F.T. Island - I'm Going To Have You / 널 갖겠다

[Ja(D)e*]

F.T. Island - I'm going to have you / 널 갖겠다



사랑이 아주 끝나 버렸다
sarangi aju kkeutna beoryeotda

구차한 눈물 조차 없었다
guchahan nunmul jocha eobseotda

일말의 너에 대한
ilmarui neoe daehan
미련 절대 없었다
miryeon jeoldae eobseotda
화 조차 내지 않을 만큼 지쳤다
hwa jocha naeji anheul mankeum jichyeotda
더 이상 아무 의미 없었다
deo isang amu uimi eobseotda
우린 깨끗하게 서로 돌아섰다
urin kkaekkeutage seoro doraseotda
그런 너여서 더 쉽게 널
geureon neoyeoseo deo swipge neol
잊어버릴 거라 난 생각했다
ijeobeoril geora nan saenggakhaetda
하루 가고 이틀 사흘 가고
haru gago iteul saheul gago
한 달 두 달 가도
han dal du dal gado
도대체 널 잊을 수 없다
dodaeche neol ijeul su eopda
이젠 아예 아무 때나 네 생각이나
ijen aye amu ttaena ne saenggagina
어이없게도 그 때 마다 눈물이나
eoieopgedo geu ttae mada nunmurina
어쩌자고
eojjeojago
널 잊기 위해 별의 별 짓 다했다
neol itgi wihae byeorui byeol jit dahaetda
괜찮은 여자들도 만났다
gwaenchanheun yeojadeuldo mannatda
매일 미쳐버릴 만큼 마셔봤다
maeil michyeobeoril mankeum masyeobwatda
취해 갈수록
chwihae galsurok
더 또렷이 네 웃는
deo ttoryeosi ne utneun
얼굴이 왜 보이는지
eolguri wae boineunji
하루 가고 이틀 사흘 가고
haru gago iteul saheul gago
한달 두 달 가도
handal du dal gado
도대체 널 잊을 수 없다
dodaeche neol ijeul su eopda
이젠 아예 아무 때나 네 생각이나
ijen aye amu ttaena ne saenggagina
어이없게도 그 때 마다 눈물이나
eoieopgedo geu ttae mada nunmurina
어쩌자고
eojjeojago
하루 가고 이틀 사흘 가고
haru gago iteul saheul gago
한 달 두 달 가도
han dal du dal gado
도대체 널 잊을 수 없다
dodaeche neol ijeul su eopda
견딜 수 없다 매 순간 순간을
gyeondil su eopda mae sungan sunganeul
이대론 너 없는 세상은
idaeron neo eomneun sesangeun
더 이상 너 아닌 다른 누구도
deo isang neo anin dareun nugudo
그 무엇도 너를 대신 할 순 없어
geu mueotdo neoreul daesin hal sun eobseo
버틸 수 없다 또 비틀 비틀대
beotil su eopda tto biteul biteuldae
이렇겐 또 지긋지긋해
ireoken tto jigeutjigeutae
하루도 1시간 1분 1초도 24/7
harudo 1sigan 1bun 1chodo 24/7
나는 너 아니면 안돼
naneun neo animyeon andwae
너를 찾아 다시 너를 찾아
neoreul chaja dasi neoreul chaja
나의 사랑 찾아
naui sarang chaja
어떻게든 다시 널 찾아
eotteokedeun dasi neol chaja
이제서야 깨달아진 나의 사랑을
ijeseoya kkaedarajin naui sarangeul
이제 다시는 너를 잃지 않기 위해
ije dasineun neoreul irchi anki wihae
널 갖겠다
neol gatgetda

English

I was over this very
No messy tears
Of winning for you
Never had regrets
Tues tired enough to not even
No longer mean anything
We turned to each other clean
It easier for you neoyeoseo
I'd forgotten I had
Three days to go a day or two to go
One month two months to go
What you can not forget
Now you think, or at any time at all
Amazingly, even the tears and the
Tempt
I did do anything to forget all kinds of
I met some nice girls
Crazy drunk every day as I saw
Increasingly taking
More clearly four smiling
Why is your face to see that
Three days to go a day or two to go
One month two months to go
What you can not forget
Now you think, or at any time at all
Amazingly, even the tears and the
Tempt
Three days to go a day or two to go
One month two months to go
What you can not forget
Every moment I can not bear to
Yidaeron a world without you
You have no more than anyone else
I can not do anything for you,
Can not stand another twist biteuldae
Not like I'm sick again
Day, 1 hour 1 minute 1 second 24 / 7
If you do not, I
Looking for you to find you again
Find my love
Somehow find you again
Now I realize my love triazine
Now you do not lose it again for
I'm going to have you

>>> Dinlemek İçin Tıklayın

[DoĞa123]

The love completely ended
There was not even a pitiful tear
I had absolutely no regret about you
I was exhausted to the point that I can't even feel angry
There was no meaning anymore
We completely turned away from eachother,
So I thought I would easily forget about you
A day goes by, two days, three days go by,
A month, and two months go by,
But I can't forget you
Now, whenever I think about you,
I cry without reason
What am I supposed to do?
I tried everything to forget you
I met a few fine girls,
I even drank until I went crazy everyday
Why dose your smiling face appear clearer the more drunk I get?
A day goes by, two days, three days go by,
A month, and two months go by,
But I can't forget you
Now, whenever I think about you,
I cry without reason
What am I supposed to do?
A day goes by, two days, three days go by,
A month, and two months go by,
But I can't forget you
I can't stand it anymore
Every moment by moment[rap]
Not like this
A world without you[rap]
I can't stand it anymore
Nothing but you in this world can replace you[rap]
I can't stay standing anymore,
I stagger side to side[rap]
Not like this
I am sick and tired of it again[rap]
Not even one day
I can't spend even one hour, one minute, one second, 7/24 without you[rap]
I will find you,
I will find you again,
I will find my love again,
Somehow, I will find you again
Now that I realize my love, I will find you
And never lose you again,
I will have you

Mevcut çeviride yanlislar var maalesef Buldugum en dogru çeviri bu

[DoĞa123]

I Will Have You / Benim Olacaksin

Bu ask tamamen sona erdi
Hatta acikli gözyasi bile yok
Kesinlikle seninden dolayi pismanlik duymadim
O kadar bitkindim ki kizamiyorum bile
Artik anlami yok
Tamamen birbirimizden uzaklastik,
Bu yüzden, kolayca seni unutacagimi düsündüm
Bir gün geçer, iki gün, üç gün geçer,
Bir ay ve iki ay geçer,
Ama seni unutamam
Simdi, ne zaman seni düsünsem,
Nedensizce aglarim
Ne yapmam gerekiyor?
Seni unutmak için her seyi denedim
Birkaç iyi kizla tanistim,
Hatta hergün delirene kadar içtim
Neden sarhos oldugumda senin gülen yüzün daha net beliriyor gözümde?
Bir gün geçer, iki gün, üç gün geçer,
Bir ay ve iki ay geçer,
Ama seni unutamam
Simdi, ne zaman seni düsünsem,
Nedensizce aglarim
Ne yapmam gerekiyor?
Bir gün geçer, iki gün, üç gün geçer,
Bir ay ve iki ay geçer,
Ama seni unutamam
Artik buna dayanamiyorum
Her andan ana [rap]
Bunun gibi degil
Sensiz bir dünya [rap]
Artik buna dayanamiyorum
Bir tek bu dünyadaki sen senin yerini tutabilir [rap]
Artik ayakta kalamiyorum,
Yan yana sendeliyorum [rap]
Bunun gibi degil
Hastayim ve ondan bikkinim yine [rap]
Bir gün bile degil
Sensiz 7/24, bir saat, bir dakika, hatta bir saniye bile geçiremiyorum [rap]
Seni bulacagim,
Seni yeniden bulacagim,
Askimi yeniden bulacagim,
Her nasilsa, seni yeniden bulacagim
Simdi askimin farkindayim diye seni bulacagim
Ve asla seni yine kaybetmeyecegim
Benim olacaksin

Çeviri: DoGa

ÇN:'I will have you' ile 'I am going to have you' ayni sey. Ikisi de gelecek zaman. Lakin 'going to' daha bir kesinlik veriyor.

[Minyae'Hong(ki)]

Anlami güzelmis. Paylasim için tesekkürler. ^^

[m-ed]

The love completely ended
There was not even a pitiful tear
I had absolutely no regret about you
I was exhausted to the point that I can't even feel angry
There was no meaning anymore
We completely turned away from eachother,
So I thought I would easily forget about you
A day goes by, two days, three days go by,
A month, and two months go by,
But I can't forget you
Now, whenever I think about you,
I cry without reason
What am I supposed to do?
I tried everything to forget you
I met a few fine girls,
I even drank until I went crazy everyday
Why dose your smiling face appear clearer the more drunk I get?
A day goes by, two days, three days go by,
A month, and two months go by,
But I can't forget you
Now, whenever I think about you,
I cry without reason
What am I supposed to do?
A day goes by, two days, three days go by,
A month, and two months go by,
But I can't forget you
I can't stand it anymore
Every moment by moment[rap]
Not like this
A world without you[rap]
I can't stand it anymore
Nothing but you in this world can replace you[rap]
I can't stay standing anymore,
I stagger side to side[rap]
Not like this
I am sick and tired of it again[rap]
Not even one day
I can't spend even one hour, one minute, one second, 7/24 without you[rap]
I will find you,
I will find you again,
I will find my love again,
Somehow, I will find you again
Now that I realize my love, I will find you
And never lose you again,
I will have you

Mevcut çeviride yanlislar var maalesef Buldugum en dogru çeviri bu

Ilk basta ilk çeviriye baktim, ben de diyorum neden bir sey anlamiyorum Bu çeviriyi anladim Zaten Türkçe'sini de eklemissin ellerine saglik Pri'm

[DoĞa123]

Ah bu Ingilizce çeviriyi bulana kadar canim çikti Ama degdi ^^ Konu FTI ise bir sey degil canim

[y's_hilal]

Gece gece aklima takilmisti günlerdir bu sarkiyi dinliyorum ama ne anlatiyor acaba diye Çeviri için tesekkürler

[Taenry]

Teşekkürler.