01-07-2015, Saat: 18:53
FM Yun: Time for S. Korea-Japan ties to pick up speed
Dışişleri Bakanı Yun: Güney Kore ve Japonya’nın İlişkilerini Hızlandırmasının Zamanı Geldi
![[Resim: RmbBFM2.jpg]](http://i.imgur.com/RmbBFM2.jpg)
Dışişleri Bakanı Yun Byung-se perşembe günü yaptığı açıklamada, Güney Kore’nin Japonya ile genellikle sorunlu olan ilişkilerinde daha fazla çaba harcayarak yeni bir sayfa açmaya hazırlandığını söyledi..
Bakan iki tarafında ortak tarihlerindeki anlaşmazlıkları akıllıca çözmeye uğraşırken, geleceğe adım atabilecek güçlü bir siyasi istikrarı olduğunu vurguladı.
Bakan kendi ofisinde Yonhap Haber Ajansı ile yaptığı röportajda, “Gelişmiş ikili ilişkilerin niyetleri bakımından bu haftadan öncesi ve sonrası arasında kesinlikle bir farkın olduğunu söyleyebiliriz.” dedi.
Diplomatik ilişkilerin normalleştirilmesinden bu yana 50.yıldönüm vesilesiyle komşu ülkelerin liderlerinin iyi niyet hareketlerinden bahsetti.
Devlet Başkanı Park Geun-hye ve Japonya Başbakanı Shinzo Abe pazartesi günü kendi başkentlerinde yapılan resepsiyona katılarak nadiren gördüğümüz uzlaştırıcı mesajlar yayınladı.
Yun, dört yıldır Japonya’yı ziyaret eden ilk Güney Koreli olarak, yıldönüm etkinliği için Tokyo’ya seyahat etti.
Bakan iki milletinde bu güzel fırsatı kaçırmaması uyarısında bulundu.
“İki tarafında bekleyen sorunları çözmek için çabalarını arttırması ve ikili ilişkilerde gelişmeyi hızlandırmaları için uygun zamanın ve sürecin geldiğine inanıyorum.” dedi.
Tokyo’nun Unesco Dünya Mirası olarak bir kısmı savaş zamanı vahşetiyle alakalı olan ilkel sanayi sitelerini kayıt altına alma çabaları hakkında ikili kazanç elde edebilecekleri konusunda iyimserdi.
On binlerce Koreli 1940’lı yıllarda aday tesislerinde çalışmak için zorla silah altına alınmıştı. Dünya Miras Komitesi gelecek ayın başlarında Japonya’nın teklifini onaylayıp onaylamamak konusunda karar vermeyi planlıyor.
![[Resim: gqXtgIw.jpg]](http://i.imgur.com/gqXtgIw.jpg)
Unesco kayıtlarıyla alakalı olarak Güney Kore, Japonya’nın üzücü tarihe açık bir şekilde yer vermesini istiyor.
Yun, “Güney Kore’nin makul endişelerini dile getirecek bir netice bekliyoruz.” dedi. Bu haftanın başlarındaki Tokyo konuşmaları sırasında Japon meslektaşı Fumio Kishida ile fikir birliğine vardıklarını belirtti.
Unesco sorununun diğer sıkıntılı konuların ele alınması konusunda önemli bir emsal teşkil etmesinin beklendiğini söyledi.
Ancak İkinci Dünya Savaşı sırasında Koreli kadınların cinsel köleleştirilmesi konusu daha karmaşık.
Yun, “kurbanların zihinlerindeki yaraların sarılmasının” önemli olduğunu ve Japon hükümetinin bunun farkında olduğunu söyledi.
Bir hastanın reçetesi ile karşılaştırma yaptı ve ilaç bileşenlerinin hayati olduğunu söyledi.
Güney Kore ve Japonya’nın bu sembolik yıl içinde “konfor kadınları” sorununu çözmeyi umut ettiğini sözlerine ekledi.
“Bu konuda detaylar çok önemli ve (bunları çözmek için) ciddi çaba sarf edilmesi gerekli.” dedi.
Diğer önemli bir sınav ise ağustosta yapılacak olan 2. Dünya Savaşı’nın bitişinin 70. yıldönüm etkinliklerinde Abe’nin yapacağı konuşmada tarih hakkında ne diyeceği.
“Başbakan Abe’nin konuşmasının biçim ve içeriğinin komşu ülkelerin ve uluslararası toplumun beklentilerini karşılaması gerektiği konusunda görüş birliği var gibi görünüyor.” dedi.
Ayrıca bu yıl Çin’inde dahil olduğu üçlü zirve görüşmelerinin yeniden başlaması için çalışmaların olduğunu doğruladı.
Yun temkinliydi ancak, Park ve Abe arasında birebir toplantı yapılabilmesi için öncelikle uygun koşullar oluşturulması gerektiğini söyledi.
“Daha gidilecek çok yol var.” dedi.
hifa
South Korea is poised to speed up efforts for a new chapter in its often-troubled ties with Japan after a years-long "slow and steady" approach, Foreign Minister Yun Byung-se said Thursday.
