23-11-2011, Saat: 22:48
(Son Düzenleme: 23-05-2012, Saat: 23:42, Düzenleyen: BeaSungMi Esma.)
Cloud Bus of the End-of-the-World Village / Dünya'nın Sonu Köyü'nün Bulut Otobüsü
![[Resim: cloudbusoftheendofthewo.jpg]](http://imageshack.us/photo/my-images/594/cloudbusoftheendofthewo.jpg/)
Yazar: Lim Jeong-jin
Çizer: Cho Min-kyung
Yayınevi: Balgeunmirae, 2011
Masallar Gerçek Oluyor
Cloud Bus of the End-of-the-World Village (Dünya'nın Sonu Köyü'nün Bulut Otobüsü), kendi küçük okullarını korumak için yola koyulan yedi öğrencinin çabalarını anlatan sevimli bir öyküdür. Bu eğitim kurumu şehirden uzaktaki Dünya'nın Sonu Köyü'nde bulunmaktadır. Az öğrenci nüfusu nedeniyle bu okul kapatılma tehlikesiyle karşı karşıyadır; ama bu yüzden de Seoul'den yeni gelen Chaerin isimli biri okulu delicesine sevdiğine karar vermiştir. O, bu özgür ve coşkun ortamı ve değişik okul çıkışı etkinliklerinin çeşitliliğini sevmektedir. Yan gelip yatmasının ve böylesine güzel bir okulun kapatılmasına izin vermesinin bir yolu olmadığına karar verir. Çocuklar bir araya gelirler ve su götürmez şekilde okulu korumaya karar verirler. Bu kitap, bu tür kurumların varlıklarının tehdit altında olduğu bir zamanda —çocukların, öğretmenlerin, anne babaların ve köylülerin kalplerini içine alan— bu küçük okulu korumak için akıllarını ve yüreklerini ortaya koymaları sürecini çok ayrıntılı olarak açıklamaktadır. Onların çabalarının merkezi ve simgeselliği bir okul otobüsü edinme yönündeki çeşitli girişimlerine sarf edilmiştir.
Bu küçük okula çocukları taşınmasını mümkün hale getirecek doğru dürüst bir okul otobüsü edinme düşüncesi yalnızca olanaksız değil düpedüz saçma sapan görünmektedir. Öncelikle, böyle bir taşıt almak biriktirilmesi imkansız olan bir meblağda para edecektir. Ancak destekleyenlerin gittikçe artan sayısı ve sona doğru kaderin şaşırtıcı bir cilvesiyle bu imkansız okul otobüsü hayali gerçekleşmiştir.
Hatta daha da şaşırtıcı bir şey var ki o da bu kitabın gerçek bir öyküye dayanmasıdır. Aslında, burada, Kore'de dünyanın sonu köyü vardır ve "Bulut Otobüs" sayısız insanın içten yüreklerini kucaklayan çocuk gibi gri-yeşil boyanmıştır. Bunlar olağanüstü olaylar olabilir; ama bu tür masallar gerçek oldu. Onlar gerçeğe dayandırılmış ve bu nedenle duygusal açıdan çok daha fazla dokunaklı ve heyecan vericidir. Sessizce, bu kitap bir okulun bir eğitim kurumundan çok daha fazlası olabileceği yönüne dikkatimizi çekmektedir; burası, insan ilişkilerinin ve bir topluluğun yapısının oluştuğu bir yer haline gelebilmektedir.
Çeviri: S.T.
English
Author: Lim Jeong-jin
Illustrator: Cho Min-kyung
Publisher: Balgeunmirae, 2011
Fairytales Do Come True
Cloud Bus of the End-of-the-World Village is a sympathetic tale that describes the struggles of seven school children that set out, along with their friends and supporters in the village, to protect their little school. This educational institution is located in the End-of-the-World Village, far from the city. Because of its small student population, the school is threatened with closure, but it so happens that a newcomer from Seoul by the name of Chaerin decides that she adores the school. She likes the free and energetic atmosphere, and the range of diverse afterschool activities. She decides that there is no way she is going to sit back and let such a wonderful school be shut down. The children gather and decide unequivocally to save the school. The book describes with great detail the process by which those involved gather their minds and hearts to save this small school—including the hearts of the children, teachers, parents, and villagers—at a time when the existence of such institutions is being threatened. Central and symbolic to their struggle are their various efforts spent toward obtaining a school bus.
The idea of obtaining a proper school bus that will make it possible to transport children to the small school seems not just impossible but downright absurd. For starters, obtaining such a vehicle would take a sum of money that would be impossible to raise. But with the growing number of supporters and a surprising twist of fate toward the end, the impossible dream of a school bus is realized.
Even more surprising is that fact that this book is based on a true story. There is, in fact, an end-of-the-world village in Korea, and a “Cloud Bus” painted in child-like grey-green colors that embraces the sincere hearts of countless people. These may be rare events, but such fairytales do come true. They are based on reality, and are therefore all the more emotionally moving and stirring. Quietly, this book turns our attention to the way in which a school can become more than a mere educational institute; it can become a site of human contact and the building of a community.
Kaynak/Source
