Culture & Art News from Korea

[Whovianneko]

Ocarina Performance by 8,647 Residents Sets Guinness Record

8,647 Vatandaşın Yaptığı Okarina Performansı Guinness Rekoru Kırdı

Gwangju şehrinin Nam bölgesinin sakinleri tarafından yapılan en büyük tek Okarina Performansı Guinness Rekorlar Kitabı'na girdi.

11 Ekim'deki büyük resitalde toplam 8,647 kişi yer aldı ve Çarşamba günü de dünyanın en büyüğü olarak resmen tanındı.

Şehirdeki Asya Kültür Merkezi'nin açılışının birinci yıl dönümü anısına resitalde Arirang, Morning Dew, Chum-mil-mil ve benzeri gibi sevilen ezgilerde vardı.

Bir önceki rekor 2013 yılında İngiltere'de 3 bin 81 katılımcıyla kırılmıştı.

whovianneko

The single largest Ocarina performance by residents of Nam district in Gwangju City has entered the Guinness Book of World Records.

A total of 8,647 residents took part in the grand recital on October eleventh and was officially recognized on Wednesday as the world's largest.

To commemorate the one-year anniversary of the opening of the Asia Culture Center in the city, the recital included beloved tunes like Arirang, the Morning Dew, Chum-mil-mil and so on.

The previous record was set in Britain in 2013 by three-thousand-81 participants.

19.10.2016 - KBS World

[helvacı]

Teşekkürler.

[gu.mi.ho]

3rd Seoul Kimchi Festival to Open Nov. 4

3. Seoul Kimchi Festivali 4 Kasım’da Başlıyor

Yaklaşık dört bin kişi önümüzdeki ay, kış sezonunun gelmesiyle çok miktarda kimchi yapma geleneği amacıyla düzenlenen bir etkinlik olan “kimjang”a katılmak için Seoul Plaza’da toplanacak.

Festivalin başladığı gün, dünyanın birçok yerinden katılımcılar plaza toplanıp 50 tonluk kimchi yapacaklar. Kimchi Seoul Sosyal Yardım Konseyi aracılığıyla ihtiyacı olan ailelere dağıtılacak.

Japanyo’daki yaklaşık bin Koreli aynı gün Tokyo’daki Shinjuku’da kimchi yapma etkinliğini düzenleyecek.

Seoul Hükümetinin bugün yaptığı açıklamaya göre, UNESCO’nun somut olmayan kültürel miras listesinde olan kimjang kültürünü artırmak amacıyla 4-6 Kasım arasında Seoul Plaza ve başkentin ana caddelerinde Seoul Kimchi Festivali düzenlenecek.

gu.mi.ho

Some four-thousand people will gather at Seoul Plaza next month to take part in “kimjang,” the annual tradition of making a large amount of kimchi ahead of the winter season.

The Seoul Metropolitan Government announced Thursday that the third Seoul Kimchi Festival will take place from November fourth to the sixth at Seoul Plaza and major roads in the capital in a bid to promote the culture of kimjang which is on UNESCO's list of intangible cultural heritages.

On the day of the festival's launch , participants from all around the world will gather at the plaza and make some 50 tons of kimchi. The kimchi will be delivered to families in need via the Seoul Council on Social Welfare.

Over in Japan, roughly one-thousand ethnic Koreans will hold their own kimchi-making event at Tokyo's Shinjuku ward on the same day.

20.10.2016 – World.KBS

[gu.mi.ho]

Korean Culture Week Kicks off in Washington

Washington’da Kore Kültür Haftası Başladı

Geleneksel ve modern Kore kültürünü tanıtımını yapacak Kore Kültür Haftası Perşembe günü itibariyle Washington D.C.’de başladı.

Kore Kültür Merkezinin ABD’de ev sahipliğini yaptığı programlar John F. Kennedy Sanat Merkezinde başladı.

3 gün boyunca Kore’ye ait kültürel gruplar, sözsüz gerçekleştirilen “Nanta” performansı ve shinawi, pansori, namdogutgeori, seongjupuri ve seungmu gibi geleneksel performanslar da dahil olmak üzere çeşitli performanslar sergilemek üzere sahne alacaklar.

