Fifth-century Bronze Shoes Recreated: Researchers Studied The Remarkable Artifacts In Detail For Over Two Years
Beşinci Yüzyıla Ait Bronz Ayakkabılar Yeniden Yapıldı: Araştırmacılar, Dikkat Çekici Eserleri Ayrıntılı Bir Şekilde İki Yıldan Fazla İnceledi
![[Resim: kbaOYD.jpg]](http://i.hizliresim.com/kbaOYD.jpg)
Koreliler, Ekim 2014’te Güney Jeolla, Naju'daki bir mezardan beşinci yüzyıldan kalma yaldızlı-bronz bir çift ayakkabının çıkarıldığını öğrendiklerinde hayrete düştüler.
Ayakkabılar, 1500 yıl önce yapılmış, hala ışıltılı ve ayrıntıları görünüyordu.
Yaldızlı-bronz ayakkabılar, Kore’de bulundu ve daha önce hiçbir eser, bu kadar karmaşık bir şekilde süslenmemiş ve iyi korunmamıştı.
Bilhassa, ayakkabıların burunları sıçrayacakmış gibi görünen ejderhalar ile süslenmişti. Ayakkabı aynı zamanda lotus çiçekleri ve goblin benzeri yaratık desenleri içeriyordu.
Yaklaşık son iki yıldır, Naju Ulusal Kültür Mirası Araştırma Enstitüsü’ndeki araştırmacılar, ayakkabıları ayrıntılı olarak incelediler. Onlar, zamanın zanaatkârlarının bu dikkat çekici ayakkabıları nasıl yaptığını öğrenmek için üç boyutlu tarama, X-ışınları ve CT taramaları gibi çağdaş tekniklere başvurdular.
Kendi Yöntemleriyle Yeniden Yaptılar
Zanaatkârların 0,5 milimetre (0,02 inç) kalınlıktaki bakır levhaları kullandıklarını ve yüzde 99 saf altını mikro-ince bir tabakayla onların üzerini kapladıklarını öğrendiler.
Naju Ulusal Kültür Mirası Araştırma Enstitüsü’ndeki araştırmacılar, bu ayın başlarında çeşitli desenlerin iki teknikle yapıldığını açıkladılar: Biri levhanın bir bölümünü kesip çıkarmak ve diğeri üçgen şeklindeki izlerle noktalı bir çizgi oluşturmak.
Kendi bulgularına dayanarak, ayakkabıların bir eşini yaptılar.
Naju Ulusal Kültür Mirası Araştırma Enstitüsü’ndeki bir araştırmacı, Jeon Yong-ho, "Genellikle bir kopya yaparken, araştırmacılar şekil ve renklerin orijinali gibi olmasına odaklanacaklardır." dedi. Yaldızlı-bronz ayakkabılar sayesinde, biz ayrıca malzeme ve yeniden oluşturma tekniklerinin, 1500 yıl önce yapıldıkları zamandaki gibi aynı olduğundan emin olduk. "dedi.
Bu nedenle, onlar bakırı altınla kaplanmak için elektro-kaplamaya başvurmadılar.
Bunun yerine, araştırmacılar, "cıva amalgamı" tekniği olarak bilinen, 5. Yüzyılda Koreli zanaatkârların kullandığı geleneksel tekniği kullandı. Onlar, cıva ve altın tozunu karıştıracak ve bakır yüzeyine altın tozunu yapıştırmak için 365 derece kadar (689 derece Fahrenhayt) güçlü bir ısı uygulayacaktı.
Krallara Layık Hediyeler
Naju Ulusal Kültür Mirası Araştırmaları Enstitüsünden bir araştırmacı olan O Dong-seon, kopyayı yapmak için 58 gr %99 oranında saf altın (2.04 ons) kullandıklarını söyledi. Şu an araştırma enstitüsünün sergi salonunda sergilenmekte.
Yaldızlı bronz ayakkabılar henüz soyulmamış bir mezardan çıkartılmıştır. Diğer mücevherler ve yeşil altınlar, silahlar, bir koşum takımı ve çanak çömlek ile birlikte bulunmuşlardır ve mezarın sahibi ise M.Ö. 1. yüzyılda yarımadanın güney ucunda yaşamış, birleşmiş birkaç küçük devletten oluşan Mahan'ın hükümdarlarından biri olduğunu düşünülüyor.
