Ejderha Kuyusu
YONGJEONGRI, YONGJEONG'i, YONGJEONGYEO veya JANGYEONGUN denen yerde her zaman akmakta olan, doğal bir kuyu vardır.
Okçulukta iyi olan bir köylü KIMSEONDAL bir gece rüyasında gri saçlı yaslı bir adam gördü. Adam ona,
"Ben, kuyuda yasayan mavi ejderhayım ve sari bir ejderha beni uzaklara sürmek istiyor.
Sarı ejderhayı uzak tutmaya benim gücüm yetmez. Senin yardımına ihtiyaç duyuyorum. Sen, okçulukta iyisin.
Ben, yarın ikindi saatlerinde sarı ejderhanın kuyruğunu kaldıracağım ve senin yapmak zorunda olduğun şey kuyruğunu vurmak, dedi"
Ertesi gün, sarı ejderhanın kuyruğunu vurmak için yükselen bulutları bulduğu kuyuya gitti.
Onu gördüğü ilk anda şimdiye kadar görülmeyen bir ejderha olduğunu düşündü, öyle korktu ki onu vuramadı.
Biraz sonra bulutlar ve ejderha kayboldu.
Yaslı adam o gece yeniden onun rüyasına girdi ve "Sen, niye sarı ejderhayı vurmadın?" dedi.
Onu neden vurmadığını söylediğinde, korkmasına gerek olmadığını ve ertesi gün onu basarıyla vurması gerektiğini söyledi.
Ertesi gün yeniden kuyuya inip ilerlediği zaman bir dövüş vardı. O, sarı ejderhanın kuyruğunu hedefledi ve vurdu.
Kanama başlayınca Sarı ejderha kaçtı.
Yaşlı adam, yeniden onun rüyasına girdi ve sarı ejderhayı kuyusundan uzaklara sürmeye yardım ettiği Çin ona teşekkür etti.
Karşılık olarak, onun dileklerini sordu ama KIMSEONDAL ondan herhangi bir şey istemedi.
Su olmadan toprağı nasıl ekebileceğini sordu, yaşlı adamında karşılık olarak aklına ona köyün önündeki kısır toprakları nasıl çeltik tarlalarına dönüştürebileceğini öğretmek geldi.
Yaşlı adam, etrafta onu rahatsız edecek hiçbir şey olmadığını garanti etti ve kayboldu.
Ertesi sabah, gök gürültülü bir fırtına koptu, karadaki bütün kayalar kayboldu ve tuzlu alan yerine otlaklar ortaya çıktı.
KIMSEONDAL zengin oldu ve onun torunları hala bu kasabada yaşamaktadır.
English
There is a large well or spring called YONGJEONG in YONGJEONGRI, YONGJEONGYEO, JANGYEONGUN,
which is always flowing with clear water. One night a villager, KIMSEONDAL, who was good at archery,
had a dream, in which a gray-haired old man said to him,
"I'm the blue dragon living in the well and a yellow dragon is trying to drive me away.
I cannot fight the yellow dragon off for myself. I need your help. You are good at archery.
I will raise the yellow dragon's tail tomorrow afternoon, and all you have to do is to shoot the tail."
Next day, he went to the well, where he found clouds rising and the tail of the yellow dragon.
It was the first time he ever saw a dragon and he was so frightened that he could not shoot.
A little while later, the clouds and the dragon disappeared.
The old man appeared in his dream again that night, and said,
"Why didn't you shoot at the yellow dragon?"
When he was told what happened, he said there's nothing to be afraid of,
and that he should shoot it the next day without fail. Next day when he got to the well again,
there was a fight going on. He aimed at the tail of the yellow dragon and shot and got it.
The yellow dragon ran away bleeding.
The old man appeared in his dream again and thanked him for helping to drive the yellow dragon away from his well.
In return he asked him his wishes, but KIMSEONDAL didn't ask him for anything.
Such being the case, the old man suggested turning the barren land in front of the village into rice paddies for him,
who asked in return how he could cultivate the land without water.
The old man assured him that there was nothing to worry about and disappeared.
Next morning there was a thunderstorm, in the middle of which all the rocks on the land disappeared and instead acres of salt field came into existence.
KIMSEONDAL became rich, and his descendants are still living in the village.