Güney Kore’nin geleneksel dans hareketlerinin yeniden yorumlanışı olan 'Darkness PoomBa' da Güney Koreli “Modern Table” Topluluğu tarafından yeniden sahnelenecek.

Kore Kültür Merkezinden bir yetkili her yıl düzenlenen bu etkinliğin Kore’ye ait geleneksel ve modern unsurları bir arada göstererek, Kore kültürünün temelini genişleteceğine dair olan beklentisini ifade etti.

gu.mi.ho

The Korean Culture Week kicked off in Washington D.C. on Thursday to promote Korea’s traditional and modern cultures.

Hosted by the Korean Culture Center in the U.S. capital, programs began at the John F. Kennedy Center for the Performing Arts.

Throughout the three-day event, Korea’s cultural troupes will take to the stage to show off various performing art pieces, including the non-verbal show “Nanta” and traditional performances such as shinawi, pansori, namdogutgeori, seongjupuri and seungmu.

'Darkness PoomBa,' a reinterpretation of South Korean traditional dance moves, will also be staged by South Korea’s Modern Table Company.

An official of the Korean Culture Center expressed hope that the annual event will expand Korea’s cultural base by showcasing an ensemble of Korea’s traditional and modern elements.

21.10.2016 – World.KBS

[Arslan Bey]

Dokdo Culture Festival to Open in Seoul on Saturday

Dokdo Kültür Festivali Cumartesi Günü Seoul'de Başlayacak

2016 Güney Kore Dokdo Kültür Büyük Festivali olarak adlandırılan ülkenin en doğusundaki adacıklardaki Dokdo'nun tanıtımına yardımcı olarak Seoul Ttukseom Hangang Park'ta cumartesi günü açılacak.

Dokdo ayı münasebetiyle Kuzey Gyeongsang Eyaleti ve Dokdo Vakfı tarafından düzenlenen etkinlikte Kore Gençlik Gönüllü Derneği'nin yaklaşık 15000 üye, üniversiteler, yabancı öğrenciler ve Dokdo kuruluşlarınaa üye vatandaşların da katılımını göreceksiniz.

Kyungpook Ulusal Üniversitesi, Daejeon Üniversitesi, Ewha Kadın Üniversitesi ve Yabancı Çalışmalar Hankuk Üniversitesi dahil ülke çapında yaklaşık 50 üniversitede ve Dokdo örgütlerinin yaklaşık 300 üyesi ulusal bir açılış töreni yapacak.

Güney Kore'de okuyan yaklaşık 40 ülkeden gelen bir grup öğrencinin dünyanın Güney Koreli adacıklarını tanıtmak amacıyla çaba sarf edecektir.

Kuzey Gyeongsang Eyalet ofisindeki üst düzey bir yetkili, genç öğrencilerin Dokdo hakkında milletin ve dünyanın bilgilendirilmesinde çok önemli bir rol oynaması beklendiğini vurguladı. O Dokdo'nun koruma ve toprak egemenliğini tüm Güney Koreliler için zaman değişse bile bunun kalıcı görevler olduğunu vurguladı.

Arslan Bey

The so-called 2016 South Korea Dokdo Culture Grand Festival will open on Saturday at the Ttukseom Hangang Park in Seoul to help promote the nation's easternmost islets of Dokdo.

Organized by North Gyeongsang Province and the Dokdo Foundation to mark the month of Dokdo, the event will see the participation of some 15-hundred members of the Korea Youth Volunteer Association, members of Dokdo organizations at universities, foreign students and citizens.

Roughly 300 members of Dokdo organizations in some 50 universities nationwide, including Kyungpook National University, Daejeon University, Ewha Womans University and Hankuk University of Foreign Studies will hold a ceremony marking the launch of a national network.

A group of students from some 40 countries studying in South Korea will pledge to exert efforts to introduce the South Korean islets to the world.

A senior official at the North Gyeongsang Provincial office stressed that young students are expected to play a pivotal role in informing the nation and the world about Dokdo. He stressed that guarding Dokdo and strengthening territorial sovereignty are permanent tasks for all South Koreans even if the times change.

21.10.2016 -- KBS World

[helvacı]

Teşekkürler.