Bilhassa, bulunan çanak çömlek parçaları, birinci ve altıncı yüzyıllar arasındaki Güney Kore'deki bölgelerin bir konfederasyonu olan Gaya’nın yanı sıra Baekje stilindeydi. Gözlemciler, aynı zamanda Kore'de var olan çok ünlü Goguryeo, Silla ve Baekje Üç Krallık’ı üzerinde etkisi açıkça görülen mezarda yatan kişiye bir hediye olduğuna inanıyorlar.
Baekje tarzı olan ayakkabılar, muhtemelen orada gömülmüş olan Mahan hükümdarı için hediye edildi.
Ayakkabılar, gözle görülür bir şekilde büyük boy gösterilmiş ve bilim adamları bunların günlük giyim için değil, bir ritüel için olduğuna inanıyorlar.
Ayakkabıların, muhtemelen ölünün ruhunu daha iyi bir yere taşıyacağına dair umudu temsil ettiğini de sözlerine ekledi.
Porkatal
Koreans were astonished in October of 2014 to learn that a pair of fifth-century gilt-bronze shoes were uncovered from a tomb in Naju, South Jeolla.
The shoes, made 1,500 years ago, still sparkled and their details were visible.
Gilt-bronze shoes have been found in Korea before, but none were so intricately decorated and well preserved.
The tips of the shoes, in particular, were decorated with a dragon that looked like it was about to leap. The footwear also featured patterns of lotus flowers and goblin-like creatures.
For the past two years or so, researchers at the Naju National Research Institute of Cultural Heritage studied the shoes in detail. They resorted to modern techniques, like 3-D scanning, X-rays and CT scans, to find out how artisans of the time created this pair of remarkable shoes.
Recreated their way
They learned that artisans used copper boards that were 0.5 millimeters (0.02 inches) thick and covered them with a micro-thin layer of 99 percent pure gold.
Researchers at the Naju National Research Institute of Cultural Heritage announced earlier this month that the various patterns were made with two techniques: One is cutting out part of the board and the other is creating a dotted line with triangle-shaped marks.
Based on their findings, they made a replica of the shoes.
“Usually when making a replica, [researchers] would focus on creating the shapes and the colors the same as the original,” Jeon Yong-ho, a researcher at Naju National Research Institute of Cultural Heritage said. “But for the gilt-bronze shoes, we also made sure the materials and the techniques for the recreation were the same as when they were made 1,500 years ago.”
This is why they did not resort to electroplating to plate the copper with gold.
Instead, researchers used the traditional technique that Korean artisans in the fifth century used, known as the “mercury amalgam” technique. They would mix mercury and gold powder and apply heat as strong as 365 degrees Celsius (689 degrees Fahrenheit) to glue gold powder onto the copper surface. In this technique, mercury acts as an adhesive.
Gifts fit for a king
O Dong-seon, a researcher at Naju National Research Institute of Cultural Heritage, said they used 58 grams (2.04 ounces) of 99 percent pure gold to make the replica. It is currently on view at the research institute’s exhibition hall.
The gilt-bronze shoes were found from a tomb that hadn’t been robbed. They were found together with other gold and jade jewelry, weapons, a harness and pottery, suggesting that the tomb’s occupant was likely one of the rulers of Mahan, a confederacy of statelets that existed beginning in the first century B.C. at the southern end of the peninsula.
The pottery pieces found in particular were of the styles of Baekje as well as Gaya, a confederacy of territories in southern Korea between the first and sixth centuries. Observers believe they were likely a gift to the tomb’s occupant, who obviously had influence over the more famous Three Kingdoms of Goguryeo, Silla, and Baekje, that existed in Korea at the same time.
The shoes, which are Baekje-style, were also likely a gift to the Mahan ruler who was buried there.
The shoes are evidently oversized and scholars believe they weren’t for daily wear, but rather for a ritual.
They added that the shoes likely represented the hope that the dead’s spirit would move to a better place.
