Genuine and Timeless Treasures in Confucian Country

[^^Büşra]

Gerçek Konfüçyüs Ülkesi ve Ebedi Hazinesi

"Gerçek’’ Kore’yi görmek için Andong’la başlamak gerekir. Gyeongju ve Jeju Adası gerçek manada turist çekebilir ama Andong- Gyeongsangbuk-do ilinde bir yer-taşra kasabası zamanına geri gidiyor gibi. Burada Kore'nin Konfüçyüslerinin ana merkezleri, bir arada bulunan eski yollar ve 21. yüzyıl'dan bazı örnekler vardır. Andong; Joseon döneminin mormon(dini terim) olmayan günlerinden muhteşem Konfüçyüs akademileri ve yüzyıllar boyunca çok az değişen kırsal nehir kenarındaki köyleride dahil olmak üzere pek çok eseri içinde barındıran bir hazinedir. Ama Andong’u bir turist tuzağı olarak düşünmeniz hata olur; burası hala yaşayan,nefes alan bir topluluğa ev sahibi olan, atalarının mirası ve yaşam biçimiyle gurur duyulan halkı barındıran bir yerdir.



Kore'nin Manevi Kültür Başkenti
Andong’un kendisi Kore'nin "manevi kültür başkenti", ve Konfüçyüsçülüğün hala güçlü yaşam yolu olarak bulunduğu biliniyor. Konfüçyüsçülüğün Kore kültürü üzerinde derin bir etkisi vardı ve hala modern Kore toplumsal geleneklerinin çoğunluğunda da etkisini görebilirsiniz.Bu, Andong da daha anlaşılır biçimde görülür. Batılı giyim için yerli halıkın hanbok’ları işlem görmüş olabilir ve gençler modern okullara hala devam edebilir, ancak onlar aristokratik atalarının zarafeti ve onurlarını korurlar. Andong’un eşsiz kültürel cazibesi, Kore’nin yangban kültürü ile yakın ilişkilidir. yangban; Çin klasiklerinin karmaşık bilgi ve ritüel sistemi ile donatılmış ve Joseon'un yol gösteren neo-Konfüçyüs ideolojisini barındıran ahlaki ögeleri işlemiş Joseon dönemi elit toplumunu (dönem akademisyenleri, bölüm yetkilisi, arazi sahipleri) oluşturmuştur.Andong birçok nüfuzlu yangban aileleye ev sahibi oldu ve Joseon döneminin iki büyük Konfüçyüs alimlerinden biri olan Yi Hwang’ın da Andong’da yaşamış olduğu öğrenildi. Onun tenha vadileri arasında, büyük Konfüçyüs akademileri inşa edildi,Joseon döneminin en büyük zihinleri de burada doğdu.Bugün, Andong; hoş bir taşra kasabası ve büyük bölgesel eğitim merkezidir.Yangban sistemi gitmiş olabilir, ama Andong'luların kalplerinde ve zihinlerinde aristokrasi hala yaşıyor.1999 yılında Kraliçe Queen Elizabeth burada 73. doğum gününü kutlandı ve 11 Ekim tarihinde Danimarka Kraliçesi Margrethe burada şehir turu yaptı.Andong şehir merkezinde dikkatinizi çeken bazı şeyler vardır.Özellikle Andong Dam çevresinde.Bu; ancak Joseon dönemi kırsal kültürünün bir araya gelerek yapmış olduğu bellidir.Belli başlı istikametler,başlıca kuzey Dosan Seowon'daki Konfüçyüs akademisi, kuzeybatıdaki Bongjeong-sa’da bulunan mükemmel Budist tapınağı, Joseon dönemi mezrası Hahoe Köyü ve batıda muhteşem bir Byeongsan Seowon Konfüçyüs akademisini içerir.







