GOSIRE
Dışarıda yemekten önce; genellikle insanlar, bir kaşık yemek alırken, Gosirae diyerek alır. Bu, Jeollado, Kimje’de Mangyeong tarlasında söylenmeye başladı. Soyadı 고-Ko olan bir adam tarla ortasında yaşıyordu. Adamın kızı ölünce; o, kızını tarlaya gömdü. Tarlada çalışan çiftçiler, kızın mezarı başında toplanır ve öğle yemeklerini orada yerlerdi. Çiftçiler kıza ikram etmeksizin yemeklerini yediler ve onların ürünleri verimsiz oldu. Ki orada toplanan çiftçilerden biri yemek yemeden önce kıza ikram edene kadar. O kişi, aynı zamanda kaşığına yemek alırken Gosirae dedi. Onların o yıl ki ürünleri iyi oldu.
İnsanların ikram etmesi iyi ürün elde etmeleriyle bağlantılıydı. Ve Gangwondo dâhil diğer illere bu gelenek yayıldı. Dağlarda ve tarlalarda, yemekten önce kaşığına yemek almak için Gosirae demek bizim bir geleneğimizdir.
Çeviri:kizillale
English
Before eating outdoors, people usually throw a spoonful of boiled rice saying GOSIRAE, which started in MANGYEONG field in KIMJE, JEOLLADO. A man, whose last name was 고, lived in the middle of the field. His daughter died and was buried in the field. The farmers working in the field would gather around her grave and have lunch there. They had lunch without offering her any, and the yields of the crops were poor until one day one of the farmers gathered there to have lunch suggested that they offer her something to eat before they eat. He threw a spoonful of boiled rice saying GOSIRAE at the same time.
That year, they had a good harvest. People related the good harvest to the offering, and the custom spread to other provinces including GANGWONDO. Here we make it a custum to throw a spoonful of boiled rice saying GOSIRAE before eating, whether on the fields or on the mountains.
Dışarıda yemekten önce; genellikle insanlar, bir kaşık yemek alırken, Gosirae diyerek alır. Bu, Jeollado, Kimje’de Mangyeong tarlasında söylenmeye başladı. Soyadı 고-Ko olan bir adam tarla ortasında yaşıyordu. Adamın kızı ölünce; o, kızını tarlaya gömdü. Tarlada çalışan çiftçiler, kızın mezarı başında toplanır ve öğle yemeklerini orada yerlerdi. Çiftçiler kıza ikram etmeksizin yemeklerini yediler ve onların ürünleri verimsiz oldu. Ki orada toplanan çiftçilerden biri yemek yemeden önce kıza ikram edene kadar. O kişi, aynı zamanda kaşığına yemek alırken Gosirae dedi. Onların o yıl ki ürünleri iyi oldu.
İnsanların ikram etmesi iyi ürün elde etmeleriyle bağlantılıydı. Ve Gangwondo dâhil diğer illere bu gelenek yayıldı. Dağlarda ve tarlalarda, yemekten önce kaşığına yemek almak için Gosirae demek bizim bir geleneğimizdir.
Çeviri:kizillale
English
Before eating outdoors, people usually throw a spoonful of boiled rice saying GOSIRAE, which started in MANGYEONG field in KIMJE, JEOLLADO. A man, whose last name was 고, lived in the middle of the field. His daughter died and was buried in the field. The farmers working in the field would gather around her grave and have lunch there. They had lunch without offering her any, and the yields of the crops were poor until one day one of the farmers gathered there to have lunch suggested that they offer her something to eat before they eat. He threw a spoonful of boiled rice saying GOSIRAE at the same time.
That year, they had a good harvest. People related the good harvest to the offering, and the custom spread to other provinces including GANGWONDO. Here we make it a custum to throw a spoonful of boiled rice saying GOSIRAE before eating, whether on the fields or on the mountains.
Acaba hâlâ yaygin midir bu gelenek?
