Cheolmasan and Geumma Tomb

[hayalkuşu]

Cheolmasan ve Geumma Türbesi

General Choi Young geç Koryo döneminde, HONGBUKYEMON NOONRI, HONGBUKMYEON yada HONGSEONGKUN'un yaklasik 8 mil Güney'inde Chulma daginda dogdu.
Gençliginde, burada Chulma daginda, at binmeyi, dövüs sanatlarini ve uygulamali ok kullanmayi ögrendi.
Bir gün,en sevdigi ati 'Keumma-Golden'a , "Simdi ben bir ok atacagim. Eger sen, oktan hizli kosarsan, sana büyük bir ödül verecegim.
Eger ok senden hizli giderse, seni kafani keserek öldürmek zorunda kalacagim."dedi.
Pailwol Dagi üstlerinde okunu atti ve atinida bütün gücüyle kosturdu.
O, bir ginko agacinin yanina geldigi zaman, görünürde olmayan oku bulabilmek için ona bakti.
Okun, atindan hizli gitmis oldugunu ve atini kafasini keserek öldürmesi gerektigini düsündü ve gözyaslarini sakladi.
Atinin basini yere düsürdügü an, havada ona dogru uçmakta olan oku duydu.
Sonra, hatasini anladi ve atinin ölümünden dolayi aci çekti.
Atini bütün saygisiyla gömdü ve onun için ginko agacindan 1/2 mil uzakta oldugu bilinen bir mezar insa etti.
Insanlar, burayi attan sonra 'Keumma kabri (Altin-at kabri)' olarak ve genç Choi'nin, ati vurdugu dagi 'Chulma Dagi' olarak adlandirdi.

Çeviri: seküre (Tesekkürler.)

------------------------------------------------------------------------

English:

Cheolmasan and Geumma Tomb

General Choi Young in the late Koryo period was born in NOONRI, HONGBUKMYEON, HONGSEONGKUN, which is about 8 miles South of Chulma mountain. When he was young, he used to practice martial arts here on Chulma mountain, riding horses and shooting arrows. One day, he said to his beloved horse 'Keumma-Golden horse',

"Now, I am going to shoot an arrow. If you outrun the arrow, I will give you a big prize. If the arrow outruns you, I will have to behead you."

He shot an arrow on his horse toward Pailwol mountain, and ran his horse with all his might. When he got to this ginko tree, he looked about him to find the arrow, which was nowhere in sight. He thought that the arrow must have outrun his horse, and beheaded his horse, keeping back his tears. The moment the head of the horse dropped on the ground, he heard the arrow flying through the air toward him. Then he realized his mistake and grieved the death of his horse. He buried the horse with all due respect and built a tomb for him, which is located 1/2 mile away from the ginko tree. People named it 'Keumma Tomb(Golden-Horse Tomb)' after the horse, and the mountain where young Choi shot his arrow 'Chulma Mountain'.

[elif35.5]

Hikayeye bak ya güzel bir tanitim olmus Elif'm tesekkür ederiz.

[bidam_aşkısı]

Bu adam ne kadar aceleciymis.

[kore prensesi]

Paylasim için tesekkürler.

[SoNq IL KooK]

Çok duygulandim ya. Çok güzel bir konuydu. Paylasim için sagol.

[tekstil]

Güzel bi hikayeymis. Paylastiginiz için sagolun.

[youn youngro]

ay adam ne kadar saçma bisey yapmis