Connecting Korea, China With Face-Changing Art

[ŞeymaCebeci1]

Connecting Korea, China With Face-Changing Art

Yüz Değiştirme Sanatı Kore ile Çin Arasında Bağlantı Kuruyor


Koreli bian lian sanatçısı Kim Woo-suk, 2007 yılından bu yana Kore unsurlarını (geleneksel kostümler ve hikayeler) Çin'in yüz değiştirme sanatına ekleyerek Kore ile Çin arasındaki kültür alışverişi için köprü görevi üstlendi.

“Kore ve Çin geleneklerine köprü oluşturmayı sürdürmek istiyorum.”

Kim Woo-suk birkaç Koreli bian lian sanatçısından birisidir. Kore’de bian lian (變臉) ya da byeon geom Sichuan opera okulunun (천극, 川劇) bir parçası olan eski Çin drama sanatıdır. Parlak renkli kostümlerdeki Bian lian sanatçıları geombo (검보, 臉譜) olarak bilinen bir maskeden bir diğerine başlarını ellerini ya da fanını hareket ettirerek hemen değiştiriyorlar.

Kim, sanatını Çin’deki Wang Daozheng’den (王道正) öğrenmiş olan ve çoğunlukla “Bian Lian Kralı” olarak adlandırılan tek Kore bian lian sanatçısıdır. Bu Koreli yüz değiştirici, darbede tahttan indirilen Joseon King Yeonsan'ın (1494-1506) trajik hayatını aydınlatan "Saray" adlı kendi şovunu bile yapmıştı. Gösterisinde, Kim, hikâyeyi gözler önüne serer gibi sadece maskeleri değil aynı zamanda geleneksel Hanbok kostümleri de değiştirerek hikâyeyi sahnede anlatıyor.

Kim “Kendim bir Koreli olarak yüz değiştirme sanatımı sergilerken sahnede ‘Kore'ye özgü’ bir şeyi göstermeyi her zaman isterim. Hem Kore hem de Çin’e dair şeyleri kapsayan gösterileri yaratmaya devam edeceğim. Hedefim sadece iki ulustaki seyircilere ulaşmak değil aynı zamanda bir bütün olarak Doğu Asya’daki seyircilere de ulaşmaktır” diye belirtti.

Kim, 22 Ağustos’ta, Seoul’de, Yeonhui-dong’daki stüdyosunda, sahnede kullandığı kostümlerin ve maskelerin birkaçını göstererek Korea.net ile oturdu ve yüz değiştirme tiyatro sanatından bahsetti.


Koreli bian lian sanatçısı Kim Woo-suk Seoul’de, Yeonhui-dong’daki stüdyosunda yüz değiştirme sanatından bahsediyor.

-Sizi bian lian’a getiren şey ne?

Bir sihirbaz olduğum için sihirbazlık numaralarının çoğunun aynı köken olduğunu düşünmüştüm. Ancak, bian lian farklıydı. Hokkabazlık türü olduğunu söyleyemem. Sichuan’da birinde gördüğüm bian lian gerçekten hareketliydi. O zaman bunu kesinlikle öğrenmeliyim demiştim.

Orada tanıştığım dostlarımdan biri beni Master Wang Daozheng ile tanıştırdı. Neredeyse yedi yıldır yeteneklerini bana öğretmesi için peşinden koşup yalvarırdım. Yedi yıl ısrardan ve yalvarmadan sonra hoca sonunda pes etti ve “Haydi başlayalım” dedi. Genellikle Çin'de "ulusal sırlar" olarak adlandırılan maskelerde ve kostümlerde gizlenen sırları da bilmek zorundaydım.


Koreli bian lian sanatçısı Kim Woo-suk (soldaki) ‘Baba’ olarak çağırdığı öğretmeni Wang Daozheng ile yeteneklerine çalışıyor.

-Bian lian öğrenmenin en zor kısmı nedir?

Maskenin arkasından sırları açığa çıkarmamaya çalışmak zor. Ayrıca öğrenmeyi ve Çince hisleri kapsayan hareketleri ifade etmeyi uğraştırıcı buldum. Böyle hareketleri öğrenmek için wushu (우슈) dövüş sanatlarını öğrenmem lazımdı. Bian lian’ı hala öğreniyorum.

-Bize bian lian’ın cazibelerinden bahsediniz.

Sadece sihir numaraları sergilemek değil ayrıca seyirciye “yakın” olmaktır. Bu sanatın cazibesidir. Bir gösteri sergilediğimde, maskeleri onların tam önünde hızlıca değiştirerek her zaman seyirciye yaklaşmaya çalışıyorum.