Kore’nin Cambridge
Burayı ‘Joseon dönemi Andong Kore Cambridge’i olarak adlandırmak abartı olmaz.Gyeongsangbuk-do kuzey bölgenin engebeli dağları neredeyse Seowon ile noktalanıyor, önde gelen bilim adamları ve nüfuzlu yangban aileleri tarafından kurulan özel Konfüçyüs akademileri bulunuyor.Bu okulların ilk ortaya çıktığı 15. yüzyıldan itibaren, 1871 yılında kral naibi Heungseon Daewongun'un kapattırmasına kadar Seowon; kırsal bölgede soylu üst tabakanın bel kemiği oldu.Dosan Seowon, Andong şehir merkezine otobüsle yaklaşık 30 dakika(kendine özgü 67 nolu otobüse sahip).Yi Hwang’ın öğrencileri tarafından onların akıl hocasının ölümünden yaklaşık dört yıl sonra 1574 yılında kurulan Dosan Seowon; Kore Konfüçyüs mimarisinin başyapıtıdır.Karmaşık sayısız derslik, öğrenci yurtları, tapınaklarına, kameriyeler, avlular ve Seowon öğrencilerinin devlet memurluğu sınavlarına oturduğu yerleri (Bu noktalar Joseon toplumda başarı için biletti) içerir.Labirent yoluyla taş duvarları ve kiremit çatıları dolaşıp Yangban hayatını kafanızda canlandırarak gezinmek için en az yarım gününüzü ayırmanız en iyisidir.
Dosan Seowon giriş; 1500 ₩



Kağıttan Turna
Andong genel Budist kültürü ile ilişkilendirilmez ama Bongjeong-sa Kore'nin en güzel Budist tapınaklarından birinde bulunur. Diğer kalabalık tapınakların aksine Bongjeong-sa’nın aşınmış patikasında barış ve huzurun tadını çıkarabilirsiniz.Bongjeong-sa Tapınağı, National Preceptor Uisang tarafından 672 yılında ,Kore'nin en büyük Budist rahiplerinden biri tarafından kurulmuştur.
Kağıt turnanın yakındaki manastırdan salıverilip Buseok –sa noktasında inmiş olması efsane olmuştur.Onun korunmuş hali sayesinde Tapınak; savaş ve sivil huzursuzluk yıkımdan korunmuş ve bugünkü geleneksel Kore mimarisinin en görkemli görüntülerinden biri olmuştur.Andong İlköğretim Okulu ön girişinde Bongjeong-sa otobüsleri kalkıyor,40 dakikalık bu yolculuk 100 yıldan daha eski olan kiremit çatılı evleri, olağanüstü güzel kırsal alanlarla bezenmiş noktalardan geçerek son bulur.Toprağa adım attıktan sonra , tapınak alanına doğru keyifli bir yürüyüş yapılır.Sadece Iljumun Kapısı'ndan önce gerçek ve ruhani dünyaları birbirinden ayıran,1665 yılındaYi Hwang öğrencileri tarafından inşa edilmiş şelaleye bakan küçük bir Kore köşkü vardır.Tapınağın kendisi bir dizi terasın üstüne bulunur ve etkileyici iki katlı köşkü geçerek ana avlu görünür.
Daeungjeon (Hazine No. 55), ya da Büyük Salon ve çarpıcı orijinal duvar resimleri, hepsi nefes kesicidir.Solunuzda Hwaeom Gangdang (Hazine No. 448), 1588 yılından kalma Bir etüt merkezi ve terasa bakan Manse-ru soylu köşkü,tapınağın tören müzik aletleri ev sahipliği yapmaktadır.Hwaeom Gangdang arkasında Geungnakjeon ("Nirvana Hall") özelliğine sahip bir başka avlu, Kore'nin en eski ahşap bina, 1363 kadar uzanan ve Ulusal Hazine (No. 15) atanan basit toprak sarısı pencere ve kapı planlanan salon vardır. Salonun önünde (Goryeo döneminden kalma), küçük bir taş pagoda ve 1616 yılında inşa edilmiş ve Hazine (No. 449) olarak adlandırılan küçük Gogeumdang Hall yer alır.Ana avluya kısa bir mesafede Yeongsan-am denilen küçük her şeyden bağımsız bir keşiş kulubesi ise kolayca kaçırılmaması gereken görülesi bir yerdir.19. yüzyılda inşa edilmiş Nirvana’ya bile yakın olan bu yerel alandan hissedeceğiniz huzur muhtemeldir.Birkaç yıpranmış eski bina, zarif boyalı iç mekana sahip esintili
bir açık avlu, boğumlu yaşlı ağaçlar, küçük mükemmel bir taş fener; işte bu Kore geleneksel tasarımın özetidir. Yani 1989 klasik Budist filmlerinde kullanılmış "Neden Budha’nın doğu için buradan ayrılmadığı" o büyüleyici atmosfer.
Bongjeong-sa Tapınağı giriş: 1500 ₩



