Dragon-Shaped Celadon Ewer
![[Resim: d3R5QQ.jpg]](http://i.hizliresim.com/d3R5QQ.jpg)
Benzersiz bir şekle sahip olan ibrikte bir nilüfer çiçeği açarken, bir ejdarha yüzen kuyruğunu zorlukla zapteder. Başının üzerinde su girişi ve kapak görevini gören kuyruk ve yüzgeçler bulunurken, ejdarha dilini püskürtecekmiş gibi dışarda tutar. Yüzgeç seklindeki kanatları ejdarha ileri gidiyormuş izlenimi vermek için geriye iterken hacimli vücudu sanki suyun dalgalanması gibi görünür. Bükülmüş nilüfer kökü şeklindeki, nilüfer çiçeğinin kökü ve dalları, ibriğe denge ve kararlılık duyusu verir.
Hayallerimizde bulunan bir hayvan olan, ejdarha şeklindeki dahiyane tasarım, seramiğin açık mavimsi yeşil renginin gizemliliğini vurguluyor.
English
A dragon holding its tail up swims forcefully while riding a lotus flower in this uniquely-shaped ewer. The head of the dragon holding its tongue out forms the spout, while the tail and fins raised above the head becomes the water intake and lid. The fin-shaped wings are pushed back to give the impression that the dragon is moving forward, while the voluminous body looks as if it is surging throught the water. The lotus flower bottom and the handle in the shape of twisted lotus stem give the ewer both a balance and a sense of stability.
The ingeniously designed unique shape of the dragon, which is an animal from our imagination, accentuates the mysteriousness of the clear bluish green color of celadon.
Çeviri: *melikee*
Kaynak / Source
Benzersiz bir şekle sahip olan ibrikte bir nilüfer çiçeği açarken, bir ejdarha yüzen kuyruğunu zorlukla zapteder. Başının üzerinde su girişi ve kapak görevini gören kuyruk ve yüzgeçler bulunurken, ejdarha dilini püskürtecekmiş gibi dışarda tutar. Yüzgeç seklindeki kanatları ejdarha ileri gidiyormuş izlenimi vermek için geriye iterken hacimli vücudu sanki suyun dalgalanması gibi görünür. Bükülmüş nilüfer kökü şeklindeki, nilüfer çiçeğinin kökü ve dalları, ibriğe denge ve kararlılık duyusu verir.
Hayallerimizde bulunan bir hayvan olan, ejdarha şeklindeki dahiyane tasarım, seramiğin açık mavimsi yeşil renginin gizemliliğini vurguluyor.
English
A dragon holding its tail up swims forcefully while riding a lotus flower in this uniquely-shaped ewer. The head of the dragon holding its tongue out forms the spout, while the tail and fins raised above the head becomes the water intake and lid. The fin-shaped wings are pushed back to give the impression that the dragon is moving forward, while the voluminous body looks as if it is surging throught the water. The lotus flower bottom and the handle in the shape of twisted lotus stem give the ewer both a balance and a sense of stability.
The ingeniously designed unique shape of the dragon, which is an animal from our imagination, accentuates the mysteriousness of the clear bluish green color of celadon.
Çeviri: *melikee*
Kaynak / Source