Koreli bian lian sanatçıcı Kim Woo-suk “Çin sanatı beni düşündürüyor ve harekete geçiriyor” diye ifade ediyor.

-Bize Koreli ve Çinli seyircilerin sizi sahnede gördüklerinde nasıl tepki verdiklerinden bahsediniz.

Bu türe aşina olmayan Koreliler “Şaşırtıcı ve eşsiz” gibi. Bu şekilde Çin sanatları hakkında daha fazla şey öğrenecek gibiler.

Çinli seyircilere gelince onlar Kore’de benim gibi bir bian lian sanatçısı olmasını şaşırtıcı buluyorlar. Özellikle gösterilerimin sunduğu Kore unsurlarıyla ilgileniyorlar. Bu yoğun ilgi bian lian şovlarımı yaparken benim için cesaretlendirici ve ilham verici.


Kaynak

[ŞeymaCebeci1]

Connecting Korea, China With Face-Changing Art


Since 2007, Korean bian lian performer Kim Woo-suk has acted as a bridge for cultural exchanges between Korea and China by adding Korean elements -- traditional costumes and stories -- to the Chinese art of face changing.

“I’d like to continue to bridge the traditions of Korea and China.”

Kim Woo-suk is one of the few Korean bian lian performers. Bian lian (變臉), or byeon geom in Korean (변검), is an ancient Chinese dramatic art that is part of the Sichuan opera school (천극, 川劇). Bian lian performers in brightly-colored costumes change from one mask, known as a geombo (검보, 臉譜), to another instantaneously with the movement of their head, hands or fan.

Kim is the one and only Korean bian lian performer who learned his art from Wang Daozheng (王道正) in China, often dubbed the "King of Bian Lian." This Korean face-changer has even produced his own show, “Palace" (궁), which brought to light the tragic life of Joseon King Yeonsan (r. 1494-1506) who ended up being dethroned in a coup. In his performance, Kim tells the story on stage, changing not only masks, but also traditional Hanbok costumes, as the story unfolds.

“Being Korean myself, I always want to show something 'Korean' on stage while I’m performing my face-changing art. I will continue to create shows that embrace things about both Korea and China. My goal is to reach out to audiences in not just the two nations, but across East Asia as a whole,” Kim said.

On Aug. 22, Kim sat down with Korea.net and talked about his face-changing theater art, at his studio in Yeonhui-dong, Seoul, showing some of the costumes and masks that he has used on stage.


Korean bian lian performer Kim Woo-suk talks about the art of face-changing, in his studio in Yeonhui-dong, Seoul, on Aug. 22.

- What made you get into bian lian?

Since I used to be a magician, I thought most types of magical tricks had the same roots. However, bian lian was different. I can’t say it's a form of sleight of hand. The bian lian that I saw in person in Sichuan was really moving. At that time, I was, like, I should learn this, for sure.

One of my acquaintances I met there introduced me to Master Wang Daozheng. For nearly seven years, I chased and begged him to teach me his skills. After seven years of pleading and begging, the master finally gave in and said, “Let’s get started.” I got to know the secrets hidden in the masks and costumes, which are often called “national secrets” in China, too.


Korean bian lian performer Kim Woo-suk (left) practices his skills with his teacher, Wang Daozheng, whom he calls 'Father.' (Kim Woo-suk)

- What’s the most difficult part of learning bian lian?

It’s difficult trying not to reveal the secrets behind the mask. I also found it challenging to learn and express moves that embrace Chinese sentiments. To learn such moves, I had to learn wushu (우슈) martial arts. I’m still learning it.

- Tell us about the charms of bian lian.

It’s not just to show magical tricks, but to come “close to” the audience. That’s the charm of the art. When I put on a show, I always try to approach people in the audience, changing masks quickly right in front of them.


Korean bian lian performer Kim Woo-suk says, ‘The Chinese art makes me think and move.’

- Tell us about how Korean and Chinese audiences react when they see you on stage.

Koreans who are not familiar with this genre are, like, “That's amazing and unique.” They seem to learn more about Chinese arts this way.

For Chinese audiences, they find it surprising that there’s a bian lian performer like me in Korea. They're interested in the Korean elements that my shows offer, in particular. This keen interest is encouraging and inspirational to me in making my own bian lian shows.


Source

[edaozgul33]

Teşekkür ederiz.

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkürler.

[kıday baksı]

Connecting Korea, China With Face-Changing Art
Translated by Seyma CEBECI

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/