[porkatal]

Seoul's multicultural bazaar to provide unique cultural experience next month

Seoul'un Çokkültürlü Çarşısı Önümüzdeki Ay Eşsiz Bir Kültürel Deneyim Sunacak

Seoul Uluslararası Kadınlar Derneği (SIWA), Güney Kore'deki yabancı kadınların en büyük organizasyonu, herkesin ulaşabileceği özgün gündelik ürünlerin olduğu senelik yapılan çarşının önümüzdeki ay düzenleneceğini söyledi.

Seoul merkezli diplomat eşleri topluluğu tarafından ortak ev sahipliği yapılarak düzenlenen çarşı, SIWA’ya göre, buradaki en büyük uluslararası yardım amaçlı para toplama etkinliklerinden biridir.

Bu yılki etkinlik, "Kültürü Paylaş, Aşkı Paylaş, Hayatı Paylaş" teması altında Seoul Lotte Otel'de 14 Kasım için belirlendi. Giriş tüm ziyaretçiler için ücretsizdir.

Organizatörler, dünyanın birçok yerinden gelen çeşitli kültürel öğelerin ve diğer çeşitli ürünlerin indirimli fiyatlarla satışa sunulacağını söyledi. Burası insanların, etnik yemeklerinden, müzik gösterilerinden ve çekiliş etkinliklerinden eğlendiği bir yer olacak.

Bir günlük çarşıdan elde edilen tüm gelir, yetimler, evsiz ve engelliler için yaklaşık 20 Koreli yardım kuruluşuna bağışlanacak. 1960'lardan beri ev sahipliğinde olan senelik çarşı, yaklaşık 2 milyar won (1.8 ABD $) toplandığını söyledi dernek.

"Senelik çarşı, ev sahibi olan ülkemizde haklarından mahrum bırakılmış pek çok bireye yardımcı olmak adına para toplamak için işbirliği içerisinde birlikte olan SIWA, diplomatik topluluğu ve diğer gurbetçi örgütleri getiriyor." dedi dernek yaptığı açıklamada.


Porkatal

The Seoul International Women's Association (SIWA), the biggest organization of foreign women in South Korea, will hold its annual bazaar next month in which a variety of unique everyday products will be up for grabs, the association said.

The bazaar, co-hosted by the Seoul-based diplomats' wives community, is one of the largest international charity fundraising events here, according to SIWA.

This year's event is slated for Nov. 14 at Lotte Hotel in central Seoul under the theme "Share Culture, Share Love, Share Life." Admission is free for all visitors.

Organizers said diverse cultural items from across the globe and various other products will be on sale at discounted prices. There will be a place where people can enjoy ethnic cuisine, musical performances and a lucky draw event.

All proceeds from the one-day bazaar will be donated to around 20 Korean charities for orphans, the homeless and disabled people. Hosted since the 1960s, the annual bazaar has raised an accumulated total of around 2 billion won (US$1.8 million), the association said.

"The annual bazaar brings SIWA, the diplomatic community and other expatriate organizations together in collaboration to raise money to help the many disenfranchised members in our host country," the association said in a statement.


21.10.2016 - Yonhap News

[angjese]

Hwaseong City Erects Girl Statue in Shanghai

Hwaseong Şehri Şangay’a Kız Heykeli Yaptırdı

Barış statüsü olarak da bilinen bir kız heykeli, Japonya’nın savaş zamanlarındaki seks köleliği kurbanlarını anmak için ilk defa Çin’de yapıldı.

Gyeonggi Eyaleti’ndeki Hwaseong şehri, uluslararası kentsel bir grupla ortaklaşa çalışarak cumartesi günü Çin’deki ilk heykel için bir açılış seremonisi düzenledi. Heykel, Şangay’daki Şangay Normal Üniversitesi’nin içine yerleştirildi.

Koreli ve Çinli iki kızı sembolize eden heykel kendi ülkelerinin geleneksel giysileri içindeki kurbanları yansıtıyor. Heykeller elleri yumruk yapılmış bir şekilde yan yana oturuyor.