Yangban Ruhu Açığa Çıkıyor
Andong’un en cazibeli ve ünlü turistik yeri kuşkusuz Hahoe Köyü'dür. Bu küçük köy, kudretli Han Nehri'nin bir kolu olan Hwacheon Deresi virajı üzerinde yer alır ve Andong şehir merkezine otobüsle yaklaşık 30 dakika.16. yüzyıldan beri, Imjin Savaşı (1592-1598) sırasında Ryu Seong-nyong da dahil olmak üzere, Başbakanlığa ve en etkin Pungsan Ryu ailesine ev olan bu yer tek klan köyü oldu. Ailenin üyeleri bu güne kadar burada yaşadı.Bu huzurlu köy, kıvrımlı Hwacheon Deresi ile çevrili ve çarpıcı uçurumlarıyla, tüm turizm belgelerini kazanmıştır. Mutlaka ziyaret edilmesi gereken bir yer.Kil duvarlı sokaklarını dolaşıp,yada yüz asırlık evlerin ahşap verandasının üzerinde dongdongju pirinç şarabından bir kase yudumlarken bir öğleden sonranızı harcamanın unutulmaz bir yol olduğu söyleniyor. Bu halk köyü(konutların birçoğu restoran gibi tesislere ve homestay’lere dönüştürülmüş) zenginliğine rağmen bilinen geleneksel Kore ev hazinelerinden bazılarıdır, ama şuanki gerçek topluluk yaklaşık 500 yıl öncesinden kalan insanların torunlarıdır.
Buyongdae köyünden nehirin uçurumuna bakan kuşbakışı manzara unutulmaz. Köy aynı zamanda Hahoe Tal-Nori Byolshin-Gut veya Hahoe Maske Dansıyla da ünlüdür. Hahoe Maske Dansı; Joseon dönemine uzanan, Joseon’un hiyerarşik toplumunu-çapkın keşişler, bilgiçlik taslayan âlimler, kaba halk- altı hareketli mizah türüyle birleştirerek yapılana Şaman ayini ve popüler eğlencedir.
Mart ve Kasım ayında Hahoe Köyü'nde düzenli Maske Dansı performansları vardır(Mayıs'tan Ekim'e kadar Cumartesi ve Pazar 03:00’te, Mart, Nisan,Kasım aylarında Pazar 03:00’te.) Merakla beklenen ‘Andong Uluslararası Mask Dance Festivali’ 28 Eylül ve Ekim ayları arasında gerçekleşmektedir. (Hahoe Köyü içine Giriş 2000 ₩)
Hahoe Köyü Byeongsan Seowon'a ve Andong Konfüçyüs akademileri'ne çok uzakta değildir. Dosan Seowon büyük ya da ünlü olduğu kadar, Byeongsan Seowon da estetik güzelliği bakımından en ünlü yer olmasında hiç bir neden görünmemektedir. Öğrenciler yetiştirilen yer Başbakan Ryu Seung-nyong tarafından 1572 yılında şimdiki yerine taşındı.Ve Sewon etkileyici uçurumlar karşında, okul binalarının zarif hatları ve doğal arka plan katlanabilen bir ekranı andırırdığı söylenir.Yeongsan Seowon içine giriş ücretsizdir, ama sırada beklemek biraz zordur. Otobüsler nadir olmakla; taksi ile, Byeongsan Seowon ,Hahoe Köyü, Buyongdae uçurum gezisi yaklaşık 40.000 won tutarı ve de buna değer.



Ne yenir?
Gyeongsangbuk-do genel bir yemeği bilinmemekle, Andong’un eşsiz mutfağı olduğu belirtilmektedir. Belki de en ünlü yemek Andong buğulanmış tavuk veya tatlı,baharatlı koyu sos içinde patates ve saydam noodle ile servis edilen tavuk parçacıklı Andong jjimdak olduğu bilinir. Andong'un şehir pazarının içinde bir ara sokaktaki restoranlar buna puan vermek için en iyi yer olduğunu söyleyebiliriz. Bir bütün tavuk size yaklaşık 15.000 won’a maalolur, ancak üç ya da dört parça tavuk yeterlidir. Daha bölgesel spesiyaller Andong’un tuzlanmış uskumrusu (gan godeungeo) ve heotjesabap, ya da "atadan kalma ayin gıdalarına benzer" buğulanıp ve kızartılarak pişirilmiş çömleklerle servis edilen masada ortak olarak kullanılan JESA. Atalarının eskiden yaptığı gibi ayinlerde kullanılan gıdalardaki gibi kırmızı biber bunlarda da kullanılmaz. Bu arada Andong sojusu Kore’nin en ünlü geleneksel içeceğinden biridir %45 oranında alkol içerir,bir yudumda içilmektedir. Bu içki zarif seramik şişelerde gelir ve yaşa göre dağıtılır. Başka bir yerel içecekse Andong sikhye veya fermente edilmiş pirinç şarabıdır. aynı zamanda Hahoe Köyü de oradayken yemek yemek için iyi bir yerdir. Lezzetli yiyeceklerle mükemmel bir atmosfere sahip şimdilerde restoran ve otel olarak hizmet veren yüz yıllık geleneksel evleriyle Hadong Gotaek (054) 853-3776) oldukça önerilir.





