09-01-2017, Saat: 19:33
Filmmaker Breathes Sigh of Relief After 'Master' Outdid Preceding Work
Yapımcı, 'Master'dan sonra rahat bir nefes aldı
![[Resim: jXAoa9.jpg]](http://i.hizliresim.com/jXAoa9.jpg)
SEOUL, 5 Ocak, (Yonhap)
Suç-aksiyon filmi "Master", bu hafta başlarında bir gişede 5 milyon izleyici puanını aşarak sansasyon haline geldi. Ancak yönetmen Cho Ui-seok seyircinin tepkisinden çok korkuyordu bu yüzden filmin tamamlanmış halini henüz izlemedi.
Cho, Yonhap Haber Ajansı ile perşembe günü yaptığı röportaj sırasında bunları söyledi: ''Korkudan filmi izlemeye kalbim dayanmadı. Tanıdıklarım filmin 'heyecanlı' olduğuna dair mesaj yolladıklarında rahatlayabildim. Onlara çok teşekkür ettim.''
Onu en çok etkileyen şey, Kore filmlerinin pazarlama harcamaları da dahil olmak üzere yaklaşık 2 milyar won'luk ortalama üretim maliyeti göz önüne alındığında, filmin oldukça yüksek olan 13 milyar won'luk (10,9 milyon ABD Doları) bütçesiydi.
Film, yüksek bütçesi ve Lee Byung-hun, Gang Dong-won ve Kim Woo-bin'in bulunduğu yıldızlarla dolu oyuncu kadrosuyla geçen yılın ikinci yarısında beklenen en iyi filmlerden biri oldu. Film, büyük bir mali skandal üzerine araştırma yapan bir polis, azılı bir hırsız ve onun kurnaz sağ kolu hakkında.
''Aslında, oyuncu kadrosu ve filmin yüksek maliyeti (ticari başarısı için) nedeniyle çok fazla baskı altındaydım. Bu, önceki çalışmalarım için harcanan miktarın iki katıydı.''
Neyse ki film, 21 Aralık tarihinde yerel sinemalarda gösterilmesinin ardından sekiz gün sonra kırılma noktasını geçti ve pazar günü katılım 5 milyonu aştı.
Ancak 40 yaşındaki yönetmen buna ilgisiz kaldı. ''Hangi filmin 10 milyon hite ulaşacağını yalnızca cennet bilir.''
"Ancak filmi tanıtmak için son dakikaya kadar elimden geleni yapacağım" dedi.
Cho, ülkedeki en genç film yönetmeni olduğu için medyanın dikkatini çeken "Make It Big" için 2002'de, 25 yaşındayken ilk yönetmenlik denemesini yapmıştı. 2006'da ikinci uzun metrajlı filmi "The World of Silence"ı piyasaya sürdü ancak başarısız oldu ve sadece 160,000 izleyici çekti. Bu başarısızlık onu 7 yıl işini yapamaz hale getirdi. Üçüncü filmi "Cold Eyes"'ın başarısı sayesinde dikkatleri yeniden üzerine çekti. Film, yerel sinemalarda 5.5 milyon bilet sattı.
Ve bu yıl, son filmi "Master" önceki unvanını geçerek gişelerdeki bilet gücünü kanıtladı.
"Amacım önceki filmimin gişe rekorunu kırmaktı ve şimdi başarmış olmanın memnuniyeti içerisindeyim" dedi.
Yapımcı, ''Master'da bolca 'Easter Eggs' bulunuyor'' dedi.
Örneğin, kamera adil polis dedektifi, kötü iş adamı Chairmen Jin ve onun ceza yüzüğünü adalete teslim etmek için boğuşurken, yönetmen kasıtlı olarak Kim Jae-myeong'un (Gang) bürosundaki duvarda David ve Goliath'ın olduğu bir resmi gösteriyor.
Shim Sun-ah, Cho Jae-young
Çeviri: Yüsra JaeJoong
English
![[Resim: LZR6LG.jpg]](http://i.hizliresim.com/LZR6LG.jpg)
SEOUL, Jan. 5 (Yonhap)
The crime-action film "Master" has become a box-office sensation surpassing the 5 million viewer mark early this week. But its director Cho Ui-seok was so afraid of the audience's response that he has yet to see the movie's completed version at a theater.
