Culture & Art News from Korea

[esra_kjm]

Korea Culture Fest Opens In Brazil

Brezilya’da Kore Kültürü Festivali Açıldı

Kore Ulusal Müzesi Başkanı Kim Young-na(solda) ve Kore Vakfı Başkanı Kim Woo-sang(ortada), 15 Ağustos tarihinde Sao Paulo'da bir sanat merkezinde, Brezilya'daki 2012 Kore Festivali’nin bir parçası kapsamında düzenlenen, “Farklı Spektrum: Kore Seramiklerinin 600. Yılı” başlıklı bir serginin açılış töreninde poz verdiler. Festival, Brasilia, Porto Alegre ve Curitiba’nın da aralarında bulunduğu beş diğer şehirde, 15 Kasım’a kadar devam edecek.

esra_kjm

Kim Young-na (left), the head of the National Museum of Korea, and Kim Woo-sang(center), the chairman of the Korea Foundation, pose during the opening ceremony for an exhibition titled "The Diverse Spectrum: 600 Years of Korean Ceramics" arranged as part of the 2012 Korea Festival in Brazil at an art center in Sao Paulo on Aug. 15, 2012. The festival will continue through Nov. 15 in five other cities, including Brasilia, Porto Alegre and Curitiba.

16.08.2012-Yonhap News

[JunHong]

Half of 150,000 Korean Cultural Assets Overseas Located in Japan

150,000 Kore Kültür Varlıklarının Yarısı Denizaşırı Ülkelerde ve Japonya'da Bulunuyor

Güney Kore 60 yılı aşkın süredir Japonya'dan bağımsız olmasına rağmen Japonya, talan ettiği Kore kültür varlıklarını iade etmedi.

Kore kültür varlıklarının yaklaşık 150 bin adeti denizaşırı ülkelerde bulunurken, yarısından fazlası da Japonya'da yer alıyor.

Fakat Güney Kore, 65 yıl önce iki hükümet arasında yapılan anlaşma gereği kültür varlıklarını geri isteyemiyor.

Varlıkların iadesi için Güney Koreli sivil grupların mitingler düzenlemesine rağmen Japonya'dan halen bir yanıt gelmedi.

Shilla Hanedanlığı döneminde Kore'da yapılan ancak daha sonra Japonya'nın ulusal hazinesi olarak seçilen üç Budist tapınağının çanlarının iadesi için istekler daha da şiddetlenirken Japonya, insanların kültür varlıklarını görmesini yasakladı.

Güney Koreli tarihi gruplar, kültür varlıklarının geri alımından sorumlu ulusal bir organizasyon kurulması gerektiğini tartışıyor. Oluşturulacak böyle bir kuruluşun denizaşırı ülkelerde bulunan kültür hazineleri üzerinde kapsamlı ve köklü çalışmalar yapabileceğini ve bunların iadesi için gerekli önlemler alabileceğinin sözlerini de eklediler.

JunHong

Even though more than 60 years have passed since South Korea’s independence from Japan, many of Korea’s cultural properties that were pillaged by Japan have not been returned.

There are around 150-thousand pieces of Korean cultural assets overseas, with more than half of them in Japan.

However, South Korea has no right to ask for the return of its cultural assets as stipulated by an agreement reached between the two governments 65 years ago.

Although South Korean civic groups continue to hold rallies for the return of the assets, Japan is not responding.

As calls are becoming fierce for the return of three Buddhist temple bells, which were created in Korea during the Shilla Dynasty but were later designated as Japan’s national treasures, Japan banned people from viewing the cultural assets.

South Korean historical groups argue that the nation should establish a national organization to be in charge of retrieving the displaced cultural assets. They added that such an establishment can conduct thorough and fundamental studies on the cultural treasures overseas and come up with realistic measures for their return.

16.08.2012 - KBS World

[JunHong]

S. Korea to Strengthen Education on Multiculturalism

Güney Kore Çok Kültürlülük Üzerinde Eğitimi Arttıracak

Güney Kore hükûmeti, toplumdaki kültürel çeşitlilik bilincini artırmak için çok kültürlü eğitimi güçlendirmeye karar verdi.

Cuma günü Başbakan Kim Hwang-sik başkanlığında yapılan ulusal bir politika düzenleme toplantısında hükûmet, çok kültürlü toplum anlayışını geliştirmek için gelecek yıl ilköğretim ders kitaplarında buna yer verileceğini ve anaokulu öğretmenlerinin kılavuz kitaplar ile bilgi sağlayacağını söyledi.