Nerde kalınmalı?
Diğer pek çok taşra kasabalarındaki gibi, Andong şehri ucuz misafirhaneler ve motellerle doludur ama lüks konaklama yerlerinden yoksundur. Şehirde gösterişli dairelere sahip yer olan Andong tren istasyonu'nun karşısındaki ‘Andong ParkTourist Otel'de ‘ 87,000 won'luk süitlerde konaklamak da mevcuttur(054-859-1500). Kültürel açıdan en tatmin edici seçenek Hahoe Köyü'ndeki homestay yada da Minbak olanaklarıdır. Genellikle 20,000 maliyetlendinme ya da daha fazla olabilir.Sonbahar turizm sezonunda, özellikle ‘Uluslararası Maske Dans Festivali’ sırasında, erkenden bir oda rezerve etmek en iyisidir. Hahoe Köyü Korece ana sayfasında yerlerin ve telefon numaralarının bir listesi vardır;( İngilizce anasayfası halen yapım aşamasındadır.) (http://hahoe.or.kr/)




Nasıl gidilir?
Andong’a tren veya otobüs ile ulaşılabilir. Ayrıca Andong için sık sık Doğu Seul Terminali'nden giden otobüsler vardır ve yaklaşık üç saat sürer. Demiryolu gezi stilinize daha uyuyorsa Andong’a giden trenler Seul Cheongnyangni İstasyonu'da bir günde sekiz kez hareket ediyor. Gezi dört saat sürer.

Kaynak:Written and Photographed by Robert Koehler
The article courtesy of SEOUL magazine

Çeviri:^^Büşra

[^^Büşra]

English

Genuine and Timeless Treasures in Confucian Country
To see the “real Korea,” one must head to Andong.
Gyeongju and Jeju Island may draw the tourist set, but the provincial town of Andong — located deep in the province of Gyeongsangbuk-do — is like going back in time. Here, at the center of Korea’s Confucian heartland, the old ways coexist and, in some instances, trump the 21st century. Andong is a treasure trove of artifacts from the gentile days of the Joseon era, including magnificent Confucian academies and rustic riverside villages that have changed little over the centuries. But make no mistake — Andong is no tourist trap; it's a living, breathing community and home to a people fiercely proud of their heritage and way of life.



Korea’s Spiritual Cultural Capital
Andong bills itself as Korea’s “spiritual cultural capital,” and there's no denying that the Confucian way of life still runs strong. Confucianism has had a profound effect on Korean culture and still informs a good many of the social mores of modern Korea. Nowhere is this more apparent than in Andong. The locals may have traded in their hanbok for Western clothing, and youngsters may attend modern schools, but they maintain the dignity and grace of their aristocratic ancestors.
Andong’s unique cultural charm is due to its close association with Korea's yangban culture. Part scholar, part official, part landowner, the yangban formed the elite of Joseon era society, armed with knowledge of Chinese classics and the intricate system of ritual and etiquette demanded by Joseon’s guiding neo-Confucian ideology. Andong was home to many influential yangban families, and one of the Joseon era’s two greatest Confucian scholars, Yi Hwang, lived and taught in Andong. Among its secluded valleys, great Confucian academies were built, producing many of the Joseon era’s greatest minds.
Today, Andong is a pleasant provincial town and major regional educational center. The yangban system may be gone, but in the hearts and minds of Andong, aristocracy lives on. In 1999, Queen Elizabeth II celebrated her 73rd birthday here, and on October 11, Queen Margrethe II of Denmark is due to tour the city.
Downtown Andong has some things to keep your attention, especially around the massive Andong Dam, but the countryside is a cornucopia of Joseon-era culture. Major destinations include the major Confucian academy of Dosan Seowon to the north, the exquisite Buddhist temple of Bongjeong-sa to the northwest, and the Joseon-era hamlet of Hahoe Village and magnificent Byeongsan Seowon Confucian academy to the west.