"I have not had the heart to go see the movie out of fear. I was relieved only after my acquaintances left text messages that the movie was 'thrilling.' I thanked them a lot," Cho said during an interview with Yonhap News Agency by phone Thursday.
What has impressed him the most was the film's 13 billion-won (US$10.9 million) budget, which is very high considering Korean movies' average production cost of about 2 billion won, including marketing expenses.
The movie has been one of the highly anticipated titles in the second half of last year for its star-studded casting, including Lee Byung-hun, Gang Dong-won and Kim Woo-bin, and the high budget. Industry insiders say it will easily hit the 10 million mark in attendance. The film is about an intellectual war among a notorious con man, his sly right-hand man and a police investigator over a major financial scandal.
"Actually, I have been under much pressure (for the film's commercial success) because of its casting and the high production cost that is double the amount spent for my preceding work."
Fortunately, the movie passed the break-even point only eight days after its release to local theaters on Dec. 21 and exceeded 5 million in attendance on Sunday.
The 40-year-old helmer stayed aloof, however, because "only heaven knows which film would hit 10 million."
"But I'll do all I can till the last minute to promote the film," he said.
Cho made his directorial debut in 2002 at age 25 for "Make It Big," drawing media attention for being the youngest feature film director in the country. In 2006, he released his second feature film "The World of Silence," but it was unsuccessful in the market, drawing only 160,000 viewers. This made him unable to release a follow-up work for seven years before receiving renewed attention thanks to the success of his third feature "Cold Eyes." The movie sold 5.5 million tickets in local theaters.
And this year, his latest film "Master" proved his ticket power in the box office, outdoing his previous title.
"My goal was just to outdo the box-office record of my preceding film, and I'm now glad to have achieved it," he said.
The filmmaker said that "Master" has plenty of "Easter eggs."
For instance, the camera shows a picture depicting David and Goliath hung on the wall in the office of Kim Jae-myeong (Gang) to deliver the director's intent to liken the righteous police investigator struggling to bring the evil business tycoon Chairman Jin and his criminal ring to justice.
By Shim Sun-ah, Cho Jae-young
Kaynak / Source
Yapımcı, 'Master'dan sonra rahat bir nefes aldı
SEOUL, 5 Ocak, (Yonhap)
Suç-aksiyon filmi "Master", bu hafta başlarında bir gişede 5 milyon izleyici puanını aşarak sansasyon haline geldi. Ancak yönetmen Cho Ui-seok seyircinin tepkisinden çok korkuyordu bu yüzden filmin tamamlanmış halini henüz izlemedi.
Cho, Yonhap Haber Ajansı ile perşembe günü yaptığı röportaj sırasında bunları söyledi: ''Korkudan filmi izlemeye kalbim dayanmadı. Tanıdıklarım filmin 'heyecanlı' olduğuna dair mesaj yolladıklarında rahatlayabildim. Onlara çok teşekkür ettim.''
Onu en çok etkileyen şey, Kore filmlerinin pazarlama harcamaları da dahil olmak üzere yaklaşık 2 milyar won'luk ortalama üretim maliyeti göz önüne alındığında, filmin oldukça yüksek olan 13 milyar won'luk (10,9 milyon ABD Doları) bütçesiydi.
Film, yüksek bütçesi ve Lee Byung-hun, Gang Dong-won ve Kim Woo-bin'in bulunduğu yıldızlarla dolu oyuncu kadrosuyla geçen yılın ikinci yarısında beklenen en iyi filmlerden biri oldu. Film, büyük bir mali skandal üzerine araştırma yapan bir polis, azılı bir hırsız ve onun kurnaz sağ kolu hakkında.
''Aslında, oyuncu kadrosu ve filmin yüksek maliyeti (ticari başarısı için) nedeniyle çok fazla baskı altındaydım. Bu, önceki çalışmalarım için harcanan miktarın iki katıydı.''
Neyse ki film, 21 Aralık tarihinde yerel sinemalarda gösterilmesinin ardından sekiz gün sonra kırılma noktasını geçti ve pazar günü katılım 5 milyonu aştı.