Hükümet, çok kültürlü ailelerin çocuklarının notlarını ve yaşam tarzlarını daha iyi bir şekilde yönlendirmeleri amacıyla öğretmenler için de kılavuz hazırlanacağını söyledi.

Ayrıca çok kültürlü aileler ile yerel toplulukların ilişkilerini kuvvetlendirecek bir program geliştirmeye de karar verildi.

Toplantı sırasında Başbakan Kim, “Love in Asia,” adlı KBS TV'nin programını sevdiğini ve devlet kurumları bakanlarına çok kültürlülük anlayışı seviyesini arttırmak amacıyla bunu izlemelerini önerdi.

Güney Koreli bir adamla evlenen yabancı bir kadının Güney Kore'ye taşınmasını konu alan “Love in Asia,” çok kültürlü ailelerin hayatlarını belgeliyor. Program her salı akşamı KBS 1TV'de yayınlanıyor.

JunHong

The South Korean government has decided to strengthen multicultural education to raise awareness of cultural diversity among the general public.

During a national policy-setting meeting chaired by Prime Minister Kim Hwang-sik on Friday, the government said next year it will include material in elementary textbooks and provide kindergarten teachers with guidelines to improve understanding about a multicultural society.

The government will also devise guidelines for teachers so that they can better manage grades and lifestyles of children from multicultural families and consult them more effectively. It also decided to develop a program that will connect local communities with multicultural families.

During the meeting, Prime Minister Kim said he enjoys watching the KBS TV program “Love in Asia,” and he encouraged ministers of government agencies to watch it as well in order to raise their level of understanding of a multiculturalism.

“Love in Asia” documents the lives of multicultural families with a focus on foreign women who moved to Korea after marrying a South Korean man. The program airs every Tuesday evening on KBS 1TV.

17.08.2012 - KBS World

[JunHong]

'Hallyu' bridges S. Korean, Chinese peoples

'Hallyu' Güney Koreli ve Çinliler Arasındaki Köprü Oldu

Güney Koreli popüler erkek grubu BIGBANG, geçen ay konser turu kapsamında gittikleri Şanghay'daki Pudong Havaalanı'na geldiklerinde yaklaşık 2000 fan tarafından coşkulu bir biçimde karşılanmıştı.

Fanlar, İngilizce ile Korece mesajlar, sevdikleri üyelerin fotoğrafları ve isimlerini içeren pankartlar taşıyorlardı. Performans alanı için ayrılırken, grubun prova çalışmalarını izlemek amacıyla bazı fanlar taksiyle onları takip etti.

JunHong

South Korea's popular boy band BIGBANG received an exuberant welcome from some 2,000 fans last month when they arrived at Shanghai's Pudong airport for a concert tour.

The crowd carried placards bearing Korean and English messages and photos and names of their favorite members. As the group left for the venue of their performance, some fans followed in taxis to watch their rehearsal.

19.08.2012 - Yonhap News

[JunHong]

Presidential office, Yonhap to hold joint photo exhibition on Olympics

Başkanlık Ofisi ve Yonhap, Olimpiyatlar Üzerine Ortak Bir Sergi Açıyor

Pazartesi günü başkanlık ofisi, Londra Olimpiyatları'nda yarışan Güney Koreli sporcuların duygusal anlarını göstermek amacıyla bu hafta Yonhap Haber Ajansı ile ortaklaşa bir fotoğraf sergisi açacağını söyledi.

Yapılan açıklamaya göre, başkanlık ofisinin Sarangchae sergi salonunda bu salıdan 9 Eylüle kadar üç hafta sürecek olan etkinlikte Yonhap tarafından çekilen 44 fotoğraf sergilenecek.

JunHong

The presidential office said Monday it will open a photo exhibition jointly with Yonhap News Agency this week to show emotional moments of South Korean athletes competing at the London Olympics.

Forty-four photos, taken by Yonhap, will be on display during the three-week event that will open Tuesday and run through Sept. 9 at the presidential office's Sarangchae exhibition hall, the office said in a statement.

