25-07-2010, Saat: 18:07
(Son Düzenleme: 04-03-2016, Saat: 22:46, Düzenleyen: kıday baksı.)
Geumcheongyo Bridge (Changdeokgung)
Gyeongbokgung Sarayı'nda Yeongjegyo Köprüsü'nün ve Changgyeonggung Sarayı'nda da Okcheongyo Köprüsü'nün yer almasının nedeni, Oedang ile kuşatılmış olup kuzeyden akan her bir akarsuyun üzerine inşa edilmiş olmalarıdır. Saray için en uğurlu yerlerinden biri olan bu yer bizim eski bir inanışımızdan gelmektedir. Yeongjegyo Köprüsü'nün Gyeongbokgung Sarayı'nda ve Okcheongyo Köprüsü'nün Changgyeonggung Sarayı'nda yapılmış olmasının sebebi her iki nehrin de kuzeyden akması ve Oedang'ı kuşatmasıdır. Köprü,12.9m uzunluğunda ve 12.5m genişliğindedir.1411'de Kral Taejong tarafından çizilmiştir(planı). Akarsu kenarları uzun dikdörtgen şeklinde kayalardan oluşmaktadır.
Şu an Seoul'de kalan en eski taş köprülerden biri budur. Köprü yapısı aşağıdaki gibidir iki kemere ve güneydeki ''Haetae'' denilen güçlü bir efsanevi hayvana, kemerin ortasındaki standta kurulmuş kuzeydeki ''Hyeonmu'' denilen bir kaplumbağa heykeline sahiptir. Ardından heykeller, bir canavar gibi kötü ruhları uzak tutmak için söylenerek, iki kemerin buluştuğu yerde tabanın temel lateral tarafında oyulmuştur. Köprünün her iki tarafında, korkuluklar oluşturulmuştur. Korkuluklar tepede hayvan biçimli heykellerle, rüzgar çubuklarıyla yassı taşlar ve korkuluk çubukları taş sütundan oluşturulmuştur. Özellikle korkulukların üzerinde nilüfer taç yaprağı tasarımı, her korkuluk çubuğun dibinde hayvan başları şeklindeki heykeller ve ''Haetae'' denilen güçlü bir efsanevi hayvan heykeli, son korkuluk çubuğu üzerinde çok etkileyicidir.
English
This bridge was built over the stream that sprang from the north and encircled "Oedang" which means the outer buildings of the palace. It is derived from our ancient belief that a place such as this one was one of the most auspicious sites for a palace. This is the reason why Yeongjegyo bridge in the Gyeongbokgung palace and Okcheongyo bridge in the Changgyeonggung palace were built over each stream that flowed from the north and encircled the Oedang. The bridge is 12.9m long and 12.5m wide. It was constructed by king Taejong in 1411. The banks of the stream were made up of long rectangular stones.
This is one of the oldest stone bridge to remain in Seoul now. The structure of bridges is as follows: It has two arches, and a mighty mythical animal called "Haetae" to the south and a turtle statue called "Hyeonmu" to the north were installed on the stand in the middle of the arches. Behind these statues, a monster, which is said to keep off evil spirits, is carved on the lateral side of the base where the two arches meet. On the both sides of the bridge, balustrades are established. The balustrades are composed of stone pillars with animal-shaped statues on the top, balusters, and flat stones with wind holes. Especially the lotus petal design on the balusterades, the statues in the shape of animal heads at the foot of each baluster, and a mighty mythical animal statue, called "Haetae", on top of the last baluster is very charming.
Kaynak > Source
![[Resim: bFv98bh.jpg]](http://i.imgur.com/bFv98bh.jpg)
Gyeongbokgung Sarayı'nda Yeongjegyo Köprüsü'nün ve Changgyeonggung Sarayı'nda da Okcheongyo Köprüsü'nün yer almasının nedeni, Oedang ile kuşatılmış olup kuzeyden akan her bir akarsuyun üzerine inşa edilmiş olmalarıdır. Saray için en uğurlu yerlerinden biri olan bu yer bizim eski bir inanışımızdan gelmektedir. Yeongjegyo Köprüsü'nün Gyeongbokgung Sarayı'nda ve Okcheongyo Köprüsü'nün Changgyeonggung Sarayı'nda yapılmış olmasının sebebi her iki nehrin de kuzeyden akması ve Oedang'ı kuşatmasıdır. Köprü,12.9m uzunluğunda ve 12.5m genişliğindedir.1411'de Kral Taejong tarafından çizilmiştir(planı). Akarsu kenarları uzun dikdörtgen şeklinde kayalardan oluşmaktadır.
Şu an Seoul'de kalan en eski taş köprülerden biri budur. Köprü yapısı aşağıdaki gibidir iki kemere ve güneydeki ''Haetae'' denilen güçlü bir efsanevi hayvana, kemerin ortasındaki standta kurulmuş kuzeydeki ''Hyeonmu'' denilen bir kaplumbağa heykeline sahiptir. Ardından heykeller, bir canavar gibi kötü ruhları uzak tutmak için söylenerek, iki kemerin buluştuğu yerde tabanın temel lateral tarafında oyulmuştur. Köprünün her iki tarafında, korkuluklar oluşturulmuştur. Korkuluklar tepede hayvan biçimli heykellerle, rüzgar çubuklarıyla yassı taşlar ve korkuluk çubukları taş sütundan oluşturulmuştur. Özellikle korkulukların üzerinde nilüfer taç yaprağı tasarımı, her korkuluk çubuğun dibinde hayvan başları şeklindeki heykeller ve ''Haetae'' denilen güçlü bir efsanevi hayvan heykeli, son korkuluk çubuğu üzerinde çok etkileyicidir.
English
This bridge was built over the stream that sprang from the north and encircled "Oedang" which means the outer buildings of the palace. It is derived from our ancient belief that a place such as this one was one of the most auspicious sites for a palace. This is the reason why Yeongjegyo bridge in the Gyeongbokgung palace and Okcheongyo bridge in the Changgyeonggung palace were built over each stream that flowed from the north and encircled the Oedang. The bridge is 12.9m long and 12.5m wide. It was constructed by king Taejong in 1411. The banks of the stream were made up of long rectangular stones.
This is one of the oldest stone bridge to remain in Seoul now. The structure of bridges is as follows: It has two arches, and a mighty mythical animal called "Haetae" to the south and a turtle statue called "Hyeonmu" to the north were installed on the stand in the middle of the arches. Behind these statues, a monster, which is said to keep off evil spirits, is carved on the lateral side of the base where the two arches meet. On the both sides of the bridge, balustrades are established. The balustrades are composed of stone pillars with animal-shaped statues on the top, balusters, and flat stones with wind holes. Especially the lotus petal design on the balusterades, the statues in the shape of animal heads at the foot of each baluster, and a mighty mythical animal statue, called "Haetae", on top of the last baluster is very charming.
Kaynak > Source
Çok güzel detaylı bir konu olmuş canım. Teşekkür ederim. Ayrıca çevirisinde sana yardımcı olan Zehra arkadaşımıza ve Nazlı ablama çok teşekkür ederim. Üçünüzünde emeklerinize sağlık.