Şangay heykeli, Hwaseong şehrindeki bir kentsel grup ve bir uluslararası grup arasındaki ortak çaba sayesinde dikildi ve benzerleri arasındaki üçüncü heykel.

İlk heykel 2014’te Hwaseong’a, ikincisiyse geçen kasımda Toronto Kanada’ya dikilmişti.

Çin’deki ilk heykel Japonya’nın protestolarına rağmen açıldı.

angjese

A statue of a girl known as the Peace Statue to commemorate victims of Japan's wartime sex slavery has been erected in China for the first time.

In collaboration with an international civic group, Hwaseong City in Gyeonggi Province held an unveiling ceremony Saturday of the first statue in China. It is located inside Shanghai Normal University in Shanghai.

The statue depicts two girls symbolizing Korean and Chinese victims dressed in traditional attire from their respective countries. They sit side by side with their hands molded into a fist shape.

The Shanghai statue is the third of its kind to be erected through joint efforts between a civic group in Hwaseong City and an international group.

The first statue was established in Hwaseong in 2014 and the second one in Toronto, Canada last November.

The first statue in China went ahead despite Japan's protests.

22.10.2016 – KBS World

[Arslan Bey]

VANK Releases 34 Promotional Videos of Dokdo

VANK Dokdo'nun 34 Promosyon Videosunu Yayınladı

Güney Koreli bir sivil toplum örgütü salı günü Dokdo Günü'nün ışığında ülkenin en doğusu olan Dokdo adacıklarını tanıtan 34 videoyu online yayınlamıştır.

Kore Gönüllü Ajansı Ağı veya VANK; Dokdo'nun, Güney Kore topraklarında olduğuyla ilgili kamu bilincini arttırmaya yardımcı olmak için grup tarafından üretilen tanıtım videolarını YouTube'da paylaştığını söyledi.

Videolar üç konuya ayrılır: Dokdo'ya Güney Kore ve Japonya arasındaki bir toprak anlaşmazlığı olarak değil Japon İmparatorluk Ordusu'nun Kore Yarımadası'nı işgalinin küçük bir evreni olarak bakma; tarih aracılığıyla ve uluslararası yasalar altında adacıklar üzerindeki Güney Kore'nin egemenliğini meşrulaştırma ve Dokdo'yu dünya çapında tanıtmaya genç Güney Korelileri tanıtma.

Dokdo Günü, Daehan İmparatorluğu'nun İmparator Gojong'un Dokdo'yu 25 Ekim 1900'de yakındaki Ulleung Adası'na bağlı olarak resmen tayin ettiği gün olarak belirlendi.

Arslan Bey

A South Korean non-governmental organization has posted 34 videos online promoting the country's easternmost Dokdo Islets in light of Dokdo Day on Tuesday.

The Voluntary Agency Network for Korea, or VANK, said it is sharing promotional videos on YouTube produced by the group to help raise public awareness that Dokdo is South Korean territory.

The videos are divided into three themes which include: looking at Dokdo as a microcosm of the Imperial Japanese Army’s invasion of the Korean Peninsula and not a territorial dispute between South Korea and Japan; legitimizing South Korea’s sovereignty over the islets through history and under international laws; and introducing young South Koreans promoting Dokdo worldwide.

Dokdo Day marks the day when Emperor Gojong of the Daehan Empire officially designated Dokdo as an affiliate of nearby Ulleung Island on October 25th, 1900.

25.10.2016 -- KBS World

[edaozgul33]

Bibimbap on Hansik Day Fest

Hansik Günü Festivali'nde Bibimbap

Katılımcılar, 26 Ekim 2016 tarihinde Seoul'deki Gwanghwamun Meydanı'nda 4. Hansik (Kore yemeği) Günü Festivali'nde dev bir "bibimbap" yaptı. Bibimbap, sebze ile birlikte sıcak bir kase pirinç ve "gochujang," ya da kırmızı biber salçasıyla yapılır.

edaozgul33

Participants make a giant batch of "bibimbap" at the 4th Hansik (Korean food) Day Festival at Gwangwhamun Square in Seoul on Oct. 26, 2016. Bibimbap is a bowl of warm rice topped with vegetables and "gochujang," or red pepper paste.

26.10.2016 – Yonhap News