28-01-2012, Saat: 22:01
(Son Düzenleme: 08-05-2012, Saat: 20:26, Düzenleyen: haneul-mul.)
Geumdanseonsa and Geumdansalto
Gochanggun’daki bir taş mağarada Geumdanseonsa adlı bir Budist keşiş yaşarmış. Sinra dönemi Kral JinHeung zamanıymış. Günlerden biri Buda, keşişin rüyasına girmiş ve “Taş mağaranın arka tarafında, sahil yolu üstünde taştan yapılma Buda heykeli var. Git, onu şimdi buraya getir.”
Keşiş uyanmış, rüyayı düşünmüş. Ertesi sabah, taş Buda heykelini taşıyan geminin vardığı sahile gitmiş.
Mağarasının yanına tapınak inşa ettirmek için birçok isçi tutmuş. Heykeli de tapınağa yerleştirmiş. Heykelin halen içinde bulunduğu bu tapınağa 선운사 (Sononsa) adını vermiş.
Bu arada keşiş, pişmanlık duyan civardaki hırsızlara öğüt vermiş. Onlara geçimlerini sağlayabilmeleri için nasıl tuz kurutacaklarını öğretmiş.
Bu köyde yaşayanlar geçimlerini hâlâ tuz kurutarak sağlarlar. Keşişten sonra bu tuza Geumdan demişlerdir.
Çeviri: Maria
*******************************************************
English
Geumdanseonsa and Geumdansalto
In a stone cave in GOCHANGGUN lived a Buddhist monk named GEUMDANSEONSA.
It was during King JINHEUNG period of SINRA. One day, Buddha appeared in his dream and said,
"There is a stone Buddhist statue arriving on the beach behind your stone cave. Go and get it right now."
He awoke and thought over the dream. Early next morning, he went to the beach, where a ship was arriving with a stone Buddhist statue on it.
He hired many workers to build a temple near his cave and housed the statue there. He named the temple '선운사', where the stone statue still is.
In the meanwhile, the monk preached the thieves in the neighborhood into repentance, and taught them how to bake salt as a means of supporting themselves.
The people in the village still bake salt to earn their living, and they named the salt ' GEUMDAN salt after the monk.
Gochanggun’daki bir taş mağarada Geumdanseonsa adlı bir Budist keşiş yaşarmış. Sinra dönemi Kral JinHeung zamanıymış. Günlerden biri Buda, keşişin rüyasına girmiş ve “Taş mağaranın arka tarafında, sahil yolu üstünde taştan yapılma Buda heykeli var. Git, onu şimdi buraya getir.”
Keşiş uyanmış, rüyayı düşünmüş. Ertesi sabah, taş Buda heykelini taşıyan geminin vardığı sahile gitmiş.
Mağarasının yanına tapınak inşa ettirmek için birçok isçi tutmuş. Heykeli de tapınağa yerleştirmiş. Heykelin halen içinde bulunduğu bu tapınağa 선운사 (Sononsa) adını vermiş.
Bu arada keşiş, pişmanlık duyan civardaki hırsızlara öğüt vermiş. Onlara geçimlerini sağlayabilmeleri için nasıl tuz kurutacaklarını öğretmiş.
Bu köyde yaşayanlar geçimlerini hâlâ tuz kurutarak sağlarlar. Keşişten sonra bu tuza Geumdan demişlerdir.
Çeviri: Maria
*******************************************************
English
Geumdanseonsa and Geumdansalto
In a stone cave in GOCHANGGUN lived a Buddhist monk named GEUMDANSEONSA.
It was during King JINHEUNG period of SINRA. One day, Buddha appeared in his dream and said,
"There is a stone Buddhist statue arriving on the beach behind your stone cave. Go and get it right now."
He awoke and thought over the dream. Early next morning, he went to the beach, where a ship was arriving with a stone Buddhist statue on it.
He hired many workers to build a temple near his cave and housed the statue there. He named the temple '선운사', where the stone statue still is.
In the meanwhile, the monk preached the thieves in the neighborhood into repentance, and taught them how to bake salt as a means of supporting themselves.
The people in the village still bake salt to earn their living, and they named the salt ' GEUMDAN salt after the monk.