20.08.2012 - Yonhap News

[esra_kjm]

Seoul Fringe Festival
Aug. 15-Sept. 1
Seoul
02-325-8150

Seoul Çevre Festivali
15 Ağustos-1 Eylül
Seoul
02-325-8150

Seoul Çevre Festivali, bağımsız sanatçıların bir vitrinini sunacaktır. Hem sanatçıların hem de seyircilerin ifade ve seçim özgürlüklerinin tadını çıkarmalarına olanak sağlayacak festivalde, bireysel sanatçılar ya da gruplar, serbestçe drama, dans, sessiz tiyatro, müzik ve sanat gösterileri gerçekleştirebilmektedirler. Toplam 76 takım, küçük tiyatrolar, canlı kulüpler ve galeriler gibi çeşitli açık ve kapalı mekanlarda ve Seoul’ün batısında yer alan Hongik Üniversitesi yakınlarındaki sokaklarda, 180 gösteri ortaya koyacak.

Daha fazla bilgi için 02-325-8150 numarasını arayabilir ya da http://www.seoulfringfestival.net adresini ziyaret edebilirsiniz.

esra_kjm

The Seoul Fringe Festival will provide a showcase of independent artists. Individual artists or groups can freely perform drama, dance, mime, music and arts in the festival, which will allow both the performers and the audience to enjoy the freedom of expression and selection. A total of 76 teams will put on 180 performances in various indoor and outdoor performance venues like small theaters, live clubs, galleries, and streets near Hongik University in western Seoul.

For more information call 02-325-8150 or go to http://www.seoulfringefestival.net.

20.08.2012-Yonhap News

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz esra_kjm...

>>> http://www.facebook.com/pages/korea-fans...2387364063

[JunHong]

K-pop cover dance fest opens in Moscow

Moskova'da K-pop Dans Cover Festivali Başladı

19 Ağustos 2012 tarihinde Moskova'daki 2012 K-pop Dans Cover Festivaline katılmak için Rus fanlar Moskova Arena önünde kalabalık oluşturdu. Yedi üyeli grup DAS PROJECT festivalde sahne aldı. DAS PROJECT, yarışmayı kazandıktan sonra Güney Koreli kız grubu SISTAR ile poz verdi. Otuz takım, Güney Kore'nin antik kenti Gyeongju'da 10 ülkeden gelen takımların yarışacağı 22 Eylüldeki dans cover festivali takımına katılma hakkı elde etmek için festivalde yarıştı.

JunHong

Russian fans crowd in front of the Arena Moscow in Moscow to attend the 2012 K-Pop Cover Dance Festival in Moscow on Aug. 19, 2012. Seven-member DAS PROJECT performs during the festival. DAS Project poses with South Korean girl group SISTAR after winning the 2012 K-Pop Cover Dance Festival. Thirty teams competed in the festival to get the right to participate in a cover dance festival set for Sept. 22 in South Korea's ancient city of Gyeongju, in which teams from 10 countries will compete.

21.08.2012 - Yonhap News

[JunHong]

S. Korea-Central Asia culture ministers' talks end with agreement

Güney Kore ve Orta Asyalı Kültür Bakanları Anlaşarak Müzakereleri Sona Erdirdi

Güney Kore ve beş Orta Asya ülkesinin kültür bakanları, aralarındaki kültürel işbirliğinin geliştirilmesi konusunda bir anlaşma yaparak salı günü ilk müzakerelerini sonlandırdı.

Güney Kore yetkililerin yaptığı açıklamaya göre Gwangju'da yapılan iki günlük müzakerede Güney Kore Kültür Bakanı Choe Kwang-shik ile Kazakistan, Kırgızistan, Tacikistan, Türkmenistan ve Özbekistan'dan mevkidaşları, yapım aşamasında olan çok amaçlı bir kültür tesisi "Asya Kültür Kompleksi"nin tam olarak kullanılması için anlaşmaya vardılar.

JunHong

The culture ministers of South Korea and five Central Asian countries closed their first talks Tuesday with an agreement on enhancing cultural cooperation between them.

During the two-day talks in Gwangju, South Korean culture minister Choe Kwang-shik and his counterparts from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tadjikistan, Turkmenistan and Uzbekistan agreed to cooperate for the full use of the "Asian Culture Complex," a multi-purpose cultural facility under construction in the city, according to South Korean officials.

21.08.2012 - Yonhap News

[kıday baksı]

JunHong teşekkür ederiz...

>>> http://www.facebook.com/pages/korea-fans...2387364063