Donggwoldo (동궐도)

[dadl_u]

Donggwoldo (동궐도)

Sanatçı: Muhtemelen Kraliyet Ressamları
Yıl: 1830 civarı
Türü: Kağıt ve ipek üzerine mürekkep
Boyutları: 274 cm x 583 cm (230 x108 olarak)
Yer: Kore Üniversitesi Müzesi
Dong-A Üniversitesi Müzesi

Donggwolwo (edebi anlamda “Doğu Sarayı’nın Resmi'dir”), Joseon Hanedanlığı Dönemi'nde Changdeokgung ve Changgyeonggung Kraliyet Sarayları'nın 19. yüzyılın başlarındaki temsili Kore resmidir. Donggwol, hanedanlığın asil kraliyet sarayı olan Gyeongbokgung’un doğusundaki Changgyeonggung’un diğer ismidir. Bununla birlikte, tablo ön taraftaki komşusu olan Changgyeonggung Sarayı’nı da içine alır.

Etrafı dağlar ve tepelerle çevrili sarayların tamamını yakalayan kuşbakışı açıyla çizilmiş resim, sağ üst köşeden resmedilmiş gibidir. İki kopyası günümüze ulaşmıştır. 583 cm eninde ve 274 cm boyunda olanı Kore Üniversite Müzesi’nde; 576 cm eninde ve 273 cm boyunda olanı ise Dong-A Üniversite Müzesi'ndedir. Donggwoldo, Kore'nin 249. Ulusal Hazinesi'dir.

Donggwoldo, kâğıt, ahşap ve ipekten yapılmış bir paravanın (byeongpung) üstündedir. Yapım tarihi 1826-1830 diye tahmin ediliyor. Eser sahibi bilinmese de eser, Dohwaseo'ya bağlı kraliyet ressamlarına mâl ediliyor. Resim, sanatsal değerinden çok, Kore kraliyet saraylarıyla ilgili araştırmalarda önemli bir kaynak olarak kabul ediliyor. Resim, kendisine benzeyen Donggwoldohyeong ve Gunggwolji'dan daha iyi tasvir edildiğinden tarihsel kanıtlarda ve bölgedeki yapılar üstündeki çalışmalarda daha büyük önem arz ediyor.

Çeviri: Maria





English

Artist: Presumably royal painters
Year :Around 1830
Type :Ink on paper and silk
Dimensions :274 cm × 583 cm (108 in × 230 in)
Location : Korea University Museum
Dong-A University Museum

Donggwoldo (literally "Painting of the Eastern Palace") is a representative Korean painting of the early 19th century depicting the two royal palaces, Changdeokgung and Changgyeonggung during the Joseon Dynasty. Donggwol is an alternative name of Changdeokgung located in the east of the main royal palace of the dynasty, Gyeongbokgung. However, the picture also includes Changgyeonggung, the adjacent palace to the former.

The picture from a bird's-eye view perspective captures the whole scape of the palaces surrounded by mountains and hills as if it was drawn from right top. Two transcriptions have been handed down to the present; one with a width of 583 cm and a height of 274 cm is stored in Korea University Museum, while the other with a width of 576 cm and a height of 273 is in Dong-A University Museum. Donggwoldo is designated as the 249th National Treasure of South Korea.

Donggwoldo is on a folding screen (byeongpung) made of paper, silk and wood. The creation date is presumed to be between 1826 and 1830 given that the building of "Jeonsa" installed in the 26th year of King Sunjo,[2] and "Gyeongbokjeon" demolished in the 30th year of the king. The author is unknown but presumed to be royal painters belonged to Dohwaseo, the governmental office in charge of paintings during the period. It is regarded as a significant source for the research on Korean royal palaces rather than its artistic values. Since the picture is visually well depicted than other similar paintings named Donggwoldohyeong and Gunggwolji , it has a high value on historical evidences and studies on building arrangements and features.


Source

[dadl_u]

Jinseonmun, Changdeokgung'un içinde bir kapı.




Donhwamun, Changdeokgung sarayının ana girişi ve onun civarındadır.




Kore Üniversite müzesinin uyarlaması




Changdeokgung'da Seonjeongjeon salonu ve Donggwoldo'da onun civarındadır.

[ceren_yung]

Edebi anlamda Doğu Sarayının resmiymiş. Paylaşım için teşekkürler.

[mavi-okyanus]

Donggwoldo, Kore’nin 249. Ulusal Hazinesi’dir.

Vay be..Ayrıca müzeyide gezmek isterdim..

Emeğine sağlık canım.

[joo yoon]

Konu için dadl_u'ya , çeviri için Maria'ya teşekkür ederiz.

[OneLeN]

Çok güzel resmetmişler. Teşekkürler canım. Güzel tanıtım.

[07 semra]

Çok güzel bir konu tanıtımı olmuş canım. Resimlerde tek kelime ile harika. Bu güzel paylaşımın için sana, çevirisi içinde Ayşe Tuba'ya çok teşekkür ederim. Emeklerinize sağlık ikinizinde.

[nilamman]

Harika bir eser. Mükemmel bir şekilde çizilmiş. Aynı zamanda çok değerli bir eser. Günümüze kadar gelen böyle çok az eser var. Teşekkürler Nüveyba.

[adriyass501]

Tanıtım için çok teşekkürler.

[nazlım]

Nüveyba tanıtım için teşekkürler.