Does DBSK is Doing to Disband? / DBSK Grubu Dağılıyor Mu?

[sasa]

rezzanin bana yolladigi bir makaleden bir kaç sey yazmak istedim
bu makalde sorunun nedenleri felan yaziliyor
anladigim kadari ile dava üç üyenin sözlesmelrinden solayi su anlik askiya ainmis gibi
görünüyor
SM nin yaptigi açiklamalar sorunu çözmeye yönelik
fakat bu açiklamalrad jaejoong junsu ve micky nin fikirleri alinmiyor
SM nin ypatii ir açiklamada asil sorurnun bir kozmetik sirketi arasindan çiktigi söyleniyor
SM sözlesmedeki 2 maddeyi degisirmek istitiyor
herneyse
bu dagilma haberinden sonra AVEX adli kozmetik sirketi heme harekete geçmis çümkü dbsk nin dagilmasi demk onlara para kaybi açisindan çok ötü lacagi için(herkes kendi kari pesinde anliyacaginiz fanlari düsünenler nerdee)
herneyse sorun çözülmeye çalisiliyor bakalim sonuçlar nasil olucak
haberi ben böle çevirdim eger yazlis birseyler varsada simdiden özür dillerim ^_^

[ashiya_sano]

ya bencede ayrilmalari hiç akla mantiga sigan birsey degil bunu kendileride çok yiy biliyorudr beraber o kadar yol katetmisken birakmak biraz tuhaf olur bence bu sorun ayrilikla çözümlenmemeli çünkü böyle bir haber gerçekten dbsk yi çok sarsar ve kazandiklari prestiji ne hal alir ilemem yani kisacasi ayrilmasinlar ya onar dong bang shin ki onlar tvxq onlar dbsk en önemliside onlar kalplerimizin sultani
:img-cray:

[Cassiopeia]

DBSK Members To Talk About Rumours on Disbanding Tomorrow

Dong Bang Shin Ki members Hero JaeJoong, Micky YooChun and Xiah JunSu will make their official stand about rumours on the group’s disbanding.

The trio came back to Korea on 2nd August and had meeting with the people in charge and made their official stand about the news reports and all on 3rd August .

A representative said, “The 3 members came back to Korea on 2nd August, after discussions with their families and with the people in charge, they will reveal their official stand about the news – whether they are just speculations and also to clarify any mis-reported details.”


Meanwhile, SM Entertainment said on 1st August, “Dong Bang Shin Ki’s activities have to go on.”

The 3 members had went down to Seoul Central District Court to file for a retractile of their exclusive belonging rights with SM Entertainment on 31st July, causing an outrage of speculations about the group’s disbanding and also problems between the members and SM.

But it was known that the 3 joined the group for their performance at A-Nation on 2nd August in Tokyo. They have also made it clear that they will be participating in the SMTown Live 09 concert on 16th August.

Source: Sookyeong

[Cassiopeia]

DBSK Jaejoong, Yoochun, Junsu’s Official Stand About Their Discord With SM
Idol group Dong Bang Shin Ki’s members Micky YooChun, Hero JaeJoong and Xiah JunSu finally revealed their stand about their problems with SM Entertainment.

Their representative revealed through news media on 3rd August, “The 5 year period after they debuted, the 3 of them felt that their minds and their bodies are tired having to follow the tight schedule that the company put up unilaterally.”



They continued, “Kim JunSu, Kim JaeJoong and Park YooChun has been following SM’s instruments from beginning of 2004 till now, going back and forth promoting in Korea, Japan, China etc, and in a year except for 1 week they get only 3-4 hours of sleep a day to do our schedule.”

Also, “In the process the health of the 3 members are very much deteriorated, they are also suffering from mental fatigue, and as time went SM continue to established on their own decision for Dong Bang Shin Ki to advance into other countries. In the end the 3 members felt that as compared to be fulfilling their dreams to be singers, they are used more as a tool by the compared to earn profits, and they wish to use each of the members to also go into other entertainers’ activities.”

The 3 members’ representative also added, “It is a 13 year contract but in reality it is a lifetime contract. With the exclusive rights clause in the contract, the 13 years also include the time the members who will be serving their military service, hence it will go for more than 15 years. And now it has not even been near to 10 years since the group’s debut, hence it seems like the contract will last until the members’ retirement from the entertainment zone. The penalty for retracting the exclusive right clause is 3 times the investment cost and 2 times the lost in earnings. They also asked about the penalty of canceling the whole contract but it will involve several hundred billions KRW of penalty, hence in reality there is no way out but to be tied down to SM because of the contract.”