The Cambridge of Old Korea
It wouldn’t be a stretch to call Andong the Cambridge of Joseon-era Korea.
The rugged mountains of the northern region of Gyeongsangbuk-do were virtually dotted with seowon, private Confucian academies established by leading scholars and influential yangban families. From the 15th century, when these schools first appeared, to their closure by the regent Heungseon Daewongun in 1871, the seowon were a backbone of rural gentry society.Dosan Seowon, about 30 minutes by bus (bus no. 67, to be specific) from downtown Andong, is both the largest and most famous of Korea’s seowon. Founded in 1574 by the students of Yi Hwang some four years after their mentor’s death, Dosan Seowon is a masterpiece of Korean Confucian architecture. The complex consists of numerous classrooms, dormitories, shrines, pavilions, courtyards and the very spot where seowon students sat for the critical civil service examinations — the ticket to success in Joseon society. It's best to set aside at least a half-day to wander through the maze of stone walls and tile roofs and imagine yangban life at its prime.
Entry to Dosan Seowon is 1,500 won.



Where the Paper Crane Flies
Andong isn’t generally associated with Buddhist culture, but in Bongjeong-sa sits one of Korea’s most beautiful Buddhist temples. Since it’s off-the-beaten path, Bongjeong-sa, unlike other crowded temples, can be enjoyed in real peace and serenity.Bongjeong-sa Temple was founded in 672 by National Preceptor Uisang, one of Korea’s greatest Buddhist monks. Legend has it that a paper crane he let loose from the nearby monastery of Buseok -sa landed on this spot. Thank s to its isolation, the temple was spared the ravages of war and civil unrest, and today represents one of the most splendid displays of traditional Korean architecture.
The bus to Bongjeong-sa leaves from Andong Elementary School’s front entrance, and the 40 minute ride takes you through some spectacularly beautiful countryside dotted with beautiful tile-roof homes, some of which are over 100 years old.
After you disembark, it’s a pleasant walk up to the temple complex. Just before the Iljumun Gate, which separates the secular and spiritual worlds, there's a small Korean pavilion overlooking a waterfall that was built in 1665 by students of Yi Hwang. The temple itself sits atop a series of terraces and, passing an impressive two-storey pavilion, the main courtyard comes into view. The Daeungjeon (Treasure No. 55), or Main Hall, and its stunning original murals, are breathtaking. To your left is the Hwaeom Gangdang (Treasure No. 448), a study hall dating from 1588, and overlooking the terraces is the gentile Manse-ru pavilion, which houses the temple’s ceremonial musical instruments.Behind the Hwaeom Gangdang is another courtyard featuring the Geungnakjeon (“Nirvana Hall”), Korea’s oldest wooden building, dating back to 1363 and designated National Treasure No. 15. It’s a simple earth-yellow hall with slated windows and no door, and is one of only a handful of Goryeo-era wood buildings still in existence. In front of the hall is a small stone pagoda (dating from the Goryeo era) and the small Gogeumdang Hall, built in 1616 and designated Treasure No. 449.A short distance from the main courtyard is a small detached hermitage called Yeongsan-am that’s simply not to be missed. Built in the 19th century, this locale is as close to Nirvana as you're likely to get. A few weathered old buildings, exquisitely painted interiors, a breezy open courtyard, some gnarled old trees, a small perfect stone lantern — it’s the epitome of Korean traditional design. So enchanting is the atmosphere that it was used as a film set for the 1989 Buddhist classic, “Why Has Bodhi-Dharma Left For The East?” Entry into Bongjeong-sa Temple is 1,500 won