Korea Joongang Daily
Beşinci Yüzyıla Ait Bronz Ayakkabılar Yeniden Yapıldı: Araştırmacılar, Dikkat Çekici Eserleri Ayrıntılı Bir Şekilde İki Yıldan Fazla İnceledi
Koreliler, Ekim 2014’te Güney Jeolla, Naju'daki bir mezardan beşinci yüzyıldan kalma yaldızlı-bronz bir çift ayakkabının çıkarıldığını öğrendiklerinde hayrete düştüler.
Ayakkabılar, 1500 yıl önce yapılmış, hala ışıltılı ve ayrıntıları görünüyordu.
Yaldızlı-bronz ayakkabılar, Kore’de bulundu ve daha önce hiçbir eser, bu kadar karmaşık bir şekilde süslenmemiş ve iyi korunmamıştı.
Bilhassa, ayakkabıların burunları sıçrayacakmış gibi görünen ejderhalar ile süslenmişti. Ayakkabı aynı zamanda lotus çiçekleri ve goblin benzeri yaratık desenleri içeriyordu.
Yaklaşık son iki yıldır, Naju Ulusal Kültür Mirası Araştırma Enstitüsü’ndeki araştırmacılar, ayakkabıları ayrıntılı olarak incelediler. Onlar, zamanın zanaatkârlarının bu dikkat çekici ayakkabıları nasıl yaptığını öğrenmek için üç boyutlu tarama, X-ışınları ve CT taramaları gibi çağdaş tekniklere başvurdular.
Kendi Yöntemleriyle Yeniden Yaptılar
Zanaatkârların 0,5 milimetre (0,02 inç) kalınlıktaki bakır levhaları kullandıklarını ve yüzde 99 saf altını mikro-ince bir tabakayla onların üzerini kapladıklarını öğrendiler.
Naju Ulusal Kültür Mirası Araştırma Enstitüsü’ndeki araştırmacılar, bu ayın başlarında çeşitli desenlerin iki teknikle yapıldığını açıkladılar: Biri levhanın bir bölümünü kesip çıkarmak ve diğeri üçgen şeklindeki izlerle noktalı bir çizgi oluşturmak.
Kendi bulgularına dayanarak, ayakkabıların bir eşini yaptılar.
Naju Ulusal Kültür Mirası Araştırma Enstitüsü’ndeki bir araştırmacı, Jeon Yong-ho, "Genellikle bir kopya yaparken, araştırmacılar şekil ve renklerin orijinali gibi olmasına odaklanacaklardır." dedi. Yaldızlı-bronz ayakkabılar sayesinde, biz ayrıca malzeme ve yeniden oluşturma tekniklerinin, 1500 yıl önce yapıldıkları zamandaki gibi aynı olduğundan emin olduk. "dedi.
Bu nedenle, onlar bakırı altınla kaplanmak için elektro-kaplamaya başvurmadılar.
Bunun yerine, araştırmacılar, "cıva amalgamı" tekniği olarak bilinen, 5. Yüzyılda Koreli zanaatkârların kullandığı geleneksel tekniği kullandı. Onlar, cıva ve altın tozunu karıştıracak ve bakır yüzeyine altın tozunu yapıştırmak için 365 derece kadar (689 derece Fahrenhayt) güçlü bir ısı uygulayacaktı.
Krallara Layık Hediyeler
Naju Ulusal Kültür Mirası Araştırmaları Enstitüsünden bir araştırmacı olan O Dong-seon, kopyayı yapmak için 58 gr %99 oranında saf altın (2.04 ons) kullandıklarını söyledi. Şu an araştırma enstitüsünün sergi salonunda sergilenmekte.
Yaldızlı bronz ayakkabılar henüz soyulmamış bir mezardan çıkartılmıştır. Diğer mücevherler ve yeşil altınlar, silahlar, bir koşum takımı ve çanak çömlek ile birlikte bulunmuşlardır ve mezarın sahibi ise M.Ö. 1. yüzyılda yarımadanın güney ucunda yaşamış, birleşmiş birkaç küçük devletten oluşan Mahan'ın hükümdarlarından biri olduğunu düşünülüyor.
