr.com/01e60155ab53124d159e507337dcbf1a/tumblr_n3rsb1XL3n1rpynb3o4_250.gif)
![[Resim: tumblr_n3rsb1XL3n1rpynb3o5_250.gif]](https://37.media.tumblr.com/2ded73e399d768735a35116b2f48b0bb/tumblr_n3rsb1XL3n1rpynb3o5_250.gif)
![[Resim: QINqfWX.gif]](http://i.imgur.com/QINqfWX.gif)