Both sides, he pointed out, have a strong political determination to move toward the future, while dealing wisely with conflicts over their shared history.
"We can say that there is certainly a difference before and after this week in terms of the will for improved bilateral relations," he said in an exclusive interview with Yonhap News Agency at his office.
He cited goodwill gestures by the leaders of the neighboring countries on the occasion of the 50th anniversary since they normalized diplomatic ties.
President Park Geun-hye and Japanese Prime Minister Shinzo Abe traded rare conciliatory messages, attending receptions at their respective capitals on Monday.
Yun also traveled to Tokyo for the anniversary event, becoming the first top South Korean diplomat to visit there in four years.
The minister warned the two nations not to lose the good opportunity this year.
"I think the time and phase has come for the two sides to intensify efforts to resolve pending issues and speed up the improvement in bilateral relations," he emphasized.
He was optimistic of a "win-win deal" on Tokyo's push for the listing of early industrial sites, some associated with its wartime brutality, as UNESCO world heritage sites. Tens of thousands of Koreans were forcibly conscripted to work at several candidate facilities in the 1940s. The World Heritage Committee plans to decide whether to approve Japan's bid early next month.
South Korea wants Japan to include a clear explanation of the bitter historical background in relevant UNESCO records.
"We expect an outcome that fully reflects South Korea's fair concern," Yun said, adding that he reached a consensus with his Japanese counterpart, Fumio Kishida, on the matter in their Tokyo talks earlier this week.
He said the UNESCO issue is expected to set a significant precedent for handling other thorny matters.
But the issue of Japan's sexual enslavement of Korean women during World War II is more complicated.
Yun said it's important to "heal the wounds of the victims' minds" and the Japanese government is well aware of what it should do.
He compared it with a prescription for a patient, saying that the components of medicine are crucial.
South Korea and Japan are hoping to resolve the dispute over the "comfort women" within this symbolic year, he added.
"Details are quite important in the matter and very serious efforts are required (to resolve it)," he said.
Another key litmus test is what Abe will say about history in his August speech to commemorate the 70th anniversary of the end of World War II.
"There seems to be a consensus that the format and contents of Prime Minister Abe's address should meet the expectations of neighboring countries and the international community," Yun said.
He reaffirmed a push for the resumption of trilateral summit talks also involving China within this year.
Yun was cautious, however, about a separate one-on-one meeting between Park and Abe, saying that the appropriate conditions should be created first.
"There is still a way to go," he said.
(Yonhap Interview) FM Yun: Time for S. Korea-Japan ties to pick up speed
Dışişleri Bakanı Yun: Güney Kore ve Japonya’nın İlişkilerini Hızlandırmasının Zamanı Geldi
Dışişleri Bakanı Yun Byung-se perşembe günü yaptığı açıklamada, Güney Kore’nin Japonya ile genellikle sorunlu olan ilişkilerinde daha fazla çaba harcayarak yeni bir sayfa açmaya hazırlandığını söyledi..
Bakan iki tarafında ortak tarihlerindeki anlaşmazlıkları akıllıca çözmeye uğraşırken, geleceğe adım atabilecek güçlü bir siyasi istikrarı olduğunu vurguladı.
Bakan kendi ofisinde Yonhap Haber Ajansı ile yaptığı röportajda, “Gelişmiş ikili ilişkilerin niyetleri bakımından bu haftadan öncesi ve sonrası arasında kesinlikle bir farkın olduğunu söyleyebiliriz.” dedi.
Diplomatik ilişkilerin normalleştirilmesinden bu yana 50.yıldönüm vesilesiyle komşu ülkelerin liderlerinin iyi niyet hareketlerinden bahsetti.
Devlet Başkanı Park Geun-hye ve Japonya Başbakanı Shinzo Abe pazartesi günü kendi başkentlerinde yapılan resepsiyona katılarak nadiren gördüğümüz uzlaştırıcı mesajlar yayınladı.
Yun, dört yıldır Japonya’yı ziyaret eden ilk Güney Koreli olarak, yıldönüm etkinliği için Tokyo’ya seyahat etti.
Bakan iki milletinde bu güzel fırsatı kaçırmaması uyarısında bulundu.
“İki tarafında bekleyen sorunları çözmek için çabalarını arttırması ve ikili ilişkilerde gelişmeyi hızlandırmaları için uygun zamanın ve sürecin geldiğine inanıyorum.” dedi.
Tokyo’nun Unesco Dünya Mirası olarak bir kısmı savaş zamanı vahşetiyle alakalı olan ilkel sanayi sitelerini kayıt altına alma çabaları hakkında ikili kazanç elde edebilecekleri konusunda iyimserdi.
On binlerce Koreli 1940’lı yıllarda aday tesislerinde çalışmak için zorla silah altına alınmıştı. Dünya Miras Komitesi gelecek ayın başlarında Japonya’nın teklifini onaylayıp onaylamamak konusunda karar vermeyi planlıyor.
