Garot / 갈옷

[komutan çang]

Garot / 갈옷



Garot, ya da galjungi, Kore’de Jeju adası yerlileri tarafından iş ve günlük elbiseler olarak giyilen, Kore geleneksel kıyafeti Hanbok’un bir çeşididir. Tarihsel bir kayıt olmamasına rağmen, Jeju çiftçileri ve balıkçıları tarafından uzun süre giyildiği bilinmektedir. Jeju geleneksel aletlerinde yapılan araştırmalara göre, 700 yıl önce, Jeju insanları olgunlaşmamış Japon hurmalarıyla boyanmış oltalar kullanmışlardır çünkü bu oltalar boyanmamış olanlardan daha güçlüydü. Pamuğu daha güçlü hale getirmek için Japon hurmalarıyla boyamak fikrini düşünmüş olmalılar bu yüzden kumaşı da boyamaya başladılar.
Gal (갈), Korece Japon hurması anlamına gelen Gam (감)’dan gelir, ot (옷) ise Korece giysi anlamına gelir. Bu nedenle Garot, Japon hurmasıyla boyanmış giysileri ifade eder, özellikle olgunlaşmamış Japon hurmaları.

Garot Yapımı

Bilmek zorunda olduğumuz doğal renklendirmeye göre, olgunlaşmamış Japon hurmaları ile, siyah ve kahverenginin değisik tonlarında boya elde edilebilir. Kaliteli bir Garot yapmak için çok zaman ve çaba gereklidir.
İlk olarak, sert olgunlaşmamış Japon hurmaları temizlenmeli ve ahşap bir harç kullanılarak ezilmelidir. Ardından, kumaş ezilmiş persimmonla eşit şekilde ıslatılmalıdır ve sonra Japon hurmalarının suyuyla ovulmalıdır. Daha sonra, Japon hurmalarının küçük parçaları çıkarıldıktan sonra kumaş çimenlerin üzerine yerleştirilmelidir ve güneş altında kırışıklık olmayacak şekilde kurutulmalıdır. Aksi takdirde düzensiz bir renk elde edersiniz. Kumaş diğer tarafın da kuruması için ters çevrilir. Bundan sonra, kumaş suda ıslatılmalı ve tekrar güneşte kurutulmalıdır. Kurutulur ve 7-10 gün boyunca günde iki kez suda ıslatılır. Güneşte daha uzun süre kalır ve sahip olduğu renk koyulaşır. Bu yöntemle, esas olarak kahverengi renk elde edilir. Kahverengiden daha açık bir renk elde edilecekse, ilk adımda Japon hurması suyuna biraz su eklenir ve kumaşı slatılır. Eğer koyu ve yoğun bir kahverengi elde edilecekse, ikinci adımda kumaş, su yerine hafif Japon hurması suyuyla ıslatılır. Eğer kumaş demir oksit solüsyonu ile ıslatılırsa, siyah renk elde edilir. Bu yüzden Garot’un rengi katalizörün –kireç suyu, demir oksit solüsyonu, sirke- suyun ve güneş ışığının miktarına bağlıdır.

Garot’un Avantajları

Garot, kullanışlı ve sağlıklı giysi olarak ilgi çekici olmuştur. Güveye dayanıklı, su geçirmez, antimikrobiyal özellikleri vardır. Garot ayrıca çürümeyi engeller, bu yüzden nemli koşullarda saklandığında çürümez. Kalın, yoğun dalga kıymık ve diken gibi keskin çevresel tehlikelere karşı korunmasına yardımcı olur. Ayrıca, Jeju sakinleri tarafından en iyi iş elbisesi olarak kabul edilmiştir. Buna ek olarak, yaz aylarında Jeju’nun havası nemli, sıcak ve yağışlı olmasına rağmen, Garot vücut ıslakken vücuda yapışmaz. Bu nedenle, ada halkının yaklaşık %85’i yaz aylarındaki çalışma koşullarında Garot giyerler. Antimikrobiyal özelliklerinden dolayı, yıkarken deterjan gerekli değildir. Ek olarak, kolay kırışmaz bu nedenle “yıka ve giy” giysisi olarak kabul edilir.

Çeviri: komutan çang


English

Garot or galjungi is a variety of Hanbok, Korean traditional clothing, which has been worn by locals of Jeju Island in Korea as a working clothes and everyday dress. Although there is no historical record on its origin, it is known that Jeju farmers and fishermen have worn it for a long time. According to a research on Jeju traditional tools, about 700 years ago Jeju people used fishing lines which were dyed by unripe persimmons, because it was much stronger than undyed one. They might have come up with the idea that persimmon dying could make cotton stronger, so they might have started to dye it. Gal (갈) comes from gam (감) which means persimmon in Korean, and ot (옷) means clothes in Korean. Therefore, garot refers to clothes dyed by persimmons, especially unripe persimmons.

Making Garot

According to Natural coloring that we have to know, various tones of black or brown colors can be obtained from dye made by unripe persimmon. To make high-quality garot, much time and effort is required. First, hard unripe persimmons should be cleaned and smashed using a wooden mortar. Next, fabric should be soaked evenly in unripe persimmon pulp, and it is then massaged in the juice of unripe persimmons. Then, after removing down small fragments of persimmon, the fabric should be laid on the grass and dried under the sunshine without wrinkles, otherwise you'll get an uneven color. It is turned over to allow the opposite side to dry. After that, it should be soaked in water and be dried again under the sunshine. It needs to be dried and soaked in water twice a day for 7 to 10 days. The longer it stays in the sun, the deeper the color it has. In this procedure, you will get dark brown color basically. If the color should be lighter than brown, it is better to add some water in persimmon juice and soak the fabric in it at first time. If the color should be dark and thick brown, it can be soaked in a light solution of persimmon at second time instead of water. Or it can get black color if it is soaked in iron oxide solution at second time. So the color of garot depends on the catalyzer—limewater, iron oxide solution, vinegar—, water, and the amount of sunshine.

Advantages of Garot

Garot has come into the spotlight as healthful and convenient clothing. It has moth proof, waterproof, antimicrobial properties. Also Gal-ot prevents putrefaction, so it doesn't rot if stored in damp conditions. The thick, dense wave can help protect against sharp environmental hazards, such as splinters or thorns. Furthermore, it has been regarded as the best work clothing by residents of Jeju. In addition, even though Jeju's weather in summer is very humid, hot, and rainy, garot doesn't cling to the body when wet. Therefore, approximately 85% of the islanders wear garot in summer work conditions. Due to antimicrobial properties, detergent is not needed when washing. In addition, it doesn't wrinkle easily, so it is regarded as "wash and wear" clothing.

Translate: komutan çang
Source

[komutan çang]

[komutan çang]

[komutan çang]

[komutan çang]

[irfaner]

Paylasiminiz için tesekkür ederim.

[tatlumeleg]

Bilgi için tesekkürler.

[elif35.5]

Tesekkür ederiz.

[wiseacre_daisy]

Güveye dayanikli, su geçirmez vs. ne çok özelligi varmis. Birer tane de biz edinmeliyiz Kübra'm.

Harika bir tanitim olmus. Tesekkürler.

[komutan çang]

Güveye dayanikli, su geçirmez vs. ne çok özelligi varmis. Birer tane de biz edinmeliyiz Kübra'm.

Harika bir tanitim olmus. Tesekkürler.

Degil mi Hem de antimikrobiyal. Çok kullanisli bir giysi.