Dangui / 당의

[GizEmMmM]

Dangui / 당의



Üst giysisi biçimindeki bir hanbok'tur. Bu geleneksel Kore giysisi, törensel durumlarda Josen Dönemi'nde giyilirdi. Basit bir resmi kıyafet olmakla beraber, küçük ulusal törenler için saray kadınları tarafından günlük kıyafet olarak giyilirdi. Dangui dang-jeogori (당저고리), dang-jeoksam (당적삼), dang-hansam (당한삼) gibi isimlerle de bilinir.

Kraliçe, Kralın Cariyeleri, Sanggung(saray başhemşiresi) ve Yangban kadınları (soylu sınıf),kısa bir ceket olan jeogori'nin üstüne giyerlerdi. Renge göre sarımsı yeşil, mor, deniz mavisi ve beyaz-renkli dangui ve diğerleri vardı ama sarımsı yeşil renkli olanı, zaman esnasında genellikle giyilen dangui'ydi.

Dangui tabakasına göre iki tipe ayrılır. İki katlı dangui (gyeop-dangui 겹당의) ve tek katlı dangui (hot-dangui, 홑당의). İlki kisin giyilirken tek katlı olanı yazın giyilirdi. Kraliçe, beyaz bir dangui'yi, kameri takvimin beşinci ayının 5.gününde düsen Dano festivalinden önceki gün tek katlı giydiği gibi saray tüm kadınları, tek tabakalı bir sonraki güne giyerlerdi.Aynı şekilde, kraliçenin, kameri takvimde Ağustos’un her 15inci gününde kutlayan Chuseon'tan önceki gün iki kat tabakalı bir dangui'yi giymeye başladığı zaman, sarayda bütün kadınlar, sonraki gün iki kat tabakalı dangui'yi giyerdi.

Dangui'nin karakteristikleri, hanbok'un kıvrık çizgilerinin güzelliğini vurgulamaktır. Dangui'nin formu, jeogorinin olana benzerdir, dizlere uzanan hem ön ve arkanın uzunluğu üç parçalıdır. Dangui'nin giysi kolları, dardır.
Dangui Saray kadınlarının giyimlerine göre sıralarını belirler bu giysiyi asil olmayan kadınların giymesi yasaktır. Kraliçe, prensesler veya diğer kraliyet kadınları geumbak(altın islemeciliği) ile dekore edilmiş danguiler giyerdi. Giysini kolları etek uçları boydan boya ayrıca omuzları bostan başa geumbak ile süslenir ayrıca geumbakla çiçek gibi desenler yapılırdı.Kraliçe için Anka desenleri kullanılırdı.(Bu kısmını tam anlayamadım) ayrıca geumbak ile Çince bazı sözcüklerle de danguiler süslenirdi. Örneğin uzun yaşam (su, 壽) ,şans (bok , 福),çift mutluluğu (hui, 囍)

Çeviri :GizEmMmM
[/size]
ENGLISH
Dangui is a type of upper garment for women in hanbok, Korean traditional clothing, which was worn for ceremonial occasions during the Joseon Dynasty. It was worn as a simple official outfit or for small national ceremonies while court ladies wore it as a daily garment. Dangui was also called dang-jeogori (당저고리), dang-jeoksam (당적삼), or dang-hansam (당한삼
The queen consort, the king’s concubines, sanggung (court matron), and yangban women (nobility) wore the garment over a short jacket called jeogori. According to color, there were yellowish green, purple, navy, and white-colored dangui and others, but yellowish green colored one was the most commonly worn dangui during the time.

In addition, dangui can be divided into two types depending on its layer; a double layered dangui (gyeop-dangui 겹당의), and a single layered one (hot-dangui, 홑당의). The former was usually worn during winter while the single layered dangui which is also called dang-jeoksam or dang-hansam was worn for summer. As the Queen wore a white dangui made of a single fabric the day before the Dano festival which falls on the 5th day of the fifth month of the lunar calendar, every women at court followed to change their clothing to the single layered one the next day. Likewise, when the Queen began to wear a double layered dangui the day before Chuseok which celebrates on every 15th day of August in the lunar calendar, all women in the palace changed their clothing to the double layered dangui the next day.

The characteristics of dangui is to emphasize the beauty of hanbok’s curvy lines. The form of dangui is similar to that of jeogori, the length of both the front and back which reach to the knees is triple to that of jeogori. Sleeves of dangui are narrow. The both side of dangui has a rip and the bottom line is curvy. When making a dangui with a yellowish green fabric, the color for the inner fabric and for goreum (고름, ribbons at chest) is red and purple respectively. Two goreum are attached at the left side of git (깃), a fabric band of that trims the collar while one short goreum is at the git’s right side. At the end of the sleeves of dangui is geodeulji, a kind of white patch attached.

The dangui for women at court strictly represented the wear’s rank whereas the dangui for commoners was not allowed to have any style used for the former. The dangui for the Queen, princesses or other royalty, geumbak (gold leaf) patterns were decorated from the shoulder part through the end of the sleeves, as well as the front and back side, and goreum. In geumbak patterns, flower or bat illustrations or Chinese characters referring to longevity (su, 壽) , fortune (bok , 福), or double happiness (hui, 囍) were used. For the Queen, phoenix patterns were used. When dangui was worn as a wedding dress, the bride wore it over a chima (a wrapping skirt) and jeogori. The wearer also put a hwagwan (a coronet) on the head, attached a norigae (노리개), a type of accessory to the goreum, and wore a pair of shoes made of silk. It is easy to wear and neat, so dangui was one of commonly worn wedding clothing among commoners during the Joseon Dynasty.


Kaynak/Source

[GizEmMmM]

[GizEmMmM]

[GizEmMmM]

[GizEmMmM]

[GizEmMmM]

[Yang mi kyeong]

Ama bu bildigimiz hanbok u olusturuyor degil mi ?
Tesekkürler

[TIFA]

Ellerine saglik çok güzel bir tanitim olmus çok tesekkürler

[GizEmMmM]

[sunshine]

Yine çok önemli bir konu yakalamissin canim..Eline saglik..çok emek vermissin.Güzel bir is çikarmissin..