Unesco kayıtlarıyla alakalı olarak Güney Kore, Japonya’nın üzücü tarihe açık bir şekilde yer vermesini istiyor.
Yun, “Güney Kore’nin makul endişelerini dile getirecek bir netice bekliyoruz.” dedi. Bu haftanın başlarındaki Tokyo konuşmaları sırasında Japon meslektaşı Fumio Kishida ile fikir birliğine vardıklarını belirtti.
Unesco sorununun diğer sıkıntılı konuların ele alınması konusunda önemli bir emsal teşkil etmesinin beklendiğini söyledi.
Ancak İkinci Dünya Savaşı sırasında Koreli kadınların cinsel köleleştirilmesi konusu daha karmaşık.
Yun, “kurbanların zihinlerindeki yaraların sarılmasının” önemli olduğunu ve Japon hükümetinin bunun farkında olduğunu söyledi.
Bir hastanın reçetesi ile karşılaştırma yaptı ve ilaç bileşenlerinin hayati olduğunu söyledi.
Güney Kore ve Japonya’nın bu sembolik yıl içinde “konfor kadınları” sorununu çözmeyi umut ettiğini sözlerine ekledi.
“Bu konuda detaylar çok önemli ve (bunları çözmek için) ciddi çaba sarf edilmesi gerekli.” dedi.
Diğer önemli bir sınav ise ağustosta yapılacak olan 2. Dünya Savaşı’nın bitişinin 70. yıldönüm etkinliklerinde Abe’nin yapacağı konuşmada tarih hakkında ne diyeceği.
“Başbakan Abe’nin konuşmasının biçim ve içeriğinin komşu ülkelerin ve uluslararası toplumun beklentilerini karşılaması gerektiği konusunda görüş birliği var gibi görünüyor.” dedi.
Ayrıca bu yıl Çin’inde dahil olduğu üçlü zirve görüşmelerinin yeniden başlaması için çalışmaların olduğunu doğruladı.
Yun temkinliydi ancak, Park ve Abe arasında birebir toplantı yapılabilmesi için öncelikle uygun koşullar oluşturulması gerektiğini söyledi.
“Daha gidilecek çok yol var.” dedi.
hifa
South Korea is poised to speed up efforts for a new chapter in its often-troubled ties with Japan after a years-long "slow and steady" approach, Foreign Minister Yun Byung-se said Thursday.
Both sides, he pointed out, have a strong political determination to move toward the future, while dealing wisely with conflicts over their shared history.
"We can say that there is certainly a difference before and after this week in terms of the will for improved bilateral relations," he said in an exclusive interview with Yonhap News Agency at his office.
He cited goodwill gestures by the leaders of the neighboring countries on the occasion of the 50th anniversary since they normalized diplomatic ties.
President Park Geun-hye and Japanese Prime Minister Shinzo Abe traded rare conciliatory messages, attending receptions at their respective capitals on Monday.
Yun also traveled to Tokyo for the anniversary event, becoming the first top South Korean diplomat to visit there in four years.
The minister warned the two nations not to lose the good opportunity this year.
"I think the time and phase has come for the two sides to intensify efforts to resolve pending issues and speed up the improvement in bilateral relations," he emphasized.
He was optimistic of a "win-win deal" on Tokyo's push for the listing of early industrial sites, some associated with its wartime brutality, as UNESCO world heritage sites. Tens of thousands of Koreans were forcibly conscripted to work at several candidate facilities in the 1940s. The World Heritage Committee plans to decide whether to approve Japan's bid early next month.
South Korea wants Japan to include a clear explanation of the bitter historical background in relevant UNESCO records.
"We expect an outcome that fully reflects South Korea's fair concern," Yun said, adding that he reached a consensus with his Japanese counterpart, Fumio Kishida, on the matter in their Tokyo talks earlier this week.
He said the UNESCO issue is expected to set a significant precedent for handling other thorny matters.
But the issue of Japan's sexual enslavement of Korean women during World War II is more complicated.
Yun said it's important to "heal the wounds of the victims' minds" and the Japanese government is well aware of what it should do.
He compared it with a prescription for a patient, saying that the components of medicine are crucial.
South Korea and Japan are hoping to resolve the dispute over the "comfort women" within this symbolic year, he added.
"Details are quite important in the matter and very serious efforts are required (to resolve it)," he said.
Another key litmus test is what Abe will say about history in his August speech to commemorate the 70th anniversary of the end of World War II.
"There seems to be a consensus that the format and contents of Prime Minister Abe's address should meet the expectations of neighboring countries and the international community," Yun said.
He reaffirmed a push for the resumption of trilateral summit talks also involving China within this year.
Yun was cautious, however, about a separate one-on-one meeting between Park and Abe, saying that the appropriate conditions should be created first.
"There is still a way to go," he said.
(Yonhap Interview) FM Yun: Time for S. Korea-Japan ties to pick up speed
