Giriş Yap

**HyunJoongG** · 27-10-2012, Saat: 1:53

Deogyeojae / 덕여재

Adres: Gyeongsangbuk-do Andong-si Pungcheon-myeon Namchon-gil 58
Maksimum Doluluk: 40 misafir
Oda Bilgileri: Ondol (Kore tarzı yatak takımları ve yerden ısıtma sistemi)
Oda Sayısı: 9 oda
Oda Fiyatları: 50,000 ￦
Telefon: 054-857-2885 & 010-3586-3885
Anasayfa: http://namchon.kr/ (Korece)

Tanıtım:
Deogyeojae, Hanhoe Köyü'nde 100 yıldan daha önce inşa edilmiş ve sazdan yapılmış bir evdir. Ev Namchon Seganjip, Saegulmagi ve Kkachigumeongjip bölümlerinden oluşur. Namchondaek adlı evin civarında yaşayan aileler, Seganjip’i yeni evli çiftlerin ailelerinin yanından taşınmadan öncesinde geçici olarak kalabilmeleri için kullanılırdı. Seganjip başlangıçta bir iç panelden, bir dış panelden ve bir de avluda bulunan bir ahırdan oluşuyordu, ancak ahır daha sonra kaldırıldı.
Namchondaek adlı evin sağında bulunan Saegulmagi, Gyeongsangbuk-do dağılık bölgelerinde nadir bulunan 6-kan*’lık konut evlerinden biridir. Segulmagi'de kuşların girmesini engellemek için çatının saçakları ve kirişleri üzerine yerşeltirilen çıtalar arasındaki boşlukları doldurmak amaçlanmıştır.
Namchondaek adlı evin solunda bulunan Kkachigumeongjip (veya saksağan delikli ev), hizmetçilerin kalacağı yer olarak kullanılan bir evdir. Çatısına açılan delikler havanın daha iyi bir şekilde dolaşım yapmasını sağlamak için tasarlanmıştır.

* Kan: iki sütun arasındaki boşluğa karşılık gelen bir geleneksel ölçüm.

Çeviri: HyunJoongG & masal durgun

English

Address: Gyeongsangbuk-do Andong-si Pungcheon-myeon Namchon-gil 58
Maximum Occupancy: 40 guests
Guestroom Information: Ondol (Korean-style beddings and floor heating system)
Number of Guestrooms: 9 rooms
Room Rates: 50,000 ￦
Telephone: 054-857-2885 & 010-3586-3885
Homepage: http://namchon.kr/ (Korean)

Introduction:
Deogyeojae is a thatched house that was built more than 100 years ago in Hahoe Village. It is composed of the Namchon Seganjip, the Saegulmagi, and the Kkachigumeongjip. The family, who lived in the Namchondaek House nearby, used the Seganjip as a temporary residence for newly-wed couples before they moved out from their parent's house. The Seganjip originally consisted of an inner quarter, an outer quarter and a barn around the courtyard, but the barn was later removed.

Sitting to the right of Namchondaek House, the Saegulmagi is a 6-kan* residential house that is usually found in the mountain regions of Gyeongsangbuk-do. Saegulmagi literally means filling in the gaps between the laths that were placed on the eaves and rafters of the roof so that birds could not enter. To the left of Namchondaek House stands the Kkachigumeongjip, or magpie-hole house, which was used as the servants' quarters. It has holes built into the roof to improve air circulation.

* Kan: a traditional measurement that corresponds to the space between two columns

Kaynak / Source