YONGJEONGRI, YONGJEONG'i, YONGJEONGYEO veya JANGYEONGUN denen yerde her zaman akmakta olan, doğal bir kuyu vardır.
Okçulukta iyi olan bir köylü KIMSEONDAL bir gece rüyasında gri saçlı yaslı bir adam gördü. Adam ona,
"Ben, kuyuda yasayan mavi ejderhayım ve sari bir ejderha beni uzaklara sürmek istiyor.
Sarı ejderhayı uzak tutmaya benim gücüm yetmez. Senin yardımına ihtiyaç duyuyorum. Sen, okçulukta iyisin.
Ben, yarın ikindi saatlerinde sarı ejderhanın kuyruğunu kaldıracağım ve senin yapmak zorunda olduğun şey kuyruğunu vurmak, dedi"
Ertesi gün, sarı ejderhanın kuyruğunu vurmak için yükselen bulutları bulduğu kuyuya gitti.
Onu gördüğü ilk anda şimdiye kadar görülmeyen bir ejderha olduğunu düşündü, öyle korktu ki onu vuramadı.
Biraz sonra bulutlar ve ejderha kayboldu.
Yaslı adam o gece yeniden onun rüyasına girdi ve "Sen, niye sarı ejderhayı vurmadın?" dedi.
Onu neden vurmadığını söylediğinde, korkmasına gerek olmadığını ve ertesi gün onu basarıyla vurması gerektiğini söyledi.
Ertesi gün yeniden kuyuya inip ilerlediği zaman bir dövüş vardı. O, sarı ejderhanın kuyruğunu hedefledi ve vurdu.
Kanama başlayınca Sarı ejderha kaçtı.
Yaşlı adam, yeniden onun rüyasına girdi ve sarı ejderhayı kuyusundan uzaklara sürmeye yardım ettiği Çin ona teşekkür etti.
Karşılık olarak, onun dileklerini sordu ama KIMSEONDAL ondan herhangi bir şey istemedi.
Su olmadan toprağı nasıl ekebileceğini sordu, yaşlı adamında karşılık olarak aklına ona köyün önündeki kısır toprakları nasıl çeltik tarlalarına dönüştürebileceğini öğretmek geldi.
Yaşlı adam, etrafta onu rahatsız edecek hiçbir şey olmadığını garanti etti ve kayboldu.
Ertesi sabah, gök gürültülü bir fırtına koptu, karadaki bütün kayalar kayboldu ve tuzlu alan yerine otlaklar ortaya çıktı.
KIMSEONDAL zengin oldu ve onun torunları hala bu kasabada yaşamaktadır.
English
There is a large well or spring called YONGJEONG in YONGJEONGRI, YONGJEONGYEO, JANGYEONGUN,
which is always flowing with clear water. One night a villager, KIMSEONDAL, who was good at archery,
had a dream, in which a gray-haired old man said to him,
"I'm the blue dragon living in the well and a yellow dragon is trying to drive me away.
I cannot fight the yellow dragon off for myself. I need your help. You are good at archery.
I will raise the yellow dragon's tail tomorrow afternoon, and all you have to do is to shoot the tail."
Next day, he went to the well, where he found clouds rising and the tail of the yellow dragon.
It was the first time he ever saw a dragon and he was so frightened that he could not shoot.
A little while later, the clouds and the dragon disappeared.
The old man appeared in his dream again that night, and said,
"Why didn't you shoot at the yellow dragon?"
When he was told what happened, he said there's nothing to be afraid of,
and that he should shoot it the next day without fail. Next day when he got to the well again,
there was a fight going on. He aimed at the tail of the yellow dragon and shot and got it.
The yellow dragon ran away bleeding.
The old man appeared in his dream again and thanked him for helping to drive the yellow dragon away from his well.
In return he asked him his wishes, but KIMSEONDAL didn't ask him for anything.
Such being the case, the old man suggested turning the barren land in front of the village into rice paddies for him,
who asked in return how he could cultivate the land without water.
The old man assured him that there was nothing to worry about and disappeared.
Next morning there was a thunderstorm, in the middle of which all the rocks on the land disappeared and instead acres of salt field came into existence.
KIMSEONDAL became rich, and his descendants are still living in the village.
Paylasim için tesekkürler.