Ancak 40 yaşındaki yönetmen buna ilgisiz kaldı. ''Hangi filmin 10 milyon hite ulaşacağını yalnızca cennet bilir.''
"Ancak filmi tanıtmak için son dakikaya kadar elimden geleni yapacağım" dedi.
Cho, ülkedeki en genç film yönetmeni olduğu için medyanın dikkatini çeken "Make It Big" için 2002'de, 25 yaşındayken ilk yönetmenlik denemesini yapmıştı. 2006'da ikinci uzun metrajlı filmi "The World of Silence"ı piyasaya sürdü ancak başarısız oldu ve sadece 160,000 izleyici çekti. Bu başarısızlık onu 7 yıl işini yapamaz hale getirdi. Üçüncü filmi "Cold Eyes"'ın başarısı sayesinde dikkatleri yeniden üzerine çekti. Film, yerel sinemalarda 5.5 milyon bilet sattı.
Ve bu yıl, son filmi "Master" önceki unvanını geçerek gişelerdeki bilet gücünü kanıtladı.
"Amacım önceki filmimin gişe rekorunu kırmaktı ve şimdi başarmış olmanın memnuniyeti içerisindeyim" dedi.
Yapımcı, ''Master'da bolca 'Easter Eggs' bulunuyor'' dedi.
Örneğin, kamera adil polis dedektifi, kötü iş adamı Chairmen Jin ve onun ceza yüzüğünü adalete teslim etmek için boğuşurken, yönetmen kasıtlı olarak Kim Jae-myeong'un (Gang) bürosundaki duvarda David ve Goliath'ın olduğu bir resmi gösteriyor.
Shim Sun-ah, Cho Jae-young
Çeviri: Yüsra JaeJoong
English
SEOUL, Jan. 5 (Yonhap)
The crime-action film "Master" has become a box-office sensation surpassing the 5 million viewer mark early this week. But its director Cho Ui-seok was so afraid of the audience's response that he has yet to see the movie's completed version at a theater.
"I have not had the heart to go see the movie out of fear. I was relieved only after my acquaintances left text messages that the movie was 'thrilling.' I thanked them a lot," Cho said during an interview with Yonhap News Agency by phone Thursday.
What has impressed him the most was the film's 13 billion-won (US$10.9 million) budget, which is very high considering Korean movies' average production cost of about 2 billion won, including marketing expenses.
The movie has been one of the highly anticipated titles in the second half of last year for its star-studded casting, including Lee Byung-hun, Gang Dong-won and Kim Woo-bin, and the high budget. Industry insiders say it will easily hit the 10 million mark in attendance. The film is about an intellectual war among a notorious con man, his sly right-hand man and a police investigator over a major financial scandal.
"Actually, I have been under much pressure (for the film's commercial success) because of its casting and the high production cost that is double the amount spent for my preceding work."
Fortunately, the movie passed the break-even point only eight days after its release to local theaters on Dec. 21 and exceeded 5 million in attendance on Sunday.
The 40-year-old helmer stayed aloof, however, because "only heaven knows which film would hit 10 million."
"But I'll do all I can till the last minute to promote the film," he said.
Cho made his directorial debut in 2002 at age 25 for "Make It Big," drawing media attention for being the youngest feature film director in the country. In 2006, he released his second feature film "The World of Silence," but it was unsuccessful in the market, drawing only 160,000 viewers. This made him unable to release a follow-up work for seven years before receiving renewed attention thanks to the success of his third feature "Cold Eyes." The movie sold 5.5 million tickets in local theaters.
And this year, his latest film "Master" proved his ticket power in the box office, outdoing his previous title.
"My goal was just to outdo the box-office record of my preceding film, and I'm now glad to have achieved it," he said.
The filmmaker said that "Master" has plenty of "Easter eggs."
For instance, the camera shows a picture depicting David and Goliath hung on the wall in the office of Kim Jae-myeong (Gang) to deliver the director's intent to liken the righteous police investigator struggling to bring the evil business tycoon Chairman Jin and his criminal ring to justice.
By Shim Sun-ah, Cho Jae-young
Kaynak / Source
You're a sky
full of stars
![[Resim: 0E8dXo.gif]](https://i.hizliresim.com/0E8dXo.gif)
full of stars