Yangban Spirit Lives On
Andong’s most famous tourist attraction is, undoubtedly, Hahoe Village.
This small hamlet, about 30 minutes by bus from downtown Andong, sits on a bend of the Hwacheon Stream, a tributary of the mighty Han River. Since the 16th century, it’s been a one-clan village, home of the influential Pungsan Ryu family, including Ryu Seong-nyong, the great prime minister during the Imjin War (1592-1598). Members of his family live here to this day.This idyllic village, surrounded by the meandering Hwacheon Stream and backed by dramatic cliffs, is quite the tourism draw card, with all the trappings. That being said, it’s still a must-visit site — wandering around its romantic clay-walled alleys, or sipping a bowl of dongdongju rice wine on the wooden porch of a century-old home is an unforgettable way to spend an afternoon. Despite the wealth of traditional Korean homes, some of which are designated treasures, this is most certainly not a folk village (even if many of the residences have been converted into restaurants and homestay facilities), but a real community dating back some 500 years. A bird’s eye view of the village from Buyongdae, a cliff across the river from the village, is unforgettable.The village is also famous for the Hahoe Byolshin-Gut Tal-Nori, or Hahoe MaskDance Drama. The Hahoe MaskDance, dating back to the Joseon era, is a six-act satire of hierarchical Joseon society — lecherous monks, pedantic scholars, crude commoners — combining shamanist ritual and popular entertainment. From March to November, there are regular performances of the MaskDance at Hahoe Village (Saturday and Sunday at 3:00pm from May to October, and Sunday at 3:00pm in March, April and November). The highly anticipated Andong International MaskDance Festival takes place from September 28 to October 7. Entry into Hahoe Village is 2,000 won.Not far Hahoe Village is Byeongsan Seowon, another of Andong's Confucian academies. While not as large or famous as Dosan Seowon, Byeongsan Seowon lacks nothing in terms of aesthetic beauty. Moved to its current location in 1572 by Prime Minister Ryu Seung-nyong to train students, the seowon is set against dramatic cliffs, the graceful lines of the school buildings and its natural backdrop said to resemble a folding screen. Entry into Byeongsan Seowon is free, but it's a bit difficult to get to. Buses are infrequent; by taxi, a trip to Buyongdae cliff, Byeongsan Seowon and Hahoe Village can be had for about 40,000 won, and is well worth it.



What to Eat
Gyeongsangbuk-do isn’t generally known for its food, but Andong is noted for its unique cuisine. Perhaps most famous is Andong steamed chicken, or Andong jjimdak — chunks of chicken with potatoes and glass noodles in a sweet and spicy dark sauce. The best place to score this is an alley of restaurants in Andong’s downtown market. A whole chicken will run you about 15,000 won, but it’s enough to feed a party of three or four.More regional specialties are Andong salted mackerel (gan godeungeo) and heotjesabap, or “fake ancestral rites food,” steamed and fried foods served in brassware commonly used during the jesa, or ancestral rites. Like “real” ancestral rites food, no red pepper is added. Andong soju, meanwhile, is one of Korea’s most famous traditional firewaters — at 45% alcohol, it’s got quite a kick. It comes in beautiful ceramic bottles, and gets better with age. Another local beverage is Andong sikhye, or fermented rice nectar.
While you’re there, Hahoe Village is also a good place to eat. Highly recommended is Hadong Gotaek(054) 853-3776, a century-old home that now serves as a restaurant/inn, with excellent food and an atmosphere that can’t be beat.





Where to Stay
Like many other provincial towns, downtown Andong is full of cheap inns and motels but luxury accommodation is lacking. The swankiest place in town is Andong ParkTourist Hotel (054-859-1500), across from Andong Train Station, where suites are available for 87,000 won.The most culturally rewarding option is a homestay, or minbak, in Hahoe Village. Usually costing 20,000 won or so, in the autumn tourist season, and particularly during the International MaskDance Festival, it’s best to reserve a room early. The homepage of Hahoe Village (http://hahoe.or.kr/) has a list of places and phone numbers in Korean; the English homepage is still under construction.



How to Get There
Andong can be reached via train or bus. Frequent buses to Andong leave from East Seoul Terminal and take about three hours.If rail is more your style, trains to Andong depart from Seoul’s Cheongnyangni Station eight times a day. The trip takes four hours.

Scoure:Written and Photographed by Robert Koehler
The article courtesy of SEOUL magazine

Translate:^^Büşra

[^^Büşra]

[^^Büşra]

[^^Büşra]

[^^Büşra]

[^^Büşra]

[^^Büşra]

[^^Büşra]

[kıday baksı]

Genuine and Timeless Treasures in Confucian Country
Translate: Büşra YILDIZ

>>> https://www.facebook.com/groups/43660099...1/?fref=ts