Çevirmenler & Çevirileri

[Tukyu]

Çeviriyle hasir nesir olan arkadaslarimizin çevirdigi projeleri bir nevi arsiv niyetinde tutmak için bu konuyu açiyorum.

Sadece sitemizin çeviri ekibinde olanlar çevirilerini listeli olarak yazacaklardir.
Bu konu sohbet amaçli kullanilmayacak.

[Tukyu]

Çevirdigim filmler:

*Harmony / Ahenk
*Man of Vendetta / Dava Adami
*Moss / Yosun
*Reign of Assassins / Suikastçilar Saltanatligi
*The Outlaw / Kanunsuz
*Blades of Blood / Kan Biçaklari
*Hanbando / Kore Yarimadasi
*Sacrifice / Kurban
*Hello Ghost / Selam Hayalet
*Banga Banga! aktif...

Toplam: 9 film

Çevirdigim diziler:

*God of Study: 5 bölüm
*Grudge: The Revolt of Gumiho: 10 bölüm
*Super Rookie: 1 bölüm
*Doctor Champ: 2 bölüm
*Secret Investigation Record: 12 bölüm
*Secret Garden: 19 bölüm + Özel bölüm
*Paradise Ranch: 6 bölüm tek 3 bölüm ortak (Mirune ile)
*Crime Squad: 8 bölüm
*Miss Ripley: 16 bölüm
*Princess Man: 5 bölüm
*Glory of Jane / Man of Honor: 1 bölüm
*Me Too, Flower: 8 bölüm

Belgesel:

Secrets Behind Korea's Economic Success

Toplam: 98 bölüm

[OneLeN]

Çevirdigim filmler:

*A Little Monk / Küçük Kesis

Toplam: 1 film

Çevirdigim diziler:

*Doctor Champ / Sampiyon Doktor
2. Bölüm
4. Bölüm ayumiyo ile
5. Bölüm
6. Bölüm naesarang ile
11. Bölüm naesarang ile

*Gumiho: Tale of The Fox's Child
3. Bölüm ayumiyo ile
7. Bölüm
11. Bölüm
13. Bölüm

*Sad Love Story
14. Bölüm
Toplam: 9 Bölüm

[hiraru]

Filmler:

1. Shan zha shu zhi lian (2010)
2. Death and Glory in Changde (2010)
3. Samayou yaiba (2009)
4. Yamazakura (2008)
5. Hero (2007)

Toplam: 5 film

Diziler:

1. Will it Snow at Christmas?: 5 bölüm
2. Super Rookie : 1 bölüm
3. Hello Miss: 3 bölüm ortak
4. Bad Guy: 12 bölüm
5. Queen Seon-deok: 6 bölüm
6. Hero: 4 bölüm
7. Sungkyunkwan Scandal: 20 bölüm
8. Secret Garden: 1 bölüm
9. Dae Mul: 3 bölüm
10. Obstetrics and Gynecology Doctors: 13 bölüm, aktif
11. The Princess' Man: 11 bölüm, aktif
12. Man of Honor 9. Bölüm ve 7. Bölüm Shawnodese ile ortak


Toplam: 81 bölüm

[Maria]

Diziler:
1. In-soon Is Pretty: Ilk 9 bölüm (tatilde devam edecek)
2. Worlds Within: 6. Bölüm (saylan_çu ve ben)
3. Sad Love Story: 17. Bölüm
4. Gumiho: Tale of The Fox's Child: 6. Bölüm
5. Super Rookie: 15. Bölüm
6. Flames of Desire: 2. Bölüm
7. Terroir: 9. Bölüm (Setsuna ve ben), 17. Bölüm

Toplam: 16 bölüm

[nilamman]

Diziler:
1. When Spring Comes: 1 bölüm (ortak)
2. Fugitive: Plan B: 11 bölüm (Melissaa ile ortak)

Toplam: 12 bölüm

[sark_gunesi]

Çevirdigim filmler:

* The Legend of Ginko (2000)
* Saulabi (2002)
* Hero (2010)
* Death Tube (2010)
* The Cat: Two Eyes That See Death (2011)

Toplam: 5 film

Çevirdigim diziler:

* Summer Scent (2003) -->> 1 ~ 20 (20 Bölüm)
* Exhibition of Fireworks (2006) -->> 1-2-6~17 (14 Bölüm)
* Worlds Within (2008) -->> 12 (1 Bölüm)
* Heading to the Ground (2009) -->> 2-5-12 (3 Bölüm)
* Man of Honor (2011) -->> 6, 11 -OneLeN ile ortak- (2 Bölüm)
* The Great Kye Choon-bin (2010) -->> 1 (1 Bölüm)
* Family's Honor (2008) -->> 37-51 (2 Bölüm)
* Me Too, Flower! (2011) -->> 9 (1 Bölüm)
* Fermentation Family (2011) -->> 1~15 (15 Bölüm) Aktif~
* Big (2012) -->> 1- 3-4 -Mirune ile ortak- 10 (4 Bölüm) Aktif~
Toplam: 63 Bölüm

[FiLiZz53]

Çevirdigim filmler:

* Cruel Winter Blues (2006)
* Somewhere Over Here / Nowhere to turn (2008)

Toplam: 2 film



Çevirdigim diziler:

* God of Study (6., 16. bölüm tek / 13. bölüm canocan ile ortak)
* Sad Love Story (9. bölüm)
* Saranghae (15., 16. bölüm)
* Terroir (4., 5. bölüm)
* When Spring Comes (9., 11., 12., 13. bölüm tek / 3. bölüm Perspectif ve metonlu ile ortak, 5. bölüm nEx ve mihenktasi ile ortak + Düzeltmeler)
* Worlds Within (16. bölüm tek / 10. bölüm sunshine ve a-lee-na ile ortak)

Toplam: 16 bölüm

[haye shin]

Diziler:
* Flames of Desire: 3 bölüm
* Man of Honor: 1 bölüm

Toplam: 4 bölüm

[Shawnodese]

Çevirdigim Filmler

*Flying Boys (2004)
*Bunt (2007) - (Ortak çeviri, kjh-dbsk-fan ve sng ile birlikte)

Toplam : 2 film

Çevirdigim Diziler

*When Spring Comes (2007) - (7. bölüm)
*Worlds Within (2008) - (14. bölüm)
*Saranghae / I Love You (2008) - (11. ve 12. bölüm)
*Heading To The Ground (2009) - (5 bölüm)
*Protect The Boss (2011) - (10 bölüm - trigger ile ortak çeviri)
*Man of Honor (2011) - (2. bölüm - joyadelmar2 ile birlikte)
_________________ - (7. bölüm - hiraru ile birlikte)
_________________ -(18. Bölüm)

Toplam: 22 bölüm