Bilhassa, bulunan çanak çömlek parçaları, birinci ve altıncı yüzyıllar arasındaki Güney Kore'deki bölgelerin bir konfederasyonu olan Gaya’nın yanı sıra Baekje stilindeydi. Gözlemciler, aynı zamanda Kore'de var olan çok ünlü Goguryeo, Silla ve Baekje Üç Krallık’ı üzerinde etkisi açıkça görülen mezarda yatan kişiye bir hediye olduğuna inanıyorlar.
Baekje tarzı olan ayakkabılar, muhtemelen orada gömülmüş olan Mahan hükümdarı için hediye edildi.
Ayakkabılar, gözle görülür bir şekilde büyük boy gösterilmiş ve bilim adamları bunların günlük giyim için değil, bir ritüel için olduğuna inanıyorlar.
Ayakkabıların, muhtemelen ölünün ruhunu daha iyi bir yere taşıyacağına dair umudu temsil ettiğini de sözlerine ekledi.
Porkatal
Koreans were astonished in October of 2014 to learn that a pair of fifth-century gilt-bronze shoes were uncovered from a tomb in Naju, South Jeolla.
The shoes, made 1,500 years ago, still sparkled and their details were visible.
Gilt-bronze shoes have been found in Korea before, but none were so intricately decorated and well preserved.
The tips of the shoes, in particular, were decorated with a dragon that looked like it was about to leap. The footwear also featured patterns of lotus flowers and goblin-like creatures.
For the past two years or so, researchers at the Naju National Research Institute of Cultural Heritage studied the shoes in detail. They resorted to modern techniques, like 3-D scanning, X-rays and CT scans, to find out how artisans of the time created this pair of remarkable shoes.
Recreated their way
They learned that artisans used copper boards that were 0.5 millimeters (0.02 inches) thick and covered them with a micro-thin layer of 99 percent pure gold.
Researchers at the Naju National Research Institute of Cultural Heritage announced earlier this month that the various patterns were made with two techniques: One is cutting out part of the board and the other is creating a dotted line with triangle-shaped marks.
Based on their findings, they made a replica of the shoes.
“Usually when making a replica, [researchers] would focus on creating the shapes and the colors the same as the original,” Jeon Yong-ho, a researcher at Naju National Research Institute of Cultural Heritage said. “But for the gilt-bronze shoes, we also made sure the materials and the techniques for the recreation were the same as when they were made 1,500 years ago.”
This is why they did not resort to electroplating to plate the copper with gold.
Instead, researchers used the traditional technique that Korean artisans in the fifth century used, known as the “mercury amalgam” technique. They would mix mercury and gold powder and apply heat as strong as 365 degrees Celsius (689 degrees Fahrenheit) to glue gold powder onto the copper surface. In this technique, mercury acts as an adhesive.
Gifts fit for a king
O Dong-seon, a researcher at Naju National Research Institute of Cultural Heritage, said they used 58 grams (2.04 ounces) of 99 percent pure gold to make the replica. It is currently on view at the research institute’s exhibition hall.
The gilt-bronze shoes were found from a tomb that hadn’t been robbed. They were found together with other gold and jade jewelry, weapons, a harness and pottery, suggesting that the tomb’s occupant was likely one of the rulers of Mahan, a confederacy of statelets that existed beginning in the first century B.C. at the southern end of the peninsula.
The pottery pieces found in particular were of the styles of Baekje as well as Gaya, a confederacy of territories in southern Korea between the first and sixth centuries. Observers believe they were likely a gift to the tomb’s occupant, who obviously had influence over the more famous Three Kingdoms of Goguryeo, Silla, and Baekje, that existed in Korea at the same time.
The shoes, which are Baekje-style, were also likely a gift to the Mahan ruler who was buried there.
The shoes are evidently oversized and scholars believe they weren’t for daily wear, but rather for a ritual.
They added that the shoes likely represented the hope that the dead’s spirit would move to a better place.
Korea Joongang Daily
H@kun@ M@t@d@ !!
![[Resim: 0E8dXo.gif]](https://i.hizliresim.com/0E8dXo.gif)