Also, “The members did not receive the right treatment even from SM. Without getting any contract fees, the initial contract was that if their album sells more than 500K copies, each member will get about 10 million KRW during the next album release. If they sell less than 500K copies of album, they will get nothing.”

The 3 members had went down to Seoul Central District Court to file for a retractile of their exclusive belonging rights with SM Entertainment on 31st July, causing an outrage of speculations about the group’s disbanding and also problems between the members and SM.

Credits: Sookyeong

[Cassiopeia]

TVXQ’s 3 Members “No Conflict Amongst Members”

“There are no conflicts between the members. The application for temporary injunction of their contracts is not a premise for the disbandment of TVXQ.”

In a press release today, 3 members of the 5-member idol group TVXQ which is managed by SM Entertainment, Jejung (Stage name: Hero, Real name: Kim Jaejoong), Yuchun (Stage name: Micky, Real name: Park Yoochun) and Junsu (Stage name: Xiah, Real name: Kim Junsu), also touched on the topic of “disbandment”.

On the morning of the same day, the legal representative of the 3 members, Lim Sang-hyuk from law firm Sejong expressed, “Although many fans are worried about TVXQ disbanding, this application for temporary injunction of their contracts is not a premise for the disbandment of TVXQ.The members just have a difference in opinion on how to resolve the problem which is why only 3 of the members have joined in, but there is no problem amongst the members.”

He also said, “All the members feel the same way about wanting to protect the promises they have made to their fans. The case this time is to remedy the injustice of the contract, to be given the right to prepare their music freely under the right conditions, and stand together again before all their fans.”

Source: [edaily (jp version)]
Translations: mandasoh@iscreamshinki

[Cassiopeia]

TVXQ’s 3 Members “No Schedule For Separate Press Conference
With regards to their case with their management company SM Entertainment, the 3 members of TVXQ have expressed that they do not have any other comments other than what they have revealed in the press release that was sent out on 3rd August (today).

On the morning of the 3rd, the legal representative of Jejung (Stage name: Hero, Real name: Kim Jaejoong), Yuchun (Stage name: Micky, Real name: Park Yoochun) and Junsu (Stage name: Xiah, Real name: Kim Junsu), Lim Sang Hyuk from the law firm Sejong, stated that “the essence of the disagreement is the exclusive contract period of 13 years, unfavorable contracts and CD profit-sharing clause,” and “the members of TVXQ do not want to disband the group, they are just trying to escape the bondage of unfair contract.”

In addition, “other than the press release, there is no other interview of press conference scheduled”, and the members will not be directly expressing their point of view. (T/N: Which means they will speak through their lawyer.)

Source: [edaily (jp version)]
Translations: mandasoh@iscreamshinki


Haberler çevirilerinize sunulur
sark_gunesi çeviri için tesekkürler canim

[Jung-hoon]

DBSK Members To Talk About Rumours on Disbanding Tomorrow

Dong Bang Shin Ki members Hero JaeJoong, Micky YooChun and Xiah JunSu will make their official stand about rumours on the group’s disbanding.
junsu jae yoochun grubun dagilmasi ile ilgili söylentiler konusunda resmi açiklama yapicak.

The trio came back to Korea on 2nd August and had meeting with the people in charge and made their official stand about the news reports and all on 3rd August .
3 ü 2 agustosta koreye geldi ve sorumlu insanlarla toplanti yapti.3 agustosta haberlerle ve tüm raporlarla ilgili resmi görüsmeler yapti.

A representative said, “The 3 members came back to Korea on 2nd August, after discussions with their families and with the people in charge, they will reveal their official stand about the news – whether they are just speculations and also to clarify any mis-reported details.”
Bir temsilci " 3 üye 2 agustosta koreye geri döndü,sonra aileleri ve sorumlu insanlarla konustular.onlar bu haberlerle ilgili resmi stand açtilar . onlar sadece Spekülasyonlari ve ayrica yanlis ayrintili raporlari açiklick." dedi


Meanwhile, SM Entertainment said on 1st August, “Dong Bang Shin Ki’s activities have to go on.”
bu arada SM agustosun 1inde "DBSK aktivitelerine devam edicek " dedi

The 3 members had went down to Seoul Central District Court to file for a retractile of their exclusive belonging rights with SM Entertainment on 31st July, causing an outrage of speculations about the group’s disbanding and also problems between the members and SM.
3 üye kendi özel haklari için SM le 31 temmuzda Seul Orta Bölge Mahkemesine gitti.grubun dagilacagi hakkinda olusan Spekülasyonlar nedeniyle üyeler ile SM arasinda problemler olustu.


