F.T. Island - I'm Going To Confess / 고백합니다

[Ja(D)e*]

F.T. Island - I'm Going To Confess / 고백합니다



이젠 내 맘 고백 합니다
하늘만이 내 맘 압니다
소중한 만큼 아껴온 나의 진심을
말하려니 눈물 납니다
추억들이 스쳐갑니다
그대 아니면 없었을 오늘입니다
처음 만났던 그 날 난
어설프고 또 어렸죠
지켜봐 달란 내 말을 믿고
기다려준 시간들
때론 내 실수로 마음 아프게 했죠
매번 날 탓하지 않고
괜찮아 괜찮아 웃으며
내게 힘이 되었죠

바쁘단 핑계로 서운하게 할 때면
원망도 했을 법한데
걱정마 걱정마 차라리 위로하며
믿어준 그댄 거죠
염치없이 바래 봅니다
그대 마음 영원 하기를
그대를 위해 난 매일
더 노력할게요
처음 만났던 그 날 난
어설프고 또 어렸죠
지켜봐 달란 내 말을 믿고
기다려준 시간들
때론 내 실수로 마음 아프게 했죠
매번 날 탓하지 않고
괜찮아 괜찮아 웃으며
내게 힘이 되었죠
바쁘단 핑계로 서운하게 할 때면
원망도 했을 법한데
걱정마 걱정마 차라리 위로하며
믿어준 그댄 거죠
그대와 내가 만든 추억들
울고 웃은 시간들
죽는 순간에도 기억할게요
말한 적 있나요
그대를 사랑합니다
흔한 그 단어로 밖에
사랑해 사랑해
그 말 밖에 담을 말이 없어서
다시 말합니다
그댈 사랑합니다
뜨거운 내 맘을 담은 오늘의
고백을 영원히 그댄 잊지 말아요
사랑해요

Romanji

ijen nae mam gobaeghabnida
haneulman-i nae mam abnida
sojunghanmankeum akkyeoon naui jinsim-eul
malha lyeoni nunmulnabnida
chueogdeul-i seuchyeogabnida
geudae animyeon eobs-eoss-eul oneul-ibnida
cheoeum mannassdeon geu nal nan
eoseolpeugo tto eolyeossjyo
jikyeobwa dallan nae mal-eul midgo
gidalyeojun sigandeul
ttaelon nae silsulo ma-eum apeuge haessjyo
maebeon nal tashaji anhgo
gwaenchanh-a gwaenchanh-a us-eumyeo
naege him-i doeeossjyo
bappeudan ping-gyelo seounhage hal ttaemyeon
wonmangdohaess-eul beobhande
geogjeongma geogjeongma chalali wilohamyeo
mid-eojun geudaen geojyo
yeomchieobs-i balae bobnida
geudae ma-eum yeong-wonhagileul
geudaeleul wihae nan maeil
deo nolyeog halgeyo
cheoeum mannassdeon geu nal nan
eoseolpeugo tto eolyeossjyo
jikyeobwa dallan nae mal-eul midgo
gidalyeojun sigandeul
ttaelon nae silsulo ma-eum apeuge haessjyo
maebeon nal tashaji anhgo
gwaenchanh-a gwaenchanh-a us-eumyeo
naege him-i doeeossjyo
bappeudan ping-gyelo seounhage hal ttaemyeon
wonmangdohaess-eul beobhande
geogjeongma geogjeongma chalali wilohamyeo
mid-eojun geudaen geojyo
geudaewa naega mandeun chueogdeul
ulgo us-eun sigandeul
jugneun sungan-edo gieog halgeyo
malhan jeog issnayo
geudaeleul salanghabnida
heunhan geu dan-eolo bakk-e
salanghae salanghae
geu mal bakk-e dam-eul mal-i eobs-eoseo
dasi malhabnida
geudael salanghabnida
tteugeoun nae mam-eul dam-eun oneul-ui
gobaeg-eul yeong-wonhi geudaen ij-ji mal-ayo
salang haeyo

English

i must confess that my heart
heaven only knows my heart
ahkkyeoon as precious to my heart
hard to say you will cry
‘m recalling memories
or is there with you today
the day i first met
another bewildering eoryeotjyo
give me my watch to believe
waited times
sometimes i accidentally broke hearts
every day without blame
ok ok laugh
i became strong
when i’m running as an excuse to be busy
doing over there was resentment
do not worry, and rather over
believed would geudaen
wish to view the spot
your heart to last forever
for me i do every day
i’ll try harder
the day i first met
another bewildering eoryeotjyo
give me my watch to believe
waited times
sometimes i accidentally broke hearts
every day without blame
ok ok laugh
i became strong
when i’m running as an excuse to be busy
doing over there was resentment
do not worry, and rather over
believed would geudaen
you and i have made memories
crying laughing times
i’ll remember the time of death in
have you ever told
love you
the only common word
i love you i love you
right outside the fence because the horse
is again
i love you to
containing hot my heart today
do not forget to confess geudaen forever
love

>>>Dinlemek İçin Tıklayın

[DoĞa123]

Yine mevcut Ingilizce çeviri yanlis. Bu yüzden buldugum en dogru çeviriyi ekliyorum.

I now confess my heart to you
Only heaven knows my heart
At the thought of telling you the truth that I've kept so preciously.
I feel tears coming out
All the memories pass by me
Today wouldn't be here if it wasn't for you
The day we first met,
I was awkward and young
The times you waited for me just because I told you to trust me
At times, I hurt you with my mistakes,
But you never once blamed me,
And you gave me strength, smiling, "it's okay, it's okay"
Whenever I made you upset by saying I'm busy
You could have blamed me,
But you believed in me, saying "don't worry, don't worry"
I selfishly hope that
Your heart will be the same forever
I will try my best everyday for you
The day we first met,
I was awkward and young
The times you waited for me just because I told you to trust me
At times, I hurt you with my mistakes,
But you never once blamed me,
And you gave me strength, smiling, "it's okay, it's okay"
Whenever I made you upset by saying I'm busy
You could have blamed me,
But you believed in me, saying "don't worry, don't worry"
All the memories we made,
The times we cried and loughed,
I'll remember them even at the moment I die
Have I told you before? I love you
There is no other way to say it,
I love you, I love you
Other than those common words
I say it again "I love you"
My heartfelt confession today,
Please never forget it,
I love you

[DoĞa123]

Itiraf Ediyorum

Sadece cennetin bildigi kalbimi
Sana itiraf ediyorum simdi
Itinayla sakladigim gerçegi sana söyleme düsüncesi
Aglayacakmisim gibi hissettiriyor
Bütün anilar geçiyor benden
Eger sen olmasaydin bugünüm var olmazdi
Ilk kez karsilastigimiz o gün,
Sakar ve gençtim ben
Sadece bana güvenmeni söyledigim için bekledigin o zamanlar
Bazen, seni incittim hatalarimla
Ama sen bir kez bile suçlamadin beni.
Ve sen bana güç verdin, gülümseyerek "sorun degil, sorun degil"
Mesgul oldugumu söyleyerek seni her üzdügümde
Beni suçlayabilirdin
Ama sen bana inandin "endiselenme, endiselenme" diyerek
Bencilce umuyorum ki
Kalbin hep ayni kalacak
Her gün senin için elimden gelenin en iyisini yapmaya çalisacagim
Ilk kez karsilastigimiz o gün,
Sakar ve gençtim ben
Sadece bana güvenmeni söyledigim için bekledigin o zamanlar
Bazen, seni incittim hatalarimla
Ama sen bir kez bile suçlamadin beni.
Ve sen bana güç verdin, gülümseyerek "sorun degil, sorun degil"
Mesgul oldugumu söyleyerek seni her üzdügümde
Beni suçlayabilirdin
Ama sen bana inandin "endiselenme, endiselenme" diyerek
Sahip oldugumuz tüm anilar,
Agladigimiz, güldügümüz o anlar
Ölürken bile hatirlayacagim
Seni sevdigimi daha önceden söylemis miydim?
Söylemenin baska bir yolu yok,
Seni seviyorum, seni seviyorum
Bu siradan sözler disinda
Tekrar söylüyorum "seni seviyorum"
My heartfelt confession today,
Gönülden itirafim bugün,
Lütfen asla unutma bunu
Seni seviyorum

Çeviri: DoGa

[JunHong]

bu sarki cok güzel ya ve bu sarkinin hayranlara yazildigini duydum o yüzden hepsi birlikte söylüyor,sanirim Jong Hoon tarafindan yazilmis umarim dogrudur <3

[m-ed]

bu sarki cok güzel ya ve bu sarkinin hayranlara yazildigini duydum o yüzden hepsi birlikte söylüyor,sanirim Jong Hoon tarafindan yazilmis umarim dogrudur <3

Evet ben de duymustum

Ahh ah, bir gün kalpten gidecegim bu çocuklar yüzünden (ay büyümüsler de bize sarki yaziyorlar )
Ellerinize saglik Yesim Pri'm, Aysenur Pri'm

[DoĞa123]

bu sarki cok güzel ya ve bu sarkinin hayranlara yazildigini duydum o yüzden hepsi birlikte söylüyor,sanirim Jong Hoon tarafindan yazilmis umarim dogrudur <3

Evet ben de duymustum

Ahh ah, bir gün kalpten gidecegim bu çocuklar yüzünden (ay büyümüsler de bize sarki yaziyorlar )
Ellerinize saglik Yesim Pri'm, Aysenur Pri'm

Yazsinlar tabi isleri ne O kadar destek veriyoruz biz Rica ederim canim

[cassi]

bu sarki cok güzel ya ve bu sarkinin hayranlara yazildigini duydum o yüzden hepsi birlikte söylüyor,sanirim Jong Hoon tarafindan yazilmis umarim dogrudur <3

Ayy bunu duyduguma çok sevindim. Return albümündeki en sevdigim sarki çünkü.
Çeviri için de tesekkür ederim.

[Taenry]

Teşekkürler.