But it was known that the 3 joined the group for their performance at A-Nation on 2nd August in Tokyo. They have also made it clear that they will be participating in the SMTown Live 09 concert on 16th August.
ama 3 grubun onlarin performansi için 2 agustosta tokyo da A-nation na katildiklari biliniyor.ayrica, açik bi sekilde grubun 16 agustosta SMtown live 09 a katilacagi belirtildi

Source: Sookyeong

yanlisim olablir bu yüzden herkesden özür diliyorum
ama SM de bi birakmiyor çocuklarin yakasini yazik ya bu kadar olmaz ..
bari hemen mahkeme isini halletsinde çocuklar hakettikleri parayi alsinlar..

[Jung-hoon]

TVXQ’s 3 Members “No Conflict Amongst Members”
3 üye " üyler arasinda tartisma yok" ( zaten olmaz kardessiniz neden olsunki )


“There are no conflicts between the members. The application for temporary injunction of their contracts is not a premise for the disbandment of TVXQ.”
"üyeler arasinda tartisma yok.bu kendi sözlesmeleri için geçici bir uygulamadir , ayrilmalari için bir öncül degildir"

In a press release today, 3 members of the 5-member idol group TVXQ which is managed by SM Entertainment, Jejung (Stage name: Hero, Real name: Kim Jaejoong), Yuchun (Stage name: Micky, Real name: Park Yoochun) and Junsu (Stage name: Xiah, Real name: Kim Junsu), also touched on the topic of “disbandment”.
bugün bir basin açiklamasi ile, 3 üye SM e bagli olan DBSK nin "dagilma" konusuna degindi.

On the morning of the same day, the legal representative of the 3 members, Lim Sang-hyuk from law firm Sejong expressed, “Although many fans are worried about TVXQ disbanding, this application for temporary injunction of their contracts is not a premise for the disbandment of TVXQ.The members just have a difference in opinion on how to resolve the problem which is why only 3 of the members have joined in, but there is no problem amongst the members.”
ayni günün sabahi, 3 üyenin yasal temsilcileri,Lim sang-hyun nun firmasi sejong dan gelen ifadeler ." pek çok hayran dbsk nin dagilmasi konusunda endiseye kapildi , kendi sözlesmeleri için geçici bir uygulamadir.DBSK nin dagilmasi için bir öncül degildir.üylerin sadece bu sorunu çözmek için aralarinda görüs farki var , bu yüzden sadece 3 üye sorunu çözmek için bunun içine girdi, üyeler arasinda herhangi bir sorun yoktur.

He also said, “All the members feel the same way about wanting to protect the promises they have made to their fans. The case this time is to remedy the injustice of the contract, to be given the right to prepare their music freely under the right conditions, and stand together again before all their fans.”
o " hayranlari için yaptiklari vaadleri korumak isteyen tüm üyeler gibi hissediyorlar(hepsi üyeleri için yaptigi vaadleri korumak istiyormus). bu dava kontrattaki bu adaletsizlige çare ve serbest ve dogru kosullar altinda kendi müzklerini yapip,tüm fanlar huzurunda tekrardan sunmak için." dedi.

Source: [edaily (jp version)]
Translations: mandasoh@iscreamshinki

wow çok güzel konusmus
ins. biran önce sorun çözülürde Türkiyede ki davalar gibi uzamaz ama uzarsa olan iyilik benim ingliliceme olcak
ama uzamasin nede olsa o kadar konser albüm üzerine birde davalarda kostur çok fazla yorulurlar.:atkilinc:

[reb]

Rezzancigim bilgiler ve çevirin için çok tesekkürler bende birkaç sözlerini aktarmak istiyorum;bu gün sabah saatlerinde,Hero,Xiah ve Micky grup üyeleri arasinda herhangi bir anlasmazlik bulunmadigini,bu sorunun sadece kontratlarindaki haksiz hükümleri gidermek için çiktigini ve ayrilmak istemediklerini belirtmisler.Bu haber insanin içine birazda olsa su serpiyor

[^^my_hero^^]

Rezzancigim bilgiler ve çevirin için çok tesekkürler bende birkaç sözlerini aktarmak istiyorum;bu gün sabah saatlerinde,Hero,Xiah ve Micky grup üyeleri arasinda herhangi bir anlasmazlik bulunmadigini,bu sorunun sadece kontratlarindaki haksiz hükümleri gidermek için çiktigini ve ayrilmak istemediklerini belirtmisler.Bu haber insanin içine birazda olsa su serpiyor

Paylasilan haberler ve çeviriler için çok tesekkürler Selin cim senin verdigin haberde çok güzel onlarin bu sözleri söyledigini bilmek gerçekten benide biraz olsun rahatlatti aralarinda bir problem oldugunu en basindan beri hiç düsünmemistim zaten umarim sirketleriyle olan sorunda biran önce hallolur DBSK Forever :